aggkor oor Frans

aggkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sénilité

naamwoord

grand âge

naamwoord manlike

voorbeelde

Aggie, szükségem van a kutyára, érted?
J'en ai besoin.

7 Az AGG‐nek „A törvény célja” címet viselő 1. §‐a értelmében:
7 Aux termes de l’article 1er de l’AGG, intitulé « Objectif de la loi » :

Ó agg férfiak!
Généreux vieillards!

Majd megnézheted, ahogy Winston érmet aggat rám.
Tu pourras venir voir Winston me remettre une médaille.

56 A Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, hogy az ilyen kártérítés megítélése kizárólag a hátrányos megkülönböztetés fennállásának bizonyításától függ, hogy a kárt az állandó nemzeti ítélkezési gyakorlatnak megfelelően 100 euró havi átalányösszegben kell megállapítani azon időszakra, amelynek során a hátrányos megkülönböztetés fennállt, és hogy az AGG 15. §‐ának (2) bekezdésén alapuló jogokat – az AGG 15. §‐ának (4) bekezdése értelmében –a munkáltatóval szemben írásban kell érvényesíteni az azon időponttól számított két hónapos határidőn belül, amikor a munkavállaló a hátrányos megkülönböztetésről tudomást szerzett.
56 Il ressort du dossier dont dispose la Cour que l’obtention d’une telle indemnité dépend de la seule démonstration de l’existence d’une discrimination, que le dommage est évalué, conformément à une jurisprudence nationale constante, de manière forfaitaire à 100 euros par mois pour la période au cours de laquelle la discrimination a perduré et que les droits fondés sur l’article 15, paragraphe 2, de l’AGG doivent être invoqués, aux termes de l’article 15, paragraphe 4, de l’AGG, par écrit auprès de l’employeur dans le délai de deux mois à compter du moment où l’employé a eu connaissance de la discrimination.

Amikor az identitáspolitika címkét aggat ránk, akkor fantáziánk szabadsága kerül veszélybe.
" Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.

Egyebekben a nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy az AGG 15. §‐ának (4) bekezdésében előírt határidőnek az ArbGG 61b. §‐ában előírt határidővel összefüggésben történő, a német kormány által javasolt értelmezése megerősíthető‐e.
Par ailleurs, il appartient au juge national de vérifier si l’interprétation de la combinaison entre le délai prévu à l’article 15, paragraphe 4, de l’AGG et celui visé à l’article 61b de l’ArbGG proposée par le gouvernement allemand peut être confirmée.

Az érdekelt előadta, hogy a vallásnak a felvételi eljárásban való, a szóban forgó állásajánlatban azonosítható figyelembevétele nem egyeztethető össze a hátrányos megkülönböztetésnek az AGG‐ben előírt, az uniós jognak megfelelően értelmezett tilalmával, és hogy az AGG 9. §‐ának (1) bekezdése nem alkalmas azon hátrányos megkülönböztetés igazolására, amelynek áldozata volt.
L’intéressée a exposé que la prise en compte de la religion dans la procédure de recrutement, identifiable dans l’offre d’emploi en question, n’était pas conforme à l’interdiction de la discrimination prévue par l’AGG, telle qu’interprétée conformément au droit de l’Union, et que l’article 9, paragraphe 1, de l’AGG était insusceptible de justifier la discrimination dont elle avait été victime.

Emiatt néhány ország képviselői aggodnak, mert - ha közelebbről vizsgáljuk a kérdést - nyilvánvaló, hogy amennyiben az alakuló ülésre 2009. július 14-én kerül sor, akkor egyes képviselők nem teljesítik a nyugdíjjogosultság eléréséhez szükséges öt éves feltételt.
Cela inquiète les députés de certains pays car, à y regarder de près, il est clair que si l'assemblée constituante a lieu le 14 juillet 2009, certains députés n'auront pas presté les cinq années requises pour bénéficier d'une pension.

Én, Miriam, te és Aggie.
Moi et Miriam, toi et Aggie.

Van itt egy nő, Aggie Clegg.
Je connais une femme, Aggie Clegg.

Aggie, sajnálom.
Aggie, je suis désolé.

Aggkor, azt hiszem.
Il vieillit, je suppose.

