Morva oor Frans

Morva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Morava

eienaam

Morava (Moravie)

morva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

morave

adjektief

voorbeelde

Morve — glanders — Takonykór
Morve — glanders

Az ajánlott határozat indokolása A szóban forgó nyilatkozatokra 2005-ben került sor, tehát még azelőtt, hogy Morvai Krisztina a 2009-es európai parlamenti választásokat követően az Európai Parlament képviselőjévé vált.
Justification de la décision proposée Les déclarations en cause ont été faites en 2005, avant que Krisztina Morvai ne devienne députée au Parlement européen à la suite des élections européennes de 2009.

(DE) Elnök úr, Morvai asszony, igen szorosan követem a magyarországi belpolitikát.
(DE) Monsieur le Président, Madame Morvai, je suis au plus près la politique intérieure hongroise.

Augusztus 12-én, hétfőn „Megtelt a Strahov” címmel a Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Vidék; a cseh és a morva—sziléziai vidék napilapja) a következőkről tudósított:
Le lundi 12 août, on pouvait lire dans le Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (La campagne, un quotidien de la campagne de Tchécoslovaquie et de Moravie-Silésie), sous le titre “ Strahov archicomble ” :

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Notis Marias és Morvai Krisztina.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Notis Marias et Krisztina Morvai.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jaroslav Paška és Morvai Krisztina.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Jaroslav Paška et Krisztina Morvai.

Morvai Krisztina, Andrejs Mamikins és Charles Tannock Kedvtelésből tartott állatok valamennyi tagállamban kompatibilis nyilvántartási rendszereinek bevezetése – (2016/2540(RSP)) – RC-B8-0251/2016
Krisztina Morvai, Andrejs Mamikins et Charles Tannock Introduction de systèmes compatibles d'enregistrement des animaux de compagnie dans tous les États membres - (2016/2540(RSP)) - RC-B8-0251/2016

Petr Mach, Daniel Hannan, Seán Kelly, Mark Demesmaeker, Krisztina Morvai és Janice Atkinson Szólásszabadság Törökországban: újságírók és sajtómunkások közelmúltbeli letartóztatása és a sajtóra nehezedő rendszeres nyomás - (2014/3011(RSP))-RC-B8-0036/2015
Petr Mach, Daniel Hannan, Seán Kelly, Mark Demesmaeker, Krisztina Morvai et Janice Atkinson La liberté d'expression en Turquie: récentes arrestations de journalistes, de responsables de médias et pressions systématiques à l'égard des médias - (2014/3011(RSP))-RC-B8-0036/2015

A felső földréteg a Morva árterületének humuszos, főként iszap-, vagy iszapos-homokos üledéke, amely helyenként több méter vastag, és a lényegesen durvább, heterogén agyagos, homokos, akár (neogén) mészköves üledékre rakódik le; ezek tömör állaga és jó vízmegkötő tulajdonsága biztosítja a talajvíz tartósabb rendelkezésre állását.
Le sol est constitué en surface de sédiments (fluviaux) riches en humus, principalement silico-alumineux, de la plaine du fleuve Morava, qui atteignent parfois une épaisseur de plusieurs mètres et reposent sur un substrat de sédiments (néogènes) argileux, sableux et calcaires, nettement plus gros et hétérogènes, de consistance plus ferme, qui retiennent bien l’eau, ce qui garantit la présence durable d’eau souterraine.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Nicola Caputo, Ivan Jakovčić és Krisztina Morvai, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Nirj Deva és Doru-Claudian Frunzulică.
Interviennent selon la procédure "catch the eye" Nicola Caputo, Ivan Jakovčić et Krisztina Morvai, qui répond également à deux questions "carton bleu" de Nirj Deva et Doru-Claudian Frunzulică.

Ezt a régiót részben három új, részben egy régi, EU-15-ös tagállam területén helyezkedik el (Ausztriában Bécs, Alsó-Ausztria és Burgenland tartományok, a Cseh Köztársaságban a dél-morva régió, Szlovákiában Pozsony (Bratislava) és Nagyszombat (Trnava) körzete, valamint Magyarországon Győr-Moson-Sopron és Vas megye).
La région Centrope est composée de territoires de trois nouveaux États membres et de l'un des quinze anciens États membres (les länder de Vienne, de Basse-Autriche et du Burgenland en Autriche, la région de Moravie méridionale en République tchèque, les districts de Bratislava et de Trnava en République slovaque et les comtés de Győr-Moson-Sopron et de Vas en Hongrie).

A szerződés főbb jellemzői: A Cseh Köztársaság Morva-Szilézia kerülete és a légi fuvarozó között megkötendő, menetrend szerinti légi járatok működtetésének közszolgáltatásának ellátásáról szóló szerződés a szóban forgó viszonylatokon, a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.
Principales caractéristiques de l'appel d'offres public: La procédure doit déboucher sur la conclusion d'un contrat de prestation de services dans l'intérêt public entre un transporteur aérien et la Région de Moravie-Silésie, pour l'exploitation des liaisons susmentionnées des services aériens réguliers dans le cadre d'une obligation de service public.

° ° ° Felszólal: Martin Schulz, aki visszatér Krisztina Morvai ma délelőtti, Kinga Göncz ellen irányuló felszólalására, melynek kapcsán személyes észrevételt tesz, és Zoltán Balczó, Martin Schulz felszólalásával kapcsolatban.
° ° ° Interviennent Martin Schulz, qui revient sur les propos tenus ce matin par Krisztina Morvai à l'encontre de Kinga Göncz, cette dernière pour un fait personnel suite à ces propos et Zoltán Balczó sur l'intervention de Martin Schulz.

