Szentivánéji álom oor Frans

Szentivánéji álom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Songe d’une nuit d’été

voorbeelde

Tudja, mintha a Szentivánéji Álomban lennénk.
Comme dans " Le Songe d'une nuit d'été ".

Először négy évesen lépett fel, a Szentivánéji álomban.
Elle fit sa première apparition sur scène à 4 ans dans " Le Songe d'une nuit d'été ".

Oberon, Szentivánéji álom.
Obéron: le Songe d'une nuit d'été.

A Szentivánéji álom modern átdolgozása, 80-as, 90-es évekbeli és mai popslágerekkel.
" Le Songe d'une nuit d'été " revisité de façon moderne avec de la musique pop des années 80, 90 et actuelles.

Titánia, a tündérek királynője, a " Szentivánéji álom " - ból.
Titania, reine des fées, dans Le Songe d'une nuit d'été.

Robinson kisasszony, megfeledkezett a " Szentivánéji álomról ".
Vous oubliez votre Songe d'une nuit d'été.

Bottom " Szentivánéji álom ".
Bottom, Le Songe d'une nuit d'été.

Szentivánéji álom!
Le songe d'une nuit d'été!

Szentivánéji álom.
Le Songe d'une nuit d'été.

Az első darab, amelyet Shakespeare a társulatnak írt, valószínűleg a Szentivánéji álom volt.
La deuxième des pièces que Shakespeare offrira à Dream est La Tempête.

Azt Shakespeare már megtette, a Szentivánéji Álomban.
Shakespeare l'a déjà fait dans " Songe d'une nuit d'été "

Szentivánéji álom. Hamlet.
Songe d'une nuit d'été. Hamlet.

Györgyike Shakespeare: Szentivánéji álom...
Ritchie Kotzen : Dream Of A New Day.

Lány William Shakespeare: Szentivánéji álom...
Mrs. Organ Morgan - Rêve de silence.

Olyan volt, mint egy Szentivánéji álom.
C'était juste comme un rêve d'une nuit d'été.

Annyit tudni róla, hogy egy Morris Zelig nevű zsidó színész fia, aki a " Szentivánéji álom " ortodox verziójában Puckként nem aratott sikert.
Tout ce qu'on savait sur lui... c'est qu'il était le fils... d'un acteur Yiddish, nommé Morris Zelig... dont sa performance, comme Puck... dans une version orthodoxe de Le Songe d'une Nuit d'Eté... était froidement acclamée.

A mű azonban stílusát tekintve hasonlóságokat mutat a Szentivánéji álommal és más olyan művekkel, melyek 1594–95-ben keletkeztek, így feltételezhető, hogy a Rómeó és Júlia 1591 és 1595 között íródott.
Néanmoins, les ressemblances stylistiques entre Roméo et Juliette et Le Songe d'une nuit d'été, ainsi que d'autres pièces généralement datées de 1594-1595, semblent indiquer que la rédaction de cette tragédie a pris place entre 1591 et 1595.