marás oor Frans

marás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

morsure

naamwoord vroulike

Úgy értem, csak egy marás és vége.
Une morsure et c'est terminé.

fraisage

naamwoord manlike

piqûre d’animaux

piqûre d’insecte

voorbeelde

2B003"Számjegyvezérlésű" vagy kézi szerszámgépek, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, vezérlés és tartozékok, amelyeket kifejezetten olyan edzett (Rc = 40 vagy nagyobb), az AGMA 14-nál jobb minőségűre kikészített (ami az ISO 1328 3. osztályának felel meg) homlokfogaskerekek, ferde fogazású és kettős ferde fogazású fogaskerekek marására, megmunkálására, köszörülésére vagy hónolására terveztek, amelyeknél a fogosztás átmérője meghaladja az 1 250 mm-t, a homlokszélesség az osztásátmérő 15 %-a vagy annál nagyobb.
2B003Machines-outils à «commande numérique» ou manuelles et leurs composants, commandes et accessoires spécialement conçus, spécialement conçues pour raser, finir, rectifier ou roder les engrenages droits et à denture hélicoïdale et hélicoïdale double, durcis (Rc = 40 ou supérieur), ayant un diamètre du cercle primitif supérieur à 1 250 mm et une largeur de denture de 15 % ou plus du diamètre du cercle primitif, finis jusqu'à une qualité AGMA 14 ou meilleure (équivalent à ISO 1328 classe 3).

Mike szerette Pat kígyóit, és tudott velük bánni – nem csupán úgy, hogy megnyújtotta az idõt, hogy elkerülje a marást.
Mike aimait les serpents, et savait manier ceux qui étaient venimeux – et pas seulement en évitant leurs morsures.

Mechanikus megmunkálás nem habosított és habosított műanyagok forgácsoló és nem forgácsoló formában, például stancolás által, Fúrás,Marás, Esztergálás, Prések,Húzás vagy Köszörülés
Traitement mécanique de matières plastiques moussées ou non selon un mode opératoire avec ou sans enlèvement de copeaux, par exemple à l'aide de poinçonnage, Forages,Fraisage, Alésages, emboutissage,Étirage ou Meulage

A félvezetőgyártó ágazatban a félvezető anyagok marására, valamint a gőzfázisú kémiai réteg előállítására szolgáló kamrák tisztítására való felhasználás céljából közvetlenül vállalkozásoknak szállított mennyiségek
Quantité fournie directement à une entreprise qui l'utilise pour la gravure de matériaux semi-conducteurs ou le nettoyage de chambres de dépôt en phase de vapeur par procédé chimique dans l'industrie des semi-conducteurs

Ide tartozik az esztergapadon, maró-, gyalu-, fúró-, fűrész- vagy csiszológépen, illetve reszelővel megmunkált anyag hulladékát jelentő esztergaforgács, gyaluforgács, forgács, apríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék.
Relèvent de la présente sous-position les tournures, frisons, copeaux ou sciures, meulures et limailles qui sont des déchets provenant de pièces usinées, par exemple au tour, à la fraiseuse, à la raboteuse, à la perceuse, à la scie, à la meule ou à la lime.

Alapfémek polírozó marása és polírozó esztergálása
Fraises à polir, tours à polir en métaux non ferreux

Az univerzális eszterga hasonlít a hosszesztergára, de attól megkülönböztethető, mivel különféle mechanizmusok segítségével az esztergálás mellett képes még olyan műveletekre is, mint a fúrás, marás és a hosszában történő levágás.
Ces tours universels ont un aspect semblable à celui des tours parallèles mais ils s'en différencient par une structure particulière qui leur permet d'effectuer, outre les travaux de tournage, les opérations de fraisage, de forage et de tronçonnage.

Eszközök (gépek) anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból
Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères

Fémforgács, fémreszelék, fém mechanikai megmunkálása (marás, sorjázás, sajtolás, hántolás, darabolás) során képződő egyéb hulladék, bálázott vagy ömlesztett állapotban
Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampage ou de découpage, même en paquets

A méreg természete és mennyisége együttesen adja meg a marás hatását.
La nature de la toxine et la quantité déterminent l'effet de la piqûre.

Tanácsadás a marás területén, különösen rúd és gyűrű formájú, bemért és henegrelt acél marása területén
Conseils dans le domaine du fraisage, en particulier du fraisage d'acier nivelé et laminé sous forme de barres et d'anneaux

Marása emberre nem halálos.
Il ne serait pas mortel pour l'homme,,.

Marásuk először nem fájdalmas, de az áldozat fokozatosan megbénul a méreg miatt.
Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.

Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék
Tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures et limailles

Anyagmegmunkálás, nevezetesen fém és műanyag marása, fém és műanyag gravírozása, valamint fém és műanyag csiszolása
Traitement de matériaux, à savoir fraisage de métal et matières plastiques, gravure de métal et matières plastiques, rectification de métal et matières plastiques

Palástmarásra, fogazásra, ferde rész kialakítására, belső marásra, sorjázásra, ciklikus marásra, több élű és homlokhorony megmunkálására szolgáló gépek telepítése (átalakítása és felszerelése)
Installation (transformation et mise à niveau) de machines de taillage à la fraise-mère, taillage d'engrenages, chanfreinage, fraisage, ébavurage, fraisage cycloïde, rainurage frontal et polygonage

Marásra szolgáló asztalok
Tables de fraisage

Palástmarásra, fogazásra, ferde rész kialakítására, belső marásra, sorjázásra, ciklikus marásra, több élű és homlokhorony megmunkálására szolgáló gépek
Machines de taillage à la fraise-mère, taillage d'engrenages, chanfreinage, fraisage, ébavurage, fraisage cycloïde, rainurage frontal et polygonage

Elmondtam már, hogyan élte túl a vízi mokaszin marását?
Elle t'a raconté comment elle avait survécu à une morsure de vipère d'eau?

Fémszórás, fémforrasztás, igazítás, marás, fúrás, Fúrás,Csavarfúrás, ötvözés, hidegmegmunkálás, esztergálás, síkesztergálás, őrlés, mindezek, Szanálás vagy Javítás
Pulvérisation de métaux, piquage des métaux, alignement, fraisage, forage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, tournage, dressage, meulage, tous pour l'installation, Remise à neuf ou Réparation

Fémmegmunkáló esztergák, esztergák, fémmegmunkáló köszörűgépek, csiszológépek, fémmegmunkáló marógépek, marógépek, fémmegmunkáló fúrógépek, fúrógépek, fémfúró berendezések, fúróberendezések, fémmegmunkáló lyukasztógépek, lyukasztógépek, fémvágó gépek, vágógépek, univerzális sarokformáló gépek, hornyos esztergaszánok, hornyos esztergaágyazatok, maróközpontok, maróberendezések, marószerszámok, marógépek, esztergacsúcsok, kezelőasztalok fúrógépekhez, kezelőasztalok marógépekhez, mindezek gépeket egyesítő eszközök fúráshoz és maráshoz, többfunkciós fémmegmunkáló gépek, fémmegmunkáló gépek, satuk és elválasztólemezek
Tours pour le travail des métaux, tours, affûteuses pour le travail des métaux, rectifieuses, fraiseuses pour le travail des métaux, fraiseuses, perceuses à colonne pour le travail des métaux, foreuses, treuils de forage métalliques, treuils de forage, poinçonneuses pour le travail des métaux, poinçonneuses, affûteuses pour le travail des métaux, affûteuses, machines à angle universel, crémaillères, bases de crémaillères, centres de broyage, fraises, outils de fraisage, découpeuses de métaux, pointes, tables de travail pour foreuses, tables de travail pour broyeuses, tous machines à engrenages pour forer et fraiser, machines multifonctionnelles pour le travail des métaux, machines à travailler les métaux, étaux et cloisons plongeantes

De arra is figyelmeztet, hogy a mértéktelenség ártalmas, sőt halálos lehet, akárcsak egy mérges kígyó marása (Példabeszédek 23:31, 32).
Mais elle indique aussi que, telle la morsure d’un serpent venimeux, il peut causer du tort, voire la mort (Proverbes 23:31, 32).

Robotok [gépek] méréshez, kezeléshez, elválasztáshoz, összekötéshez és megmunkáláshoz, különösen ellenőrzéshez, darabáru szállításhoz, palettázáshoz, vágáshoz, illesztéshez, lakkozáshoz, bevonáshoz, ragasztáshoz, hegesztéshez, maráshoz, sorjázáshoz, csiszoláshoz és polírozáshoz
Robots [machines] de mesurage, de manutention, de tronçonnage, d'assemblage et de traitement, en particulier pour la vérification, le commissionnage, la palettisation, la découpe, le calfeutrage, le laquage, le revêtement, le collage, le soudage, le fraisage, l'ébavurage, l'abrasion et le polissage

Gépek és gépi működtetésű készülékek elektromos nyáklapok marásához és fúrásához, elektronikusan vezérelve is
Machines et appareils entraînés mécaniquement pour fraisage et perçage de plaques conductrices électriques, également commandés électriquement