marasztal oor Frans

marasztal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prier de rester

voorbeelde

Hát nem ez marasztalja önt is Angliában?
N’est-ce pas ce qui vous retient en Angleterre, vous aussi ?

– Jut eszembe – mondta Jack –, van valamije, ami a helyén marasztalja a parókámat?
— Cela me rappelle... Auriez-vous quelque chose pour fixer ma perruque ?

Ha most marasztalja az asszonyt, azzal csak késlelteti az elkerülhetetlent.
Tenter de la retenir ne ferait que retarder l’inévitable.

Data-t és Worf-ot nem marasztalom.
Data et Worf ne sont pas obligés de rester.

124 Mindenesetre ki kell emelni, hogy ezen ítélkezési gyakorlat, még ha lehetővé teszi is a bíróságnak, hogy összegszerű kár hiánya esetén is helyt adjon a kártérítés iránti kérelemnek, nem jogosítja fel a bíróságot arra, hogy az alperes intézményt anélkül marasztalja, hogy előzetesen megállapította volna, hogy az intézmény ténylegesen elkövette‐e a felperes fél részére jogokat biztosító jogszabály kellően egyértelmű megsértését.
124 Force est toutefois de relever que cette jurisprudence, si elle permet au juge de faire droit à une demande indemnitaire même en l’absence d’un préjudice chiffré, ne l’autorise pas à condamner l’institution défenderesse sans avoir préalablement constaté que cette institution a effectivement commis une violation suffisamment caractérisée d’une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits à la partie requérante.

kötelezze az alperest, minden körülmények között, az összes eljárási költség megtérítésére, valamint a Bizottság esetleges határozata miatti permegszüntetés esetében is marasztalja az alperest a perindítással járó többletköltségekben
condamner la défenderesse en toute hypothèse aux dépens, même s'il n'y a pas lieu de statuer parce que la Commission aurait adopté un acte avant qu'un jugement soit rendu dans la présente affaire

Legközelebb, ha azt mondom, inkább megyek, jobban teszi, ha nem marasztal.
La prochaine fois que je vous annoncerai mon départ, laissez-moi partir.

Öleléssel, puszikkal marasztal.
Il essayait de me retenir avec des gros câlins et des tas de baisers.

A Bizottság korábbi fejtegetéseivel teljes összhangban azt kéri a Bíróságtól, hogy marasztalja el Olaszországot a közösségi vám‐ és pénzügyi rendelkezések megsértése miatt, és a bírósági eljárásban tartja magát a pert megelőző eljárásban már megalapozott gondolatmenethez.
C’est en toute cohérence que la Commission a demandé à la Cour de condamner la République italienne pour violation des dispositions communautaires financières et douanières, en tenant ouvertement au cours de la phase contentieuse le discours dont elle avait déjà exposé des prémices dans la phase antérieure.

Mi marasztal itt téged e között a sok... öreg kacat között?
Qu'est-ce qui te retient ici, entouré de tout ça... des vieux trucs?

161 Ami azt a kérdést illeti, hogy valamely nemzeti versenyhatóság határozata akadályát képezheti‐e annak, hogy a Bizottság ugyanazon vállalkozást ismét marasztalja, illetve ellene ismét eljárást folytasson, emlékeztetni kell arra, hogy a ne bis in idem elvének alkalmazása a tényállás azonosságának, a jogsértő azonosságának és a védett jogi érdek egyezőségének hármas feltétele teljesülésétől függ.
161 S’agissant du point de savoir si une décision d’une autorité de concurrence nationale peut empêcher la Commission de condamner ou de poursuivre une nouvelle fois la même entreprise, il doit être rappelé que l’application du principe non bis in idem est soumise à une triple condition d’identité des faits, d’unité de contrevenant et d’unité de l’intérêt juridique protégé.

Jelen keresetével a Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság marasztalja az Olasz Köztársaságot, amiért Campania tartományban nem hozott létre integrált és megfelelő hulladékártalmatlanító hálózatot, amely, a közelség feltételének teljesítésével, önállóságot tenne lehetővé a hulladékártalmatlanítás terén
Par le présent recours, la Commission vise à ce que la République italienne soit condamnée pour ne pas avoir établi, dans la région Campanie, un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination permettant l'autosuffisance en matière d'élimination des déchets, fondé sur le critère de la proximité

108 A Bizottság szerint az Elsőfokú Bíróság figyelmen kívül hagyta azt, hogy a kötelezettségszegés megállapítása iránti ilyen eljárások keretében történt ítélethozatalt követően végrehajtási eljárásokra kerülhet sor, és azok nemcsak az EK 228. cikk szerinti új keresethez, hanem a Bizottság és az eljárásban marasztalt tagállam közötti újabb tárgyalásokhoz is vezethetnek azzal a céllal, hogy ez utóbbi megfeleljen az uniós jognak.
108 Selon la Commission, le Tribunal aurait négligé le fait que des procédures d’exécution peuvent se poursuivre après l’arrêt rendu dans le cadre des procédures en manquement et aboutir non seulement à une nouvelle action en vertu de l’article 228 CE, mais aussi à de nouveaux échanges entre la Commission et l’État membre condamné afin que ce dernier se conforme au droit de l’Union.

