alkotmányjog oor Frans

alkotmányjog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit constitutionnel

A belga alkotmányjog szerint ezek a személyek a francia nyelvű vagy a német nyelvű közösség illetékessége alá tartoznak.
Conformément au droit constitutionnel belge, ces personnes relèvent de la compétence des Communautés française ou germanophone.

voorbeelde

37 A C‐133/03. sz. ügyben kérdést előterjesztő bíróság megerősítette azt, hogy az olasz alkotmányjog elvei szerint a Corte constituzionale (Alkotmánybíróság) kizárólagos hatásköre annak eldöntése, hogy az olyan nemzeti szabályozás, amelyet az Európai Bíróság a közösségi joggal ellentétesnek ítélt, alkalmazható marad‐e.
37 Ensuite, il est affirmé par le juge de renvoi dans l’affaire C-133/03 que, selon les principes du droit constitutionnel italien, il ne revient qu’à la seule Corte costituzionale (Cour constitutionnelle) de décider qu’une règle nationale, que la Cour de justice jugerait contraire au droit communautaire, peut rester inappliquée.

Ez nem zárja ki sem a tagállamok alkotmányjoga alapján történő bírósági felülvizsgálatot sem a parlament általi felügyeletet
Ceci n’empêche ni l’exercice d’un contrôle juridictionnel, ni l’exercice d’un contrôle parlementaire conformément au droit constitutionnel des États membres

LT: Nem korlátozott a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek) tulajdonszerzése földben, belső vizekben és erdőkben az alkotmányjognak megfelelően.
LT: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition en propriété, par des étrangers (personnes physiques ou morales), de terrains, d'eaux intérieures et de forêts conformément à la loi constitutionnelle.

A testület alkotmányjogi, pénzügyi és költségvetési kérdésekkel foglalkozó független szakértőkből áll.
Le groupe est composé d’experts indépendants en droit constitutionnel et en matière financière et budgétaire.

Ez nem zárja ki sem a tagállamok alkotmányjoga alapján történő bírósági felülvizsgálatot, sem a parlament általi felügyeletet.
Ceci n'empêche ni l'exercice d'un contrôle juridictionnel, ni l'exercice d'un contrôle parlementaire conformément au droit constitutionnel des États membres.

A Sky fellebbezésében többek között arra hivatkozik, hogy az irányelv 15. cikkének (6) bekezdésében, illetve a FERG 5. §-ának (4) bekezdésében a rövid híradáshoz való jog térítésmentes biztosítása tekintetében előírt kötelezettség sérti a Chartát, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt(7), valamint az osztrák alkotmányjogot.
Dans le cadre de son appel, Sky fait notamment valoir que l’obligation d’accorder à titre gracieux le droit de réaliser de brefs reportages d’actualité, telle qu’elle résulte de l’article 15, paragraphe 6, de la directive et de l’article 5, paragraphe 4, du FERG, viole la Charte, la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (7) ainsi que le droit constitutionnel autrichien.

Ez azonban nem zárja ki felettük a nemzeti alkotmányjogi rendelkezésekkel összhangban álló felügyelet gyakorlását.
Ceci n'empêche pas une surveillance conformément aux dispositions nationales de droit constitutionnel.

A vallásszabadság részét képezi a közös alkotmányos hagyományainknak és a tagállamok alkotmányjogának, és egyben olyan alapvető jog is, amelyet védelmez az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény.
La liberté religieuse fait partie de nos traditions constitutionnelles communes et du droit constitutionnel des États membres, et c'est également un droit fondamental protégé par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Ennek oka pedig az alkotmányjogban keresendő: az osztrák szövetségi alkotmány elfogadásához megkövetelt többséget ugyanis nem egyszerű elérni.
La raison de cette déficience est liée au droit constitutionnel - nous devons trouver les majorités nécessaires pour adopter une loi constitutionnelle fédérale, or elles ne sont pas faciles à obtenir.