Zdravka Bušić, Morvai Krisztina és Marino Baldini (Szavazások órája: 2014. április 3., csütörtök) Pilar del Castillo Vera-jelentés – A7-0190/2014
Zdravka Bušić, Krisztina Morvai et Marino Baldini (Heure des votes de jeudi 3 avril 2014) Rapport Pilar del Castillo Vera - A7-0190/2014

Felszólal: Frank Engel, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Szájer József, Daniel Cohn-Bendit, a kékkártyás kérdések eljárásának ebben a vitában való alkalmazásával kapcsolatban (az elnök leszögezi, hogy a képviselőcsoportok előzetesen megállapodtak abban, hogy nem tesznek fel kékkártyás kérdéseket), Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Bokros Lajos, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Zbigniew Ziobro, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Morvai Krisztina, független, és Rui Tavares Morvai Krisztina felszólalásával kapcsolatban (az elnök hivatkozik az eljárási szabályzatnak a személyes okok miatti felszólalásra vonatkozó rendelkezéseire).
Interviennent Frank Engel, au nom du groupe PPE, Hannes Swoboda, au nom du groupe S&D, qui répond également à une question "carton bleu" de József Szájer, Daniel Cohn-Bendit, sur l'application de la procédure des questions "carton bleu" dans le cadre du présent débat (M. le Président précise que les groupes politiques avaient convenu de ne pas recourir à cette procédure), Guy Verhofstadt, au nom du groupe ALDE, Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE, Lajos Bokros, au nom du groupe ECR, Zbigniew Ziobro, au nom du groupe EFD, Marie-Christine Vergiat, au nom du groupe GUE/NGL, Krisztina Morvai, non-inscrite, et Rui Tavares sur les propos de Krisztina Morvai (M. Le Président rappelle les dispositions du règlement relatives aux interventions pour fait personnel).

25. A legsúlyosabban érintett terület a Cseh Köztársaság északkeleti részén található és négy régiót foglal magában (Morva-Szilézia, Olmütz, Zlín és a dél-morvaországi régió), amelyek határosak Lengyelországgal, Szlovákiával és Ausztriával.
(3) La zone la plus touchée se trouve dans le nord-est du pays et englobe quatre régions (Moravie-Silésie, Olomouc, Zlín et Moravie du Sud) qui sont limitrophes de la Pologne, de la Slovaquie et de l'Autriche.

Felszólal: Andrus Ansip és Morvai Krisztina, az előző felszólalásról. (Az elnök emlékeztet az érvényben levő szabályokra).
Interviennent Andrus Ansip et Krisztina Morvai, sur l'intervention de ce dernier (M. le Président rappelle la règlementation en vigueur).

Morvai asszony, hozzászólását kivételesen elfogadom.
Madame Morvai, je considère cette intervention comme une exception.

Paloma López Bermejo, Krisztina Morvai és Branislav Škripek Állásfoglalási indítvány az európai növekedés, foglalkoztatás és innováció stratégiai prioritása jegyében nagyratörő európai uniós ipari stratégia kidolgozásáról (2017/2732(RSP)) (RC-B8-0440/2017)
Paloma López Bermejo, Krisztina Morvai et Branislav Škripek Proposition de résolution sur l’élaboration d’une stratégie industrielle ambitieuse de l’Union européenne en tant que priorité stratégique pour la croissance, l’emploi et l’innovation en Europe (2017/2732(RSP)) (RC-B8-0440/2017)

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Angel Dzhambazki és Morvai Krisztina.
Interviennent selon la procédure «catch the eye» Angel Dzhambazki et Krisztina Morvai.

Morvai Krisztina, Jan Zahradil és Sander Loones Állásfoglalási indítvány az ENSZ biztonságos, rendezett és szabályos migrációról, illetve menekültekről szóló globális megállapodásai terén elért haladásról (2018/2642(RSP)) (B8-0184/2018)
Krisztina Morvai, Jan Zahradil et Sander Loones Proposition de résolution sur les progrès réalisés sur la voie du pacte mondial des Nations unies pour des migrations sûres, ordonnées et régulières et du pacte mondial des Nations unies sur les réfugiés (2018/2642(RSP)) (B8-0184/2018)

Az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítása: Morvai Krisztina, Peter Jahr, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Jarosław Kalinowski
Modification du Règlement (CE) no 1234/2007 «OCM unique»: Krisztina Morvai, Peter Jahr, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Jarosław Kalinowski

déli irányban: a Wittingaui-medence, a Cseh–Morva-dombság déli széle, valamint a Thaya és a Morva folyók Hodonín településen túl,
au sud: par le bassin de Třeboň, la limite sud du plateau tchéco-morave et par les cours d’eau Dyje et Morava en aval de Hodonín,

Felszólal: Morvai Krisztina a „catch the eye” eljárás lebonyolításával kapcsolatban (az elnök pontosításokat tesz).
Intervient Krisztina Morvai sur le déroulement de la procédure "catch the eye" (Mme la Présidente donne des précisions).

Felszólal: Carlos Coelho az előző felszólalásával során felmerült tolmácsolási probléma kapcsán, Krisztina Morvai a „catch the eye” eljárás szerint, valamint Jörg Leichtfried a vita lezajlásáról.
Interviennent Carlos Coelho sur un problème d'interprétation lors de son intervention précédente, Krisztina Morvai selon la procédure "catch the eye", et Jörg Leichtfried sur le déroulement du débat.