93 Mindazonáltal a kérdést előterjesztő bíróság – amely az egyetlen olyan bíróság, amely az alapügyekről közvetlen ismeretekkel rendelkezik – feladata, hogy az összes releváns ténybeli és jogi körülményre tekintettel elvégezze az annak meghatározásához szükséges vizsgálatokat, hogy az AGG 15. §‐ának (4) bekezdésében előírt határidő kezdő időpontját oly módon állapították‐e meg, hogy azáltal a Szász‐Anhalt tartomány köztisztviselői és bírái számára az AGG 15. §‐ának (2) bekezdésében biztosított jogok gyakorlása rendkívül nehézzé vált.
93 Il incombe toutefois à la juridiction de renvoi, qui est la seule à avoir une connaissance directe des litiges au principal, de procéder, au regard de l’ensemble des circonstances factuelles et juridiques pertinentes, aux vérifications nécessaires pour déterminer si le point de départ du délai prévu à l’article 15, paragraphe 4, de l’AGG a été fixé de telle manière que l’exercice par les fonctionnaires et les juges du Land de Saxe-Anhalt des droits que leur confère l’article 15, paragraphe 2, de l’AGG a été rendu excessivement difficile.

Lássuk Aggie-t.
Essayons de contacter Aggie.

Aggie azt mondta, itt van.
Selon Aggie, c'est ici.

29 A jelen ügyben a Bíróság rendelkezésére álló iratokból kitűnik, hogy az alapeljárások felperesei a kérdést előterjesztő bíróság előtt azt állítják, hogy a bírák és köztisztviselők díjazásának 2008. január 1‐jétől 2011. március 31‐ig történő visszamenőleges hatályú emelésével az AGG 15. §‐ának (4) bekezdése szerinti új határidő indult, mivel az új, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést valósított meg.
29 En l’occurrence, il ressort du dossier dont dispose la Cour que les requérants au principal soutiennent devant la juridiction de renvoi que l’augmentation rétroactive de la rémunération des juges et des fonctionnaires pour la période allant du 1er janvier 2008 jusqu’au 31 mars 2011 a fait courir un nouveau délai au titre de l’article 15, paragraphe 4, de l’AGG, dès lors qu’elle renfermerait une nouvelle discrimination en fonction de l’âge.

Az RTV 19. §‐ának 8. pontja nem változott sem az AGG hatálybalépése előtt, sem azzal egyidejűleg, sem azt követően.
En ce qui concerne la demanderesse au principal, née en 1943, l’âge normal de la retraite est cependant toujours de 65 ans.

Aggo és Rakharo vér a véréből... és ki ismerné jobban a dothraki tengert, mint a dothrakik?
— Aggo et Rakharo sont du sang de son sang... et qui connaît la mer Dothrak mieux que des Dothrakis ?

OLI-1-CY3 R. solanacearum-specifikus szonda: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′
Sonde OLI-1-CY3 spécifique de R. solanacearum: 5′-ggc agg tag caa gct acc ccc-3′

15 Az AGG 7. §‐ának (1) bekezdése a következőket írja elő:
15 L’article 7, paragraphe 1, de l’AGG dispose :

Amikor az identitáspolitika címkét aggat ránk, akkor fantáziánk szabadsága kerül veszélybe.
Lorsque la politique identitaire tente de nous mettre des étiquettes, c'est notre liberté d'imagination qui est en danger.

46 Következésképpen a BGB 611a. §‐ának az AGG hatálybalépését megelőző szövegében szereplő nemen alapuló hátrányos megkülönböztetés folytán fennálló kártérítési igény érvényesítésének határideje nem tartozik „a hátrányos megkülönböztetés elleni védelem szintjének” az irányelv 8. cikke (2) bekezdése szerinti fogalma alá.
46 En conséquence, la durée du délai pour réclamer une indemnisation en raison d’une discrimination fondée sur le sexe telle qu’elle figurait à l’article 611a du BGB, dans sa rédaction antérieure à l’entrée en vigueur de l’AGG, n’entre pas dans la notion de «niveau de protection contre la discrimination» au sens de l’article 8, paragraphe 2, de la directive.

Aggie-nél vannak a kulcsok, de neki már nincs agya!
Et Aggie a les clefs, mais elle n'a plus de cerveau!

28 Nyilvánvaló tehát, hogy az a kérdés, hogy az AGG 10. §-a harmadik mondatának 6. pontja összeegyeztethető-e a 2000/78 irányelvvel, elvont és tisztán hipotetikus jellegű az alapjogvita tárgyához képest.
28 Il apparaît ainsi de manière manifeste que la question de la compatibilité de l’article 10, troisième phrase, point 6, de l’AGG avec la directive 2000/78 présente un caractère abstrait et purement hypothétique au regard de l’objet du litige au principal.