A bevett gyakorlat szerint még a tagállamok alkotmányjogi normái sem akadályozhatják az EU jog alkalmazását (különösen azzal, hogy az említett kereseteket feltétel nélkül attól teszik függővé, hogy a felperes tud‐e egyéni jogokra hivatkozni).
Il est pourtant constant que même les normes constitutionnelles des États membres ne doivent pas faire obstacle à l’application du droit de l’Union (en particulier en faisant généralement dépendre cette application de la condition que le plaignant puisse justifier de droits individuels).

Ez nem zárja ki sem a bírósági felülvizsgálatot, sem a parlament általi felügyeletet a tagállamok alkotmányjoga alapján
Ceci n’empêche ni l’exercice d’un contrôle juridictionnel, ni l’exercice d’un contrôle parlementaire conformément au droit constitutionnel des États membres

48 A nemzeti alkotmányjognak vagy a nemzetközi jognak a Gibraltár jogállására vonatkozó megfontolásai szintén nem vonják kétségbe ezen értelmezést.
48 Les considérations relatives au statut de Gibraltar en vertu du droit constitutionnel national ou en vertu du droit international n’infirment pas non plus cette interprétation.

Márpedig az ilyen típusú kifogásokat(51) figyelmen kívül hagyó állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően a Bíróság elutasította azt a gondolatot, hogy a visszaható hatályú adóztatás formájában a támogatás visszaszerzése sértené a tagállamok alkotmányjogát(52).
Or, conformément à une jurisprudence constante qui rejette ce type d’excuses (51), la Cour a écarté l’idée en vertu de laquelle, en prenant la forme d’une taxation rétroactive, la récupération de l’aide violerait le droit constitutionnel d’un État membre (52).

A Venezuelai Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) második alelnöke és a Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának elnöke 2017. február 24. óta.
Deuxième vice-président de la Cour suprême du Venezuela [Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)] et président de la chambre constitutionnelle du TSJ depuis le 24 février 2017.

A 4. cikkben meghatározott működtetési függetlenség sérelme nélkül, a nemzeti parlament – ha e joggal az alkotmányjog 2010. december 15-t megelőzően közvetlenül felruházta – rendelkezhet annak jogával, hogy ellenőrizze és adott esetben felülvizsgálja a pályahálózat-működtető által meghatározott díjak mértékét.
Sans préjudice de l'indépendance de gestion prévue à l'article 4 et pour autant que ce droit ait été directement conféré par le droit constitutionnel avant 15 décembre 2010, le Parlement national peut avoir le droit d'examiner et, au besoin, de revoir le niveau des tarifs fixés par le gestionnaire de l'infrastructure.

constitutional law (alkotmányjog)
constitutional law

Belgium pontosítja, hogy alkotmányjogának megfelelően mind a Képviselőház, mind a Szövetségi Parlament Szenátusa, mind a közösségek és régiók parlamenti közgyűlései – az Unió által gyakorolt hatásköröknek megfelelően – a nemzeti parlamenti rendszer összetevőiként vagy a nemzeti parlament kamaráiként járnak el.
La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.

Nem vitatott, hogy az irányelv elfogadásának idején a német alkotmányjog rendelkezett az olyan döntések bírósági felülvizsgálatáról, mint amilyet a minisztérium hozott a jelen ügyben.
Il est constant que, à la date d’adoption de la directive, les dispositions constitutionnelles allemandes prévoyaient une procédure de recours contre les décisions telle que celle du Ministère en l’espèce.

A 61. cikk (3) bekezdése szerint „Jogkérdéseket, alkotmányjogi panaszokat és az állam központi alkotmányos hatóságai között hatásköri vitákat érintő ügyekben az Alkotmánybíróság elrendelheti az (1) bekezdésben szereplő haladék felére csökkentését, kivéve, ha a panasz benyújtója, a jogkérdést benyújtó bíróság vagy a kérelmet benyújtó érintett az Alkotmánybíróság elnöke végzésének kézbesítését követő hét napon belül tiltakozik a döntés ellen.”
L'article 61, paragraphe 3, prévoit que «[d]ans les affaires portant sur des questions de droit, des plaintes constitutionnelles et des conflits de juridiction entre autorités constitutionnelles centrales de l'État, le président du Tribunal peut ordonner que soit raccourci de moitié le délai visé au paragraphe 1, sous réserve que le plaignant, la juridiction renvoyant une question de droit ou le requérant concerné ne fasse opposition dans les sept jours à compter de la notification de l'ordonnance du président du Tribunal».

