beáll a sorba
faire la queue · prendre la queue · se mettre sur le rang
beáll oor Frans
beáll
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
survenir
A halál azonnal beállt, oka egy nehéz és tompa eszközzel mért csapás volt.
La mort, survenue sur le coup, a été portée avec un instrument contondant.
se produire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beállt hozzánk gondnoknak, és élete végéig a hozzád hasonló kis árvákról gondoskodott.
Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beállunk a sorba, vagy Fekete Jelvény megleckéztet.
La vanne, c' est ça!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. az egyik ajtó vezérlőrendszerében vagy a központi áramellátásban beállt zavar nem akadályozhatja a többi ajtó biztonságos működtetését;
Bref, mes parents ont déménagés à Newport quandj' avais deux ans ce qui était une erreur sur bien des niveaux, mais qui nous a permis d' adopter un jeune ex- taulard nommé RyanEurLex-2 EurLex-2
Ezen adóhatóság még kevésbé volt figyelemmel arra a körülményre, hogy az ilyen helyesbítés valószínűsíthetően kizárt, mivel a bevallások utólagos vizsgálatára irányuló ellenőrzés folytán beáll az önrevízió tilalma.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEurlex2019 Eurlex2019
Arra célzott volna, hogy megkeresi a többieket, és beáll a körúti színházba?
Des contacts réguliers avec l'extérieur ainsi qu'une assez grande autonomie et une capacité de décisions sont inhérentes à la fonctionLiterature Literature
Amikor úgy érezte, túlságosan régóta beállt már a csend, azt mondta: – Szóval, mi történt azután?
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesLiterature Literature
Yves beáll a landolási szögbe, szembeszélben.
En partant, donne ça à C. JLiterature Literature
kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesEurLex-2 EurLex-2
A 2019. december 20-i feljegyzés nyomán a panaszos azzal érvelt, hogy az Ilkalem Ticaret Ve Sanayi A.S. pénzügyi adatait befolyásolták a 2018-as rendkívüli események, nevezetesen a törökországi politikai fejlemények következtében beállt árfolyam-ingadozások és a vállalat kapacitásának bővítése.
C' est vraiment très beauEuroParl2021 EuroParl2021
Beállt a kangörcs, kellett egy punci?
J' en ai les moyensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Míg Horath megtöltötte az egyik serleget, felfigyelt a teremben beállt hangulatváltásra.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsLiterature Literature
Az időzár már beállt.
Que faites- vous ici, bon sang?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a biológiai bomlás görbéjéből arra lehet következtetni, hogy az állandósult állapot a 28. nap előtt beállt, akkor a 28. napnál korábban is be lehet fejezni a vizsgálatot.
Les nazis, dans les filmsEurLex-2 EurLex-2
Így ő is beáll mögéd a sorba.
Un ami m' a montréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vérkeringésben beállt szünet, odavezetett, hogy a gerincvelő egy része, lényegében elhalt.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az OPCW kérésére költség nélkül kiterjesztették a Szíriában folytatott műveleteinek biztonságához és hatékonyságához műholdas képalkotási támogatást biztosító 2013/726/KKBP tanácsi határozat hatályát 2015. szeptember 30-ig, mivel a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítési tervében beállt késedelmek miatt az érintett műveleteket meghosszabbították 2015-ig.
J' ai déjà mis l' argent en dessous du tapis de l' entréeEurLex-2 EurLex-2
Erre a közzétételre rendszeresen (évente) sort kellene keríteni, a nemzeti helyzetben beállt változásokról való tájékoztatás miatt
Selon les règles, le vote doit être unanimeoj4 oj4
E körülmények között lényegében azt a kérdést kell megvizsgálni, hogy az a biztosítás, amelynek hatálya automatikusan beáll, amely azonban az érintett kérelmére lehetőséget biztosít a biztosítási tagság felfüggesztésére, az értelmezett rendelkezés értelmében vett „önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítás” fogalmának hatálya alá tartozik‐e.
Faites demi- tour!EurLex-2 EurLex-2
ez a hozzájárulás a szolgáltatók által az adóévben kiszámlázott bruttó működési bevételek 0,9 %-a, és azt nem az audiovizuális szolgáltatások nyújtásából és a reklámokból származó bevételek, az ezen bevételek tekintetében beállt növekedés vagy a tevékenység által generált nyereség alapján számítják ki.
On va te sortir de làEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha több hibrid üzemmód van, a vizsgálatot abban az üzemmódban kell elvégezni, amely a gyújtáskulcs elfordítása után (normál üzemmód) automatikusan beáll.
Ça ne regarde personneEurlex2019 Eurlex2019
Jóllehet a munkaerőköltségek növekedése hozzájárult a termelési költségek növekedéséhez, a termelési költségekben beállt növekedés nagy részben az uniós ágazat termelési és értékesítési volumenének csökkenésével magyarázható, ami pedig az alacsony árú, támogatott behozatalra vezethető vissza.
Au chapitre #, appendice #-A, la mention et les deux alinéas suivants sont ajoutésEuroParl2021 EuroParl2021
Számítógépes hardverek és számítógépes szoftverek, nevezetesen szerveroperációs szoftverek és vezeték nélküli kommunikációs eszközök a beteg fizikai adatainak és tevékenységeinek érzékelésére, rögzítésére és elemzésére szolgáló gyógyászati berendezésekhez használva támasztófelületen és gyógyászati személyzet riasztására a beteg állapotában beállt, orvosi értelemben jelentős változások esetén
C' est dur pour moitmClass tmClass
Ha a vizsgált anyagot a táplálékkal viszik be, és emiatt az állatok kevesebb táplálékot vesznek magukhoz, akkor egy párhuzamosan táplált kontrollcsoport használata hasznos lehet annak megállapításához, hogy a csökkent étvágy a táplálék ízletességével vagy a vizsgálati modellben beállt toxikológiai változásokkal áll-e összefüggésben.
pour le mesurage du niveau de pression acoustique sur une surface de mesurage enveloppant la source ainsi que pour le calcul du niveau de puissance acoustique produit par la sourceEurLex-2 EurLex-2
d) kártérítési igény az ügyfél nemteljesítése következtében beállt veszteségekért.
Plan quinquennal à la Staline?EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a lengyel mezőgazdasági struktúrában beállt változásokra és a megfigyelési terület rétegzéséhez használt gazdálkodási típusok nagyobb számára Lengyelországban az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát úgy kell kiigazítani, hogy a minta jobban mutassa a megfigyelési területen található összes gazdasági üzemtípust
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleoj4 oj4
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.