alkotmányreform oor Frans
alkotmányreform
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
révision constitutionnelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kormány megkezdte a 2010-es alkotmányreform-csomag végrehajtásával kapcsolatos teendőket.
C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initiéEurLex-2 EurLex-2
(PT) Nos, Elnök úr, tisztelt képviselő úr, e tekintetben annyit mondhatok, hogy az Európai Unió minden lehetőt megtesz a rendelkezésre álló diplomáciai eszközök segítségével, és legfőképp különleges képviselőjének intézkedései által az alkotmányreformmal és különösen a rendőrségi reformmal kapcsolatos jelenlegi patthelyzet sikeresen áthidalása, valamint a felmerült akadályok felszámolása érdekében.
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queEuroparl8 Europarl8
Az ország szempontjából rendkívül fontos pillanatban voltunk Moldovában - néhány héttel a szeptember 5-i alkotmányreformmal kapcsolatos sikertelen népszavazás után, és néhány héttel a rendkívül fontos parlamenti választások előtt, amelyre, mint tudják, november 28-án kerül sor.
Contenu de lEuroparl8 Europarl8
Bosznia-Hercegovinának alkotmányreformot kell végrehajtania ahhoz, hogy lehetővé váljon intézményeinek hatékony működése. A Bizottság csak ezt követően javasolhatja majd a tagjelölt státusz megadását.
Tu te fous des êtres humainsEurLex-2 EurLex-2
További erőfeszítésekre van szükség a jogállamiság területén, különösen a bírói kar függetlenségének megerősítését célzó, folyamatban lévő alkotmányreform befejezéséhez, valamint a végrehajtás hatékonyabbá tételéhez, különösen a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén.
Vous devez y goûterEurLex-2 EurLex-2
Túlmutat az Európai Uniónak tett kötelezettségvállalásokon azzal, hogy olyan alapkérdéseket is tárgyal, amelyek hozzájárulnak a tartós nemzeti megbékélés felé vezető fejlődéshez, így az alkotmányreformra és a hadseregre vonatkozó kérdéseket.
Et cette idée le faisait ricanerEurLex-2 EurLex-2
A megkezdett alkotmányreform várhatóan összhangba hozza az igazságszolgáltatási rendszert az európai normákkal, különösen azáltal, hogy biztosítja a kinevezések politikai befolyástól való védelmét, és garantálja a bírói kar függetlenségét: az Igazságügyi Tanács egykori tagjaként tevékenykedő parlamenti képviselőket neves ügyvédekre cseréli le, a Legfelsőbb Bíróság elnökét pedig immár az Igazságügyi Tanács nevezi ki.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor az is igaz, hogy a belpolitikai helyzetet kedvezőtlenül befolyásolták az alkotmányreformmal kapcsolatos, hosszú ideje fennálló nézeteltérések.
Heureusement la police viendra après l' alerteEuroparl8 Europarl8
A politikai pártok közötti párbeszéd javulása elősegíti a reformfolyamatot, beleértve az alkotmányreformmal kapcsolatos munkát is.
Lasubvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen alkotmányreformra van szükség - reformok, és nem forradalom útján -, és örülök, hogy van némi jele annak, hogy a vezető politikusok a dolgokról ezen irányvonalak mentén tárgyalnak.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestionde l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleEuroparl8 Europarl8
Bár számos szomszédos országban folyamatban van a demokratikus átmenet és az alkotmányreform, ezek a folyamatok még nem vezettek gyorsabb, átláthatóbb és tisztességesebb igazságszolgáltatáshoz, illetve nagyobb biztonságérzethez.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?EurLex-2 EurLex-2
E kudarcot követően Donald Tsang kijelentette, hogy a Különleges Közigazgatási Terület kormánya a 2008. évi törvényhozási választások előtt nem fog további javaslatokat tenni az alkotmányreformra, ennek eredményeként 2006-ban valamennyi hivatalos párbeszédet felfüggesztettek.
Bonjour, M.DeckerEurLex-2 EurLex-2
Következetesen arra is bátorítottuk Ukrajnát, hogy újból vizsgálja meg az alkotmányreform kérdését, hogy biztosítsa a stabilitást, és a politikai életet szabályozó, működőképes alapszabályokat léptessen életbe.
Parce que j' ai hâte de comprendre comment un raciste notoire a pu passer inaperçu dans ce commissariat depuis # ansEuroparl8 Europarl8
Én azt gondolom, hogy nem vonhatjuk kétségbe az alkotmányreform révén elérteket, illetve hogy példádul kisebbségi ügyekben is, ha nem is teljes, de részleges előrelépést tapasztalunk.
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un voteEuroparl8 Europarl8
A demokrácia és a jogállamiság tekintetében kevés haladás történt a működőképesebb és hatékonyabb állami struktúrák kialakítása és az alkotmányreform felé, pedig ez az európai partnerség egyik kulcsfontosságú prioritása.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonsEurLex-2 EurLex-2
A módosított megbízatás értelmében az EU különleges képviselője politikai tanácsot nyújt, és felajánlja szolgálatait az alkotmányreform kidolgozásában.
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu'ilssoient à # mètres... puis faites feu!Europarl8 Europarl8
Sőt, ami még ennél is fontosabb: követeljük-e végre az alapvető alkotmányreformot annak érdekében, hogy olyan intézményi keretrendszer szülessen, amely biztosítani fogja ezeket a szabadságokat, és kötelezi a török államot valamennyi jog tiszteletben tartására, ami feltétele annak, hogy Törökország tovább haladhasson a csatlakozás felé vezető úton?
Localisation du centre du siteEuroparl8 Europarl8
Az alkotmányreformról folytatott megbeszélések elakadtak.
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresEurLex-2 EurLex-2
Az alkotmányreformra irányuló, az emberi jogok előmozdítását és védelmét célzó közelmúltbeli javaslatok, a megkezdett jogalkotási reformok, például a családon belüli erőszakról szóló új törvény vagy az új gyermekvédelmi törvény is mind azt mutatják, hogy Grenada eltökélten integrálja nemzeti jogrendjébe az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi eszközök alapját képező elveket.
Avec des traces de sang d' Helennot-set not-set
Bosznia-Hercegovinának alkotmányreformot kell végrehajtania ahhoz, hogy intézményei hatékonyon működhessenek. A Bizottság csak ezt követően javasolhatja majd a tagjelölt státusz megadását.
Conclusions de la partie requéranteEurLex-2 EurLex-2
A kanadai egyesülés 1967-es százéves évfordulója kapcsán megnőtt a kormány alkotmányreformra vonatkozó szándéka.
Oui bien sûr, voilàWikiMatrix WikiMatrix
emlékeztet az arab tavasz eseményeit követő uniós kötelezettségvállalásra, amely szerint az EU segíteni fogja a Földközi-tenger déli partján fekvő országok demokratikus átalakulását, mégpedig nagyobb szabadságot és gazdasági lehetőségeket nyújtó kereskedelmi és gazdasági eszközök bevetésével; úgy véli, hogy Marokkó az alkotmányreformmal és a választások tisztességes lefolytatásával jelentős lépéseket tett a demokrácia megszilárdításának irányába; ennek kapcsán üdvözli a megállapodást, mivel az pozitív lépés a politikai stabilizáció és a kölcsönösen fenntartható gazdasági fejlődés támogatása felé;
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxEurLex-2 EurLex-2
Hangsúlyozza, hogy nagy fontosságot tulajdonít annak a ténynek, hogy minden új alkotmány vagy alkotmányreform a demokrácia és a jogrend megerősítését kell hogy szolgálja.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faitesun bebeEuroparl8 Europarl8
Arra biztatjuk a török kormányt és közigazgatást, hogy vonja be a civil társadalmat (gazdasági és szociális tanács) a formális vitafolyamatba, és ezt az alkotmányreform révén rögzítse az alkotmányban.
Ventilateurs électriquesEurLex-2 EurLex-2
A parlament jelenleg vizsgálja felül az alkotmánybizottság alkotmányreformra irányuló javaslatait.
Je gage qu' ils sont de la même tailleEurLex-2 EurLex-2
70 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.