alkotmányozó oor Frans
alkotmányozó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
constituant
A líbiaiak több mint négy évtized után először választottak alkotmányozó nemzetgyűlést.
Les Libyens ont voté pour élire leur assemblée constituante pour la première fois en plus de quatre décennies.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bolivári nemzeti gárda főparancsnokaként tevékenysége és politikái – többek között az, hogy a bolivári nemzeti gárda megtámadta a demokratikusan megválasztott nemzetgyűlés tagjait és megfélemlítette azokat az újságírókat, akik beszámoltak a törvénytelen alkotmányozó gyűlés megválasztását célzó szabálytalan választásokról – aláásták a venezuelai demokráciát és a jogállamiságot.
Bien sūr, il s'agit d'une hypothése parce que, dieu merci, la disposition n'est pas dans la ConstitutionEurlex2019 Eurlex2019
2018. október 23. óta főszámvevő, valamint az el nem ismert alkotmányozó nemzetgyűlés (ANC) korábbi első és második alelnöke.
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmierEuroParl2021 EuroParl2021
mivel a határozatokat alkotmányos jogalap nélkül hozták meg – azok nem felelnek meg sem a nemzetgyűlés számára biztosított (az alkotmány 187. cikke), sem a Legfelsőbb Bíróság alkotmányozó kamarája által gyakorolt (az alkotmány 336. cikke) jogköröknek;
Vincent sait qu' il ne doit pas te... servirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az elnök az Európai Parlament nevében üdvözli a Tunéziai Alkotmányozó Nemzetgyűlés képviselőinek és magas rangú tisztviselőinek küldöttségét, valamint a Bruxelles I – Uccle Európai Iskola tanítványainak és tanárainak küldöttségét, akik a hivatalos galérián foglalnak helyet.
Nous pouvons débattre de ce problème.EurLex-2 EurLex-2
Ez azt igényli, hogy az alkotmányozó folyamatban garantálják minden polgári társadalmi testület széles körű képviseletét.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.Europarl8 Europarl8
Azonban be kell vallani, hogy amikor az alkotmányozó konvent megvitatta a fenti kérdéseket, a választási rendszer kisebb jelentőséggel bírt a Parlament hatáskörénél és az intézményközi egyensúlyban betöltött szerepénél(21).
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilnot-set not-set
A választások alkalmával alkotmányozó jogkörrel kellene felruházni az EP-t, hogy (a Tanáccsal) meghatározott időn belül megnyissa az utat egy politikai unió felé, a többségi szavazást kiterjesztve valamennyi témakörre, és lehetővé téve, hogy az Európai Parlament a növekedéssel és a foglalkoztatással kapcsolatos kérdésekben is élhessen szavazati jogával.
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?EurLex-2 EurLex-2
felszólít a katonai junta álalkotmányának elvetésére, és egy törvényes alkotmányozó konvent létrehozására, amely a burmai nép demokratikus kívánságait tükrözi;
On buvait ensemblenot-set not-set
Felelős az OVT tevékenységeiért, amelyek aláásták a venezuelai demokráciát – többek között a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításának elősegítéséért és a választási folyamat manipulálásáért.
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheEurlex2019 Eurlex2019
A jövőbeni Alkotmányozó Szerződés ezt a külpolitikai mandátumot úgy fogja megszilárdítani, mint a Közösség egyik feladatát
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotoj4 oj4
Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész.
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et l'Australie contiennent des dispositions similaires, et que les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour supprimer les incompatibilités entre ces accords et le traité CEEurlex2019 Eurlex2019
Úgy tűnik számomra, hogy az illetékes nemzeti hatóságok által így ellátott közigazgatási együttműködési funkció nem felel meg annak, ami az alkotmányozók szeme előtt lebegett, amikor a természetes és jogi személyek számára a rendeleti jellegű jogi aktusokkal szembeni megsemmisítés iránti kereset indításának lehetőségét az elfogadhatóság új szabályai szerint a rugalmasabbá tett kettős feltétellel biztosították.
Je dirai quoi à mes prochaines sources?EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal az alkotmányozó nemzetgyűlésben a női képviselők aránya (27%) még így is jelentősen a regionális – és az európai – szint felett van, mint a forradalom előtt, de szabad választások mellett volt.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. Snot-set not-set
Azzal, hogy vezető szerepet töltött be a törvénytelen alkotmányozó gyűlés felállításában, felelős a venezuelai demokrácia és jogállamiság aláásásáért.
Voici mon bon ami, BaccalaEuroParl2021 EuroParl2021
Az alkotmányozó nemzetgyűlés által kinevezett venezuelai főügyész.
L'abstention n'est pas permiseEurlex2019 Eurlex2019
Intézkedéseivel hozzájárult a demokrácia és a jogállamiság venezuelai aláásásához, többek között azáltal, hogy vezette az el nem ismert alkotmányozó nemzetgyűlést, aláírta a »gyűlölet elleni törvényt«, megindokolta egy törvényesen megválasztott ellenzéki kormányzó eltávolítását, és megtiltotta, hogy Juan Guaidó bármiféle közhivatalért indulhasson.
J' ai moi- même brûlé des livresEuroParl2021 EuroParl2021
A demokrácia e rendelet értelmében történő fejlesztése és megszilárdítása kiterjedhet a nemzeti demokratikus parlamenteknek és alkotmányozó gyűléseknek nyújtott stratégiai támogatásra, különösen a demokratikus reformfolyamatok támogatására és továbbvitelére irányuló képességük javítása céljából.
Nous dénonēons aussi la fuite du ministre devant ses responsabilités, responsabilités qui lui incombent par les mesures de Revenu CanadaEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy a rendes [nem alkotmányozó] jogalkotó köteles létrehozni az annak megakadályozásához szükséges mechanizmusokat, hogy ezt az alapelvet tisztességtelen gyakorlatok eltorzíthassák, illetve adott esetben megzavarhassák a piac versenyszerű működését.
être nommés au grade de directeur(trice) général(eeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Unió 2017. augusztus 2-án mély sajnálatának adott hangot a venezuelai hatóságok azon döntése miatt, hogy véghezviszik az alkotmányozó gyűlés megválasztásának folyamatát. Ez a döntés tartósan tovább súlyosbította a venezuelai válságot, és azzal a veszéllyel járt, hogy meggyengít az alkotmányban előirányzott más intézményeket, például a nemzetgyűlést.
Un maillot de bain et un chapeaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amint az Alkotmányozó szerződés hatályba lép, ez a rendelkezés az általános érdekű szolgáltatások területén további jogi alapot ad Közösségi intézkedésre, az Unió hatáskörén és az Alkotmány alkalmazási körén belül.
Dans l'UE, la protection d'une base génétique variée gagne en importance en ce qui concerne la préservation des zones protégées et des espèces animales et végétales originelles dans le cadre du processus de production ou parallèlement à celui-ci, ou encore en tant qu'activité de banque génétiqueEurLex-2 EurLex-2
sürgeti az alkotmányozó nemzetgyűlést és az előfeltételek nélküli tárgyalásban érintett valamennyi politikai szereplőt, hogy tanúsítsanak rugalmas hozzáállást, kerüljenek bármilyen provokatív lépést és dolgozzanak együtt a nemzeti egységért annak érdekében, hogy világos struktúrája legyen az új alkotmánynak, működő szövetségi köztársaság jöjjön létre és a 2010. május 28-án egy évvel meghosszabbított határidő betartásra kerüljön;
Bonne nuit, mamanEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a kérdés felülvizsgálatát akkor tartja időszerűnek, amikor az Alkotmányozó Szerződés hatályba lépett.
Le test sera dans la salleEurLex-2 EurLex-2
Másodszor, az a tény, hogy a kikötők ISoc-mentessége, csakúgy, mint bizonyos közjogi személyeknek a köz- vagy magánszférához tartozó, közszolgáltatáshoz rendelt tulajdon javait megillető adómentessége, egy általános jogelvből, sőt magából a belga alkotmányból ered, ha egyáltalán megállapítást nyert (85), nem feltétlenül olyan jellegű, hogy a rendszer jellege vagy általános felépítése alapján indokolja ezt a mentességet, amennyiben az alkotmányozó vagy a nemzeti bíróságok által figyelembe vett esetleges megfontolások kívül eshetnek az adórendszer megfelelő működésén vagy annak vezérelvein.
Il les a appelés... les sept nainseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.