szentírás oor Frans

szentírás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

écriture

naamwoord vroulike

Kérd meg a tanulókat, hogy másolják le ezeket a jegyzetfüzetükbe vagy a szentírás-tanulmányozási naplójukba.
Demandez aux élèves de les copier dans leur cahier ou leur journal d’étude des Écritures.

texte sacré

naamwoord

És a szentírás szerint olyan íze van, mint a hawaii puncsnak
Selon les textes sacrés, ça a le goût du punch

Écriture Sainte

Szentírás

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Écriture Sainte

eienaam

Soortgelyke frases

A Szentírás új világ fordítása
Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures

ez szentírás
être parole d’évangile

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.

Az ilyen kifejezések segíthetnek jobban megértened a szentírások fő gondolatait és tantételeit, és azokra összpontosítanod.
Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.

Továbbá a Szentírásban megjövendölt események azért teljesednek a meghatározott időben, mert Jehova Isten úgy tudja irányítani azokat, hogy a szándékának és az időtervének megfelelően történjenek.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.
Vous pourriez inviter les élèves à écrire Je serai fidèle à Dieu en toutes circonstances dans leurs Écritures à côté de Mosiah 17:9–12.

Kérd meg néhányukat, hogy mondják el, hogyan válaszoltak, és milyen érzés volt bizonyságot tenni a szentírásokról.
Demandez à quelques-uns de dire comment ils ont répondu et ce qu’ils ont ressenti en rendant témoignage des Écritures.

Ádám bukása, valamint az ember gyengesége miatt minden halandó egyénnek szüksége van az isteni kegyelemre” (Kalauz a szentírásokhoz: kegyelem; scriptures.lds.org).
Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).

A Szentírásban számos olyan esetről olvashatunk, amikor Jehova nem várt módon cselekedett.
Nous trouvons dans la Bible beaucoup de cas où Jéhovah a fait des choses inimaginables.

Noha a Szentírás nem ad meg további részleteket, de a ’szent csók’ és a ’szeretet csókja’ nyilvánvalóan a keresztény gyülekezetben uralkodó egészséges szeretetet és egységet tükrözte (Jn 13:34, 35).
Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

Ha valaki ezt a szokást gyakorolja, kiközösíthetik a keresztény gyülekezetből, hiszen a Szentírás szerint a szidalmazók nem méltók az életre (1Ko 5:11; 6:9, 10).
La calomnie et l’insulte sont souvent associées à la rébellion contre Dieu ou contre ceux qu’il a dûment établis pour diriger la congrégation que constituent ses serviteurs.

A szentírások tele vannak bátorítással azzal kapcsolatosan, hogy járjunk Krisztus nyomában.
Les Écritures regorgent d’incitations à marcher sur les pas du Christ.

A Tanismeret az Ifjúsági és Felsőfokú Hitoktatás korábbi kezdeményezéseire épít – mint például a szentírás-memoriterek és az alapvető tanok tanulmányozása –, és felváltja azokat.
La maîtrise de la doctrine s’appuie sur d’anciens programmes élaborés par les Séminaires et Instituts de religion, comme la maîtrise des Écritures et l’étude des points de doctrine de base, qu’elle remplace.

Írj le a szentírás-tanulmányozási naplódba egy arra vonatkozó célt, hogy engedelmes leszel az általad átgondolt módokon.
Dans ton journal d’étude des Écritures, fixe-toi par écrit le but d’être obéissant.

Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
La parution en 1996 des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau est un grand moment.

Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?
Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?

A „Hadd lássam azt a jó földet” című kiadvány segíthet abban, hogy jobban megértsd a Szentírást.
‘ Voyez le bon pays ’ est un outil qui vous permettra de mieux comprendre les Écritures.

Ezért a Szentírás arra int minket, hogy ne éljünk teljesen a világgal (1Kor 7:31).
7:31). Si nous suivons ce sage conseil, nous montrons à Jéhovah que son culte occupe la première place dans notre vie. — Mat.

* Kérd meg a fiatalokat, hogy olvassanak el szentírásbeli példákat arról, amikor a Szabadító a szentírásokat használva tanított másokat. Ilyen példák lehetnek az e vázlatban javasoltak vagy egyebek, amelyeket ismersz.
* Demandez aux jeunes de lire dans les Écritures des exemples de situations où le Sauveur a utilisé les Écritures pour instruire les autres, comme celles proposées dans ce canevas ou d’autres que vous connaissez.

Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.
Invitez-les à consulter les Écritures mentionnées dans les notes de bas de page de ces versets pour trouver des idées supplémentaires sur la manière de devenir de meilleurs instructeurs, et demandez-leur de faire part de ce qu’ils ont trouvé.

b) Mit ígér a Szentírás az Ádámtól örökölt bűnnel kapcsolatban?
b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?

Arra buzdítalak, hogy kutasd a szentírásokat válaszokért, hogy hogyan legyél erős.
Je te recommanderais de sonder les Écritures pour savoir comment être fort.

Egy pillanat alatt magára vonta az egész osztály figyelmét, de ami még fontosabb, tudtam, hogy egy valódi mestertanítót láthatok munka közben, amint az osztálynak – és egyúttal nekem is – megtanított egy mintát, hogy miként lehet jelentőségteljessé tenni a szentírásokat, egy olyan elv segítségével, amelyet én úgy nevezek: „a szakadék áthidalása”.
En quelques secondes, il a capté l’attention de toute la classe, mais chose plus importante encore, j’ai su que je voyais un maître-pédagogue à l’œuvre qui nous enseignait, à la classe et à moi, une façon de rendre les Écritures intéressantes en utilisant un concept que j’appelle « faire le lien ».

Ez természetesen megköveteli... a böjtölést, imádkozást, a szentírások kutatását, tapasztalatokat, elmélkedést, valamint az igazlelkű élet iránti éhséget és szomjúságot.
Cela nécessite, bien sûr [...] le jeûne, la prière, l’étude des Écritures, l’expérience, la méditation et l’aspiration à une vie juste.

Mondd el, hogy a szabadítás jelentése ez: „mind a fizikai, mind a lelki haláltól történő megszabadulás” (lásd Kalauz a szentírásokhoz: szabadítás, szabadulás; scriptures.lds.org).
Expliquez que le salut c’est être « sauvé de la mort physique et de la mort spirituelle » (voir le Guide des Écritures, « Salut » scriptures.lds.org).

Ezek közül számos kinyilatkoztatást lejegyeztek egy másik szentírásban, melyet a Tan és a szövetségeknek hívunk.
Beaucoup de ces révélations sont rapportées dans un autre recueil d’Écritures appelé Les Doctrine et Alliances.