alkotmányellenes oor Frans
alkotmányellenes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
anticonstitutionnel
Egy olyan hely, ami annyira szörnyű, hogy alkotmányellenes.
Je parle d'un endroit si atroce que c'en est anticonstitutionnel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
Salut, mon grand!EurLex-2 EurLex-2
a katonai vezetés megújítása az ECOWAS biztonsági ágazat reformjára vonatkozó ütemtervének következtetéseivel és ajánlásaival összhangban, olyan személyek magas rangú parancsnoki posztokra történő kinevezése érdekében, akik nem tanúsítottak alkotmányellenes vagy jogellenes magatartást és nem vettek részt erőszakos cselekményekben.
Préparatifs pour l'essaiEurLex-2 EurLex-2
38] A romániai Alkotmánybíróság 2014 januárjában azt az ítéletet hozta, hogy a módosítások alkotmányellenesek, hivatkozva különösen a nemzetközi jogból fakadó kötelezettségek tiszteletben tartásának szükségességére, valamint a törvény előtti egyenlőségnek Románia Alkotmányában foglalt elvére.
Je devrais être enceinte, mais je ne le suis pasEurLex-2 EurLex-2
39 A pert megelőző eljárás keretében a Belga Királyság azt állította, hogy a Cour constitutionnelle 2011. április 6‐i 55/2011. sz. ítéletében a 2010. április 6‐i törvény pontosan azon rendelkezéseit minősítette alkotmányellenesnek, amelyek kizárták e foglalkozásokat a hatálya alól, és az alkotmányellenesség megállapítása megnyitotta az utat az e törvény megsemmisítésére irányuló kereset hat hónapon belül történő benyújtása előtt, amely kereset az említett törvény vitatott rendelkezéseinek visszaható hatályú megsemmisítéséhez vezethetett.
Les applications disponibles respectent généralement les exigences opérationnelles et fournissent le rendement et la fonctionnalité attendus des systèmes.EurLex-2 EurLex-2
a katonai vezetés megújítása az ECOWAS biztonsági ágazat reformjára vonatkozó ütemtervének következtetéseivel és ajánlásaival összhangban, olyan személyek magas rangú parancsnoki posztokra történő kinevezése érdekében, akik nem tanúsítottak alkotmányellenes vagy jogellenes magatartást, és nem vettek részt erőszakos cselekményekben,
Ils construisent une station de surveillance de l' environnementEurLex-2 EurLex-2
mivel a kormányerők és az MILF közötti ellenségeskedés #. augusztusban Mindanaoban kiújult, miután a Fülöp-szigeteki legfelsőbb bíróság alkotmányellenessé nyilvánította a MILF és a GRP közötti megállapodásról szóló feljegyzést az ősi földbirtokokról, ami jelentős autonómiát adott volna a bangsamoro nemzetnek
Consommation électrique maximale: ... kWoj4 oj4
elítéli a Seleka-koalíció fegyveres erőinek 2013. március 24-i alkotmányellenes hatalomátvételét;
Cohen t' a appelé Coop?EurLex-2 EurLex-2
„A 61. § alapján alkotmányellenesnek nyilvánított rendelkezés nem hirdethető ki és nem alkalmazható.
L' Agent # # part seulEurLex-2 EurLex-2
Az említett eljárás megindításának fakultatív jellege független a nemzeti bíróságot kötelező azon nemzeti jogi rendelkezésektől, amelyek alapján eltekinthet az általa alkotmányellenesnek ítélt nemzeti rendelkezés alkalmazásától.
En général, les nouvelles exigences ont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.EurLex-2 EurLex-2
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
Avant d' en arriver à qui a tiré sur John, pourquoi nous avez- vous donné rendez- vous dans un sous- sol... plein de nazis?EurLex-2 EurLex-2
A miniszter álláspontja alkotmányellenes, ellentmond a szlovák törvényeknek, azoknak az elveknek, amelyekre a demokratikus Európa épül.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.Europarl8 Europarl8
A Bíróság előtti írásbeli szakasz lezárását követően mindazonáltal az olasz alkotmánybíróság olyan ítéletet hozott, amely alkotmányellenesnek nyilvánította a 28/2010. sz. tvr. számos rendelkezését, közöttük azt a rendelkezést is, amely kötelezővé tette a közvetítői eljárás lefolytatását.
Assez pour aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
Emellett, ahogy azt az alapügyben eljáró bíróság is jelezte, illetve a spanyol kormány a tárgyaláson pontosította, az alkotmányellenes spanyol jogszabály érvénytelensége nem jár automatikusan az annak alapján meghozott közigazgatási aktusok érvénytelenségével: az egyes esetekben az eljáró bíróság határozza meg az alkotmányellenes jogszabály semmisségének alkalmazási körét.
C' est une toute nouvelle journéeEurLex-2 EurLex-2
Ez egész törvénytelen, alkotmányellenes és elhibázott.
Il va le massacrer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel ez az alkotmányellenes kormányváltás a demokratizálódási folyamatot újra visszaveti a kontinensen, ami megerősíti az afrikai államcsínyek újbóli feltámadásával kapcsolatos, az Afrikai Unió Közgyűlésének 2009. február 1-4-ig Addisz-Ababában tartott 12. rendes ülésén kifejezett félelmeket,
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurEurLex-2 EurLex-2
Ez alkotmányellenes.
Ned a dit que vous aviez fait pireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
18 E felperesek, miután a 2011‐es és 2012‐es adóévre vonatkozóan megfizették a 9/2011. sz. törvénnyel bevezetett díjat, azonban úgy ítélték meg, hogy e díj alkotmányellenes és összeegyeztethetetlen az uniós joggal, az e címen benyújtott adóbevallások helyesbítése, valamint a megfizetett összegek visszatérítése iránti kérelmet nyújtottak be az illetékes nemzeti hatóságokhoz.
Application des statuts modifiéseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nem vehetnek el egy közlekedési eszközt, ez alkotmányellenes.
Merde, je peux pas, mecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Megválasztását” Oleksandr Turchynov megbízott ukrán elnök 2014. március 1-jén alkotmányellenesnek mondta ki.
Nous connaissons cette peurEurLex-2 EurLex-2
A kérdés érdemét illetően a Belga Királyság elismeri, hogy meghatározott szakmákat kizárt az irányelvet átültető törvény hatálya alól, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy az alkotmánybíróság kimondta a hivatkozott kizárás alkotmányellenességét, és jelzi, hogy megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be 2012. szeptember 6‐án, amely az alkotmányellenesnek minősített rendelkezések visszaható hatállyal történő megsemmisítéséhez vezethet.
Désignation des marchandises Valeur franco frontière en Écus/# kg poids netEmmental, gruyère, sbrinz, appenzell, vacherin fribourgeois et tête de moine, autres que râpés ou en poudre, dEurLex-2 EurLex-2
Ez a törvény a 2015. december 22-én elfogadott törvényt követi, amelyet az Alkotmánybíróság alkotmányellenesnek nyilvánított.
La " Mère de Whistler " est enfin arrivée aux Etats- Unis!EurLex-2 EurLex-2
A viták során láthatóvá váltak a klasszikus kiadatási rendszerhez képest tett előrelépések, ugyanakkor világossá vált, hogy számos nehézség továbbra is fennáll, mind a nemzeti átültetési jogszabályok alkotmányossági vizsgálata során alkotmányellenesnek ítélt megkérdőjelezhető átültetési módok, mind a gyakorlati alkalmazás vonatkozásában.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontnot-set not-set
Az alkotmánybíróságba történt 2008-as kinevezése óta hűen hajtja végre a rezsim elnyomó politikáit, és hagyja jóvá az elnyomást célzó jogszabályokat, még akkor is, ha azok tartalmilag alkotmányellenesek.
Selon eux, il faudrait maintenir ou renforcer les règles de propriété étrangère et autres restrictions.EurLex-2 EurLex-2
Másrészt az a tény, hogy a hivatkozott nemzeti rendelkezést alkotmányellenesnek minősítették, és azt egy későbbi törvény felváltotta, olyan probléma, amelynek az alapeljárásban ténylegesen alkalmazandó jog meghatározására gyakorolt hatását a kérdést előterjesztő bíróság feladata megállapítani.
Examens, négociations et travaux futursEurLex-2 EurLex-2
Az ANI jogalapját 2010-ben alkotmányellenesnek nyilvánították, megkérdőjelezve az ANI legfontosabb hatáskörét, a jogalap nélküli vagyoni eszközök elkobzásának lehetőségét[52].
J' ai pas à prouver que tu es homoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.