az előbbi esetben oor Frans

az előbbi esetben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

dans la première hypothèse

voorbeelde

Az előbbi esetben a járművet görgős próbapadra, az utóbbi esetben a motort fékpadra kell elhelyezni.
Dans le premier cas, le véhicule doit être installé sur un banc à rouleaux, et dans le deuxième cas, le moteur doit être monté sur un banc dynamométrique.

Az előbbi esetben a járművet egy görgős fékpadra kell állítani
Dans le premier cas, le véhicule doit être monté sur un dynamomètre rouleau

Az előbbi esetben milyen kritériumokat kell alkalmazni annak meghatározására, hogy az adott munkaviszony ideiglenes-e (rövid távú)?
Dans le premier cas, selon quels critères une relation de travail doit-elle être considérée comme temporaire (de courte durée)?

Az előbbi esetben a vonatkozó együttműködési programban kell e területet meghatározni, illetve adott esetben módosítani.
Dans le premier cas, l'étendue du territoire devrait être définie et, le cas échéant, modifiée dans le programme de coopération en question.

Az előbbi esetben a járművet görgős fékpadra kell állítani.
Dans le premier cas, le véhicule doit être placé sur un banc à rouleaux.

Az előbbi esetben a járművet görgős fékpadra kell állítani.
Dans le premier cas, le véhicule doit être monté sur un banc à rouleaux.

Az előbbi esetben a járművet fel kell állítani a görgős próbapadra
Dans le premier cas, le véhicule est disposé sur un banc à rouleaux

Az előbbi esetben a közvetítő nyelvet a pályázók által a legnagyobb valószínűséggel ismert nyelvek közül kell kiválasztani.
Dans le premier cas, la langue véhiculaire doit être choisie parmi les langues que les candidats sont les plus susceptibles de maîtriser déjà.

Persze az előbbi esetben megállapított elv szintén jelentőséggel bír az olyan ügyekben is, mint a mostani.
Le principe dégagé dans cet arrêt peut cependant présenter de l’intérêt dans une espèce telle que la nôtre.

Az előbbi esetben a hivatkozott feladattal megbízott szerv az államhoz fog tartozni.
Dans le premier cas, un organisme chargé de cette mission sera une émanation de l’État.

Az előbbi esetben a terület a vonatkozó együttműködési programban kerül meghatározásra (és módosításra).
Dans le premier cas, le territoire sera défini (et modifié) dans le programme de coopération en question.

Ezért nem volt lehetőség (az előbbi esetben legalábbis) a veszteség miatt nyújtott kedvezmény jövőbeli visszavonására.(
Il n’y avait par conséquent aucune possibilité (au moins dans le premier cas) de récupérer ultérieurement un dégrèvement accordé pour des pertes (23).

Csak az előbbi esetekben történhet meg, hogy a jármű a pDenmTraceMinLength értéknél kisebb távolságra vonatkozó PathHistory-információt küld.
Le véhicule ne peut envoyer des informations PathHistory couvrant une distance inférieure à la pCamTraceMinLength que dans les cas susmentionnés.

Az előbbi esetében az ügy lezárásától számított ötéves megőrzési időt írnak elő.
Dans le premier cas, une période de conservation de cinq ans est prévue dès que l’affaire est classée.

Az előbbi esetben a járművet görgős fékpadra kell állítani.
Dans le premier cas, le véhicule est monté sur un banc à rouleaux.

Az utóbbi esetekben indokolt az előbbi esetekben alkalmazottnál szigorúbb megfelelőségértékelési eljárás előírása.
Dans la seconde hypothèse, il est justifié d’exiger une procédure d’évaluation de la conformité plus rigoureuse que dans la première hypothèse.

Az előbbi esetben a járművet görgős próbapadra, az utóbbi esetben a motort fékpadra kell elhelyezni.
Dans le premier cas, le véhicule doit être monté sur un banc à rouleaux et, dans le second, le moteur doit être monté sur un dynamomètre.

Az előbbi esetben a vádlott gyenge képviselete sértheti a fegyveregyenlőséget.
Dans le premier système, une représentation trop faible d’un accusé peut porter atteinte au droit à l’égalité des armes.