A felperes azt állítja, hogy a Bizottság ezáltal kétszer marasztal el ugyanazon az alapon, és így megsérti a fent említett elvet.
La requérante prétend que, ce faisant, la Commission la condamne deux fois sur le même fondement et viole ainsi le principe susmentionné.

Hazamegyek, lefekszem, marasztalom a bébiszittert még egy órára
Je vais rentrer faire une sieste.Je garderai la baby- sitter une heure

Ha úgy értelmeznénk, hogy a jogalap ezen része azért marasztalja el az Elsőfokú Bíróságot, mert az nem ismerte el a PICASSO védjegy megkülönböztető képességét, akkor az elfogadhatatlan lenne, az OHIM indítványának megfelelően, mivel olyan ténybeli értékelést foglalna magában, amelyre az említett bíróságnak nincs hatásköre.
Si l’on considère que, par cette branche du moyen, les requérants reprochent au Tribunal d’avoir refusé de reconnaître le caractère distinctif de la marque PICASSO, ce grief serait irrecevable, comme le suggère l’OHMI, au motif qu’il implique une appréciation de fait qui échappe à la compétence de la Cour.

A közösségi bíró nem arra van felhatalmazva, hogy megállapítsa a felek által saját ügyvédeiknek fizetendő munkadíjat, hanem arra, hogy meghatározza azon összeget, amelynek erejéig e díjazások megtérítése a költségekben marasztalt féltől követelhető.
En troisième lieu, elle conteste la prétention du requérant au paiement des frais relatifs à la phase précontentieuse.

Egy másik kérdés az EU nemzetközi felelőssége, különösen pénzügyi vonatkozásban: ha a bírósági ítélet magát az EU-t marasztalja, ki fogja viselni ennek pénzügyi következményeit?
Un autre sujet est celui de la responsabilité internationale de l'Union européenne, notamment sur le plan financier: si l'Union en tant que telle est condamnée dans le cadre d'un jugement, qui en supportera les conséquences financières?

Addig marasztaljuk, amíg csak lehet, doktor úr.
Nous essayerons de vous garder avec nous.

Az anyám otthon marasztalt.
J'ai dû rester à la maison.

az Elsőfokú Bíróság semmisítse meg továbbá az összes kapcsolódó és arra épülő jogi aktust, és ennek következtében marasztalja el az Európai Közösségek Bizottságát a költségek tekintetében.
annuler également tous les actes connexes et préalables et, partant, condamner la Commission aux dépens.

Ami azt a kérdést illeti, hogy valamely nemzeti versenyhatóság határozata akadályát képezheti‐e annak, hogy a Bizottság ugyanazon vállalkozást ismét marasztalja, illetve ellene ismét eljárást folytasson, a ne bis in idem elvének alkalmazása a tényállás azonosságának, a jogsértő azonosságának és a védett jogi érdek egyezőségének hármas feltétele teljesülésétől függ.
S’agissant de la question de savoir si une décision d’une autorité de concurrence nationale peut empêcher la Commission de condamner ou de poursuivre une nouvelle fois la même entreprise, l’application du principe non bis in idem est soumise à une triple condition d’identité des faits, d’unité de contrevenant et d’unité de l’intérêt juridique protégé.

Az első hét péntekjén úgy döntöttem, ott marasztalom óra után, hogy az érdekfeszítő részletek hiányáról érdeklődjek.
Le vendredi de la première semaine, j’ai décidé de le garder après le cours pour l’interroger sur ce manque de détails.

Következésképpen a Bizottság nem sérti meg a büntetések és joghátrányok egyéniesítésének elvét azzal, hogy az anyavállalatot marasztalja el egy olyan jogsértésért, amelyről feltehető, hogy ő maga követte el, figyelemmel azokra a gazdasági és jogi kapcsolatokra, amelyek a leányvállalatához fűzték, és lehetővé tették számára, hogy meghatározza annak piaci magatartását.
Partant, la Commission n'enfreint pas le principe d'individualité des peines et des sanctions en condamnant une société mère pour une infraction qu'elle est censée avoir commise elle-même en raison des liens économiques et juridiques qui l’unissaient à sa filiale et qui lui permettaient de déterminer le comportement de cette dernière sur le marché.

Csak akkor fizetnek a Sidebarban, ha marasztalnak.
Et bien, ils ne payent au Sidebar que s'ils te demandent de rester.