becsületszó oor Frans
becsületszó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
parole d’honneur
promesse
mot d'honneur
parole d'honneur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A „becsületszóra adott kölcsön” csupán egyszer jelenik meg az anyagban, méghozzá a következő mondatban: „Az Európai Uniónak e projektfelhívás keretében történő beavