bánom is én oor Frans

bánom is én

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

peu m’importe

voorbeelde

Én meg azt mondtam, " Bánom is én! "
J'ai dit, " Je m'en fiche! "

Bánom is én.
Peu importe.

Bánom is én, hány zsidó szeretője volt Eichmannak.
Je me fiche de savoir s'il a eu une douzaine de maîtresses juives.

Bánom is én.
Qu'est-ce que j'en ai à faire?

Feltűnősködj, vagy bánom is én.
Sois... prétentieuse, fais ce qu'il faut pour être comme eux.

Bánom is én.
Je m'en fous.

Hát ha el akartok takarodni a föld színéről, ám csináljátok, bánom is én!
Si tu veux disparaître de la face de la terre, eh bien, fais-le.

Bánom is én.
Si tu veux.

Bánom is én most Lintont; de mondd: nem Heathcliff-fel töltötted a múlt éjszakát?
Mais peu m’importe Linton pour le moment : dis-moi, n’étais-tu pas avec Heathcliff la nuit dernière ?

Bánom is én! Ölje meg!
Peu importe comment, tuez-le!

Bánom is én!
Peut importe.

Bánom is én az egyenruhát!
On s'en fiche!

– Bánom is én, ha csont és toll vagyok, mama.
— Maman, cela m’est égal de n’avoir que la plume et les os.

Adja őket férjhez, vagy ne adja, bánom is én!
Mariez-les, ne les mariez pas, je m’en fiche!

Bármi bánt is, én akkor is mindig szeretni foglak.
Quels que soient tes problèmes, mon amour pour toi restera le même.

Bánom is én!
Je ne m'inquiète pas.

Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.
Je me fiche de ce que vous en faites.

Mondj, amit akarsz, bánom is én!
Dis-lui ce que tu veux, ça m'est bien égal.

Bánom is én, mit csinál.
Je me moque de la nature de vos affaires.

– Jól van, hozzanak hát csirkét, halat vagy vadat, bánom is én, mit, csak ehessek már!
— Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

Bánom is én, melyik galaxisban vagyunk, ez természetellenes.
Peu importe la galaxie où nous sommes, ce n'est pas naturel.

Bánom is én a hülye utadat!
Je me fiche de ta stupide route!

Bánom is én - tette hozzá és sóhajtott. - Amíg ez van, addig nem kellenek barátok.
Ça m’est égal, ajouta-t-il avec un soupir... Tant qu’on a cette drogue, on n’a pas besoin d’amis.

Bármi bánt is, én akkor is mindig szeretni foglak
Quels que soient tes problèmes, mon amour pour toi restera le même