becsületszóra kienged
libérer sur parole
becsületszóra oor Frans
becsületszóra
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sur parole
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „becsületszóra adott kölcsön” csupán egyszer jelenik meg az anyagban, méghozzá a következő mondatban: „Az Európai Uniónak e projektfelhívás keretében történő beavatkozása lehetővé teszi a különböző támogatások, garanciaalapok és esetleges becsületszóra adott kölcsönök felgyorsítását és elősegítését, valamint a szinergiában rejlő erejük kihasználását, és hozzájárul ahhoz, hogy ezeket a tevékenységeket állandó helyi pénzügyi szerkezet formájában véglegesítsék.”
C' est à moi désormais que vous obéirezEurLex-2 EurLex-2
Minket most nem a hamis pénz érdekel és nem is a becsületszó megszegése, az érdekel minket, hogy Crane-nek mire kellett a pénz.
Il est assez extraordinaire, par exemple, que ce soient les autorités américaines qui aient informé les autorités d'un État membre qu'un produit particulier était dangereux, parce que les dispositions en vigueur dans l'Union européenne ne le prévoient pas.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti ügyben jöttem, becsületszó.
L’annexe # du présent règlement donne des exemples de marque d’homologationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnos, nem szegődött hozzá a szerencse: vesztett, sőt huszonöt arannyal még adós is maradt becsületszóra.
Ils en informent immédiatement la CommissionLiterature Literature
Becsületszóra kiengedték.
Enfin, l'arrêt Altmark a clairement mis en lumière la nécessité de moderniser la législation communautaire relative aux transports publics de voyageursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A CPEM még kevésbé hivatkozhat jogos elvárása megalapozásául arra, hogy a Bizottság hallgatott, miután tisztviselői megkapták a becsületszóra adott kölcsönökre vagy a finanszírozási terv betartásával kapcsolatban felmerült kötelezettségeire vonatkozó információkat, valamint arra, hogy a Bizottság felszabadította a bankgarancia egy részét.
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?EurLex-2 EurLex-2
108 Másodszor az a tény, hogy a 2001 augusztusában átadott köztes jelentés megemlíti a becsületszóra adott kölcsönöket, nem vezethet annak megállapításához, hogy a Bizottság későn tájékoztatta a CPEM‐et arról, hogy ezeket a kölcsönöket nem számolhatja el saját hozzájárulásaként.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesEurLex-2 EurLex-2
Űrlény becsületszóra.
Un type qui a failli tuer son équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne beszéljen Fouquet úrral aláírásról, még becsületszóról sem!
A moins de délégation spéciale à l'un des membres du conseil, de la direction ou à toute autre personne, les actes engageant la caisse commune, autres que ceux de la gestion journalière, sont signés par deux administrateurs, lesquels n'auront pas à justifier, visà-vis des tiers, d'une délibération préalable du conseilLiterature Literature
Mellesleg, tetszettél a " Úri becsületszó - ban.
Ce n' est pas drôleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 Amint a Bizottság is jogosan hivatkozik erre, a CPEM által engedélyezett, becsületszóra adott kölcsönök olyan tételeknek minősülnek, amelyeket le kell vonni a CPEM által kifizetett összegekből, hogy így meg lehessen állapítani a CPEM által ténylegesen elköltött összeget.
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.EurLex-2 EurLex-2
Másodszor a CPEM arra hivatkozik, hogy a Bizottságot legkésőbb 2001. augusztusban, a köztes jelentés átadásakor tájékoztatták a becsületszóra adott kölcsönökről.
° pour les implantations ayant de # à # étudiantsEurLex-2 EurLex-2
107 A CPEM semmilyen bizonyítékot nem terjesztett elő azzal az állítással kapcsolatban, miszerint a becsületszóra adott kölcsönöket a finanszírozási terv előterjesztésekor – pontosan meg nem határozott időpontban, de valószínűleg a pályázatok vizsgálata keretében –, és egy 2000. július 8‐án és 11‐én szervezett eszmecserén tartott nyilvános előadás során megemlítették.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaEurLex-2 EurLex-2
Úri becsületszóra!
Tu me manquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha késnék, telefonálok, becsületszóra.
J' aurais pu te blesserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Becsületszóra, mindent megteszek Istenért és a hazámért...
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én a foglyuk vagyok, akár becsületszóra, akár másként.
J' ai passé des années àcodifier les lois concernant les mariages interraciauxLiterature Literature
Az arra alapított második érvről, hogy a becsületszóra adott kölcsönök elszámolása nem minősült súlyos szabálytalanságnak
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasEurLex-2 EurLex-2
Így például C., aki akkoriban a Foglalkoztatási Főigazgatóságnak a kísérleti projekttel megbízott egységvezetője volt, azt tanácsolta a CPEM‐nek – valószínűleg 1999 szeptemberében –, hogy ne kérje hivatalosan a támogatás nyújtásáról szóló határozat módosítását, hanem inkább helyettesítse a becsületszóra adott kölcsönöket állami‐önkormányzati finanszírozással, és ezt követően kérjen egyszerű költségvetés-módosítást.
Je crois qu' il est en réunionEurLex-2 EurLex-2
99 A második érv arra vonatkozik, hogy a CPEM a projektfinanszírozásban vállalt saját hozzájárulása címén olyan, becsületszóra adott kölcsönöket számolt el, amelyeket különöző mikroprojektek vezetői számára engedélyezett.
Publication des révisionsEurLex-2 EurLex-2
Becsületszóra, ez tökéletesen igaz
Je sais qui l' a faitopensubtitles2 opensubtitles2
Ezt a becsületszóra adott kölcsönökre vonatkozó, elszigetelt megjegyzést, amely mellett egyébként az „esestleges” jelző szerepel, nem lehet úgy érteni, hogy a projekt keretében rendszeresen élni fognak ezzel az eszközzel.
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreEurLex-2 EurLex-2
101 A becsületszóra adott kölcsönökből eredő súlyos szabálytalanság fennállásával kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a támogatás nyújtásáról szóló határozatban szereplő pénzügyi feltételek betartásának kötelezettsége a kedvezményezett legfontosabb kötelezettségei közé tartozik (lásd a fenti 92. pontot).
ll n' y a aucun signal radioEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.