becsületsértő oor Frans
becsületsértő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
injurieux
diffamant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E tekintetben hozzá kell tenni, hogy az 1215/2012 rendelet joghatósági szabályai az online közzétett becsületsértő tartalmak eltávolításával kapcsolatos jogvitákban is alkalmazandóak.(
Un motif de moins pour la guerreEurlex2019 Eurlex2019
214 Az EJEB ugyanígy megállapította, hogy az igazgatásnak a rá háruló gondoskodási kötelezettség és a gondos ügyintézés elve alapján egyrészt tartózkodnia kell attól, hogy a sajtó részére olyan információkat szolgáltasson, amelyek a kérdéses tisztviselő számára kárt okozhatnak, másrészt pedig minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy megakadályozza az intézményen belül az olyan információk bármely terjesztési lehetőségét, amelyek a tisztviselőre nézve becsületsértő jellegűek (lásd az Elsőfokú Bíróság elnöke T‐203/95. R. sz., Connolly kontra Bizottság ügyben 1995. december 12‐én hozott végzésének (EBHT 1995., II‐2919. o.) 35. pontját.
Son nom est ClarkEurLex-2 EurLex-2
mivel Marra úr ellen két bírósági eljárást indítottak olyan állítólagosan becsületsértő nyilatkozatokkal kapcsolatban, amelyeket egy 1996. szeptember 19-én kelt szórólapban tett európai parlamenti képviselősége idején; mivel Marra urat az elsőfokú bíróság (2000. február 17-i és 22-i ítéleteiben) és a másodfokú bíróság is (2002. március 6-i ítéleteiben) kötelezte a károsultak számára kártérítés megfizetésére; mivel Marra úr kérelme nyomán 2007. február 20-i határozataival az olasz Legfelsőbb Bíróság (Corte di Cassazione) az ügyet az Európai Unió Bírósága elé terjesztette előzetes döntéshozatalra az európai parlamenti képviselők mentelmi jogára vonatkozó közösségi szabályok értelmezése céljából;
° l'adresse du siège social et du siège d'exploitationEuroParl2021 EuroParl2021
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat – amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, bizonyos ésszerű határokat nem lépnek át és nem teremtenek konfliktust – a parlamenti tevékenység bárminemű tevékeny megzavarásától
J' ai le sentiment que ce que tu viens de dire peut être réfutéoj4 oj4
(2) Rágalmazás és becsületsértő bűncselekmény esetén, illetve amikor egy másik bűncselekmény a magánélet vagy a családi élet körülményeit vagy tényállásait érinti, az ítélet közzétételét csak a sértett beleegyezésével szabad kimondani, még ha a bűncselekmény elleni fellépéshez nincs is szükség meghatalmazásra, vagy a meghatalmazást már megadták.
Un climat plus chaud te conviendrait mieuxnot-set not-set
159 Második jogalapjában a felperes lényegében három kifogást fejt ki: az OLAF vizsgálata bizalmas jellegének megsértését, a visszahelyezésének adott nyilvánosság elégtelenségét és a Bizottság szóvivőjének vele szemben a 2002. november 21‐i sajtótájékoztatón tett nyilatkozatainak becsületsértő és rágalmazó voltát.
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceEurLex-2 EurLex-2
153 A felperes továbbá azzal érvel, hogy a Bizottság szóvivőjének a 2002. november 21‐i sajtótájékoztatóján elhangzott téves állítása – mely szerint az Európa Házak vitatott támogatásainak kezeléséért a képviseletek feleltek – becsületsértő és rágalmazó, és alkalmas arra, hogy a felperest mint a Bizottság párizsi képviseletének vezetőjét jelölje meg felelősként az ügyben, vagy akár elhitesse bűnrészességét a csalásban.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesEurLex-2 EurLex-2
mivel a Briois úr mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem egy olyan állítólagosan becsületsértő megjegyzések révén elkövetett nyilvános rágalmazás (az 1881. július 29-i törvény 29. cikkének második bekezdése, 33. cikkének második bekezdése és 23. cikke) miatt indított jogi eljáráshoz kapcsolódik, amelyeket az internethasználók egy Briois úr által 2015. december 23-án a Facebookon közzétett szövegre reagálva írtak, és amelyeket Briois úr nem távolított el azonnal; mivel a Jogi Bizottság kérésére a Douai-i Regionális Bíróság főügyésze megállapította, hogy a szóban forgó kommentek 2017. november 21-én még bizonyosan elérhetőek voltak az interneten;
Mon Dieu, que doit- on faire?Eurlex2019 Eurlex2019
62 Ugyanis ismét meg kell állapítani, hogy a jelen kártérítési kereset célja más, mint a 2007. december 13‐i ítéletben elutasított kártérítési kérelemé, mivel előbbi a 2004‐es előmeneteli jelentés előírt határidőn belüli érvényes elkészítésének elmaradásával okozott nem vagyoni kár megtérítésére irányul, utóbbi pedig a kérdéses előmeneteli jelentés felperes szerint becsületsértő megállapításaival okozott nem vagyoni kár megtérítésére irányult a (2007. december 13‐i ítélet 46. pontja).
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour elleEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy az ellenállás hatására Lengyelországban a becsületsértő kijelentések és a diszkriminatív törvények visszavonására került sor;
Désolée, mais je l' ai vuenot-set not-set
Mert ez becsületsértő.
Hé, vous avez trouvé les serviettes et le reste?QED QED
Feltételezem, hogy ez nem becsületsértő, mert teljesen magam előtt látom.
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel szemben nem jellemző, hogy egy adott becsületsértő aktus átvegye egy másik, azonos jellegű aktus pontos megfogalmazását.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsEurlex2019 Eurlex2019
biztosítson a fellebbező részére megfelelő kártérítést a FRA vele szembeni becsületsértő kijelentéseinek a következményeihez kapcsolódóan, valamint a szakmai és jóhírnevét ért kár miatt;
Le Cabinet tout entierdevrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEurlex2019 Eurlex2019
mivel a felfüggesztés iránti kérelem a Jakovčić úr ellen a horvát büntető törvénykönyv 147. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint az általa állítólag a HRT horvát rádió- és televíziótársaságnak adott 2014. július 22-i interjú során tett becsületsértő kijelentésekkel összefüggésben indított büntetőeljáráshoz kapcsolódik;
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.EurLex-2 EurLex-2
182 Mindezekből következik, hogy a Bizottság szóvivője állításainak becsületsértő és rágalmazó hangvételére vonatkozó kifogás megalapozatlan.
Au sujet de la crise de l'immigration, la ministre dit que, comme l'hiver approche, il n'existe aucunprobléme que dame nature ne puisse réglerEurLex-2 EurLex-2
Az Elnök elrendelheti az ülés élő közvetítésének megszakítását, amennyiben egy képviselő becsületsértő, rasszista vagy idegengyűlölő nyelvezetet használ vagy magatartást tanúsít.
Oui, je la trouve adorable, vraimentnot-set not-set
Az ausztráliai Sydney Morning Herald című lapban idézik Timothy Wright iskolaigazgató szavait, aki szerint „a modern technika lehetővé teszi, hogy egy könnyelmű kijelentés, egy becsületsértő megjegyzés, egy illetlen fénykép vagy a személyes adatok kitörölhetetlenül ottmaradjanak a neten, és lesznek, akik hozzáférnek”.
Entre-temps, l'ASFC respecte les anciens PE sur le CIPC entre le ministère du Revenu national et CIC.jw2019 jw2019
E cikk értelmében általában „sértő nyelvezetnek” minősülne például a becsületsértő szóhasználat, a „gyűlöletbeszéd” és a hátrányos – különösen az Alapjogi Charta 21. cikkében említett bármely indokon alapuló – megkülönböztetésre való uszítás.
Mais si le baiser est refusé?EuroParl2021 EuroParl2021
Meg kell különböztetni egymástól a vizuális jellegű megnyilvánulásokat — amelyek abban az esetben tolerálhatók, ha nem sértők és/vagy becsületsértők, bizonyos ésszerű határokat nem lépnek át és nem teremtenek konfliktust — a parlamenti tevékenység bárminemű tevékeny megzavarásától.
Attends, tu verras demain matinnot-set not-set
– Az állítások becsületsértő és rágalmazó hangvételére vonatkozó kifogásról
Mon chirurgien était le DrEurLex-2 EurLex-2
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a becsületsértő kijelentésekre.
Mon père est venu au matchnot-set not-set
Dánia, Finnország és Svédország nem rendelkezik különös rendelkezésekkel az uszításra nézve és olyan rendelkezéseket használnak, amelyek büntetik a faj, bőrszín, vallás vagy nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján használt fenyegető, sértő, gyalázkodó, becsületsértő vagy becsmérlő nyelvezetet.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mEurLex-2 EurLex-2
Például, 1959-ben Kanadában a Legfelsőbb Bíróság kimondta, hogy nem bűnös Jehova egyik Tanúja, akit Quebecben azzal vádoltak, hogy lázító és becsületsértő írást terjeszt — ezzel a bírósági határozattal ellensúlyozva az akkori quebeci miniszterelnök, Maurice Duplessis előítéletét.
Guy ANTOINEjw2019 jw2019
E cikk értelmében általában „sértő nyelvezetnek” minősülne például a becsületsértő szóhasználat, a „gyűlöletbeszéd” és a hátrányos megkülönböztetésre való uszítás, különösen, ha annak alapját az Alapjogi Charta 21. cikkében említett bármely vonatkozás képezi.
Peut- être bien.Qui saitnot-set not-set
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.