Nem hiszem, hogy megoldható lenne e különös jogvita, mivel olyan spanyol alkotmányjogi kérdéseket vet fel, amelyek tekintetében való határozathozatalra a Bíróságnak nincs hatásköre.
Je ne pense pas qu’il soit possible de résoudre ce débat particulier, qui implique des questions de droit constitutionnel espagnol sur lesquelles la Cour n’a pas compétence pour se prononcer.

örömmel veszi tudomásul, hogy Horvátország teljesíti a szükséges politikai kritériumokat, de rámutat, hogy az ország komoly kihívásoknak néz elébe az igazságszolgáltatási reform terén, különös tekintettel a háborús bűnökkel kapcsolatos eljárások esetében a rengeteg tárgyalásra váró ügyre és a szerb vádlottak elleni hátrányos, etnikai alapú megkülönböztetésen nyugvó ítéletekre; továbbá hangsúlyozza, hogy fokozni kell a korrupció csökkentésére irányuló erőfeszítéseket, és annak ellenére, hogy a nemzeti kisebbségekről szóló alkotmányjog hatályos, sürgős cselekvésre van szükség a romák helyzetének további javítása érdekében;
constate avec plaisir que la Croatie satisfait aux critères politiques mais fait observer qu'elle est confrontée à un certain nombre de défis importants dans le domaine des réformes judiciaires, notamment en ce qui concerne l'important arriéré d'affaires et les jugements caractérisés par un préjugé ethnique à l'encontre de requérants serbes dans la poursuite des crimes de guerre; de plus, souligne que les efforts tendant à réduire la corruption doivent être renforcés et que, en dépit de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, une action s'impose d'urgence pour améliorer encore la situation des Roms;

Az a kérdés, hogy a bolgár Alkotmány releváns cikkének szövege nem tartalmaz utalást a közrendre, a jogalkotó azon szándékát mutatja‐e, hogy a mozgásszabadságot érintő korlátozások hatályát magánál az irányelvnél jobban korlátozzák, olyan kérdésnek minősül, amellyel a bolgár hatóságoknak és/vagy bíráságoknak kell foglalkozniuk, és amely ezért következésképpen nem tartozik a Bíróság hatáskörébe, ahogyan az a kérdés sem, hogy a törvény megfelel‐e bolgár alkotmányjogi előírásoknak.
La question de savoir si la non-introduction dans le libellé de l’article pertinent de la Constitution bulgare d’une référence à l’ordre public relève de la volonté consciente du pouvoir constituant de limiter davantage que ne le fait la directive elle-même le champ des restrictions à la liberté de circulation relève d’un débat qui doit être tranché par les autorités politiques et/ou juridictionnelles bulgares et qui échappe donc, en conséquence, à la compétence de la Cour, tout comme celle de la conformité de la loi aux prescriptions constitutionnelles bulgares.

(A jelen ügy keretében nem veszem tekintetbe az alapvető jogok védelmének forrásai által alkotott trió harmadik tagját, vagyis a nemzeti alkotmányjogot, amely természetesen ugyancsak releváns lehet).
(Aux fins des présentes conclusions, je laisserai de côté la troisième composante de la trilogie des sources de protection des droits fondamentaux, à savoir le droit constitutionnel national, qui peut, bien sûr, être également pertinent.)

Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi és Államépítési Bizottságának elnöke.
Président de la Commission sur la législation constitutionnelle et la construction de l'État du Conseil de la Fédération de Russie.