a munka törvénykönyve oor Frans

a munka törvénykönyve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

code du travail

naamwoord

A Código do Trabalho (a munka törvénykönyve) 285. cikke a következőképpen rendelkezik:
L’article 285 du Código do Trabalho (code du travail) dispose :

voorbeelde

2. kritérium: Megfelelés a Munka törvénykönyvének
Critère no 2: Respect du Code du travail

a Munka Törvénykönyve és az erdészeti ágazatra vonatkozó végrehajtási jogszabályok,
Code du travail et les textes d'application se rapportant au secteur forestier,

Ilyen esetekben a munkáltató a munka törvénykönyvének a belföldön letelepedett vállalkozásokra alkalmazandó rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.”
Dans ces situations, l’employeur est assujetti aux dispositions du code du travail applicables aux entreprises établies sur le territoire national. »

(3) A közigazgatásban munkaszerződés alapján foglalkoztatottak felvételére a munka törvénykönyve irányadó.”
(3) Les contrats de travail des agents contractuels au sein de l’administration sont conclus en application du code du travail. »

A vállalkozás és az alkalmazottak közötti kapcsolatokat a munka törvénykönyve és a társadalombiztosítási törvénykönyv rendelkezései szerint szabályozzák.
Les relations entre l’entreprise et ses employés sont formalisées conformément aux dispositions du code de travail et du code de sécurité sociale.

14 A munka törvénykönyvének az átképzési szabadság alatti támogatásról szóló R. 1233–32. cikke az alábbiak szerint fogalmaz:
14 L’article R. 1233‐32 du code du travail, relatif à l’allocation de congé de reclassement, est libellé comme suit :

Az Európai Bizottság számára az egész nem jelent mást, mint a munka törvénykönyvének fellazítását a munkanélküliség visszaszorításának érdekében.
Il ne s'agirait essentiellement pour la Commission européenne que de faire assouplir le droit du travail au nom de la lutte contre le chômage.

17 A 2005‐892 rendelet elfogadását megelőzően a munka törvénykönyvének L. 620‐10. cikke a következőket mondta ki:
17 Avant l’adoption de l’ordonnance no 2005-892, l’article L. 620‐10 du code du travail était libellé comme suit:

Állásfoglalási indítvány a munka törvénykönyvére és a minimálbérre vonatkozó ajánlásról (B8-0442/2017) utalva illetékes : EMPL - Dominique Martin.
Proposition de résolution sur la recommandation concernant le code du travail et le salaire minimum (B8-0442/2017) renvoyé au fond : EMPL - Dominique Martin.

11 A munka törvénykönyvének L. 133‐8. cikke előírja:
11 L’article L 133-8 du code du travail prévoit:

18 A code du travail (a munka törvénykönyve) alapeljárásban alkalmazandó változatának L. 1221‐10. cikke kimondta:
18 L’article L. 1221‐10 du code du travail, dans sa version applicable au litige au principal, prévoyait :

A Código do Trabalho (a munka törvénykönyve) 285. cikke a következőképpen rendelkezik:
L’article 285 du Código do Trabalho (code du travail) dispose :

22 A munka törvénykönyve L. 8221‐5. cikke szerint:
22 Aux termes de l’article L. 8221‐5 du code du travail :

Jogállás: a Munka Törvénykönyvének hatálya alá tartozó szakmai szakszervezet.
Statut juridique: syndicat professionnel régi par le code du travail

11 A Kodeks na truda (a munka törvénykönyve) 358. cikke a következőképpen rendelkezik:
11 L’article 358 du Kodeks na truda (code du travail) dispose :

a munka törvénykönyvének L. #-#. cikkében a fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozóan előírt kötelezettségek teljesítése a pályázók részéről
respect par les candidats de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L. #-# du code du travail

A munka törvénykönyve (kodeks na truda)
Le kodeks na truda (code du travail)

a fogyatékos munkavállalók alkalmazására vonatkozó, a munka törvénykönyve L. #-# cikkében előírt kötelezettségek pályázók általi teljesítése
respect par les candidats de l'obligation d'emploi des travailleurs handicapés prévue à l'article L.#-# du code du travail

1974., 24. szám, 141. alszám) elfogadott, módosított Kodeks Pracy (a munka törvénykönyve) csak kiegészítő jelleggel alkalmazandó a tanárokra.
U. de 1974, n° 24, position 141), tel que modifié, ne s’applique aux enseignants qu’à titre subsidiaire.

12 A munka törvénykönyvének L. 1234‐9 cikke az alábbiakat írja elő:
12 L’article L. 1234‐9 du code du travail prévoit :

„A munka törvénykönyvének [L 342‐3.] cikkét a Franciaországban található üzemeltetési állomáshelyeik alapján kell a légiközlekedési vállalkozásokra alkalmazni.
« L’article [L 1262-3] du code du travail est applicable aux entreprises de transport aérien au titre de leurs bases d’exploitation situées sur le territoire français.

11 A munka törvénykönyvének 328. cikke értelmében:
11 Aux termes de l’article 328 du code du travail:

· A munka törvénykönyvében előírt esélyegyenlőségi intézkedések alkalmazásának megerősítése.
· Application renforcée des mesures d'égalités prévues par le Code du travail.

Az alapügyben alkalmazandó Code du travail (a munka törvénykönyve) L. 223‐2. cikkének első bekezdése szerint:
Selon l’article L. 223‐2, premier alinéa, du code du travail, qui est applicable à la procédure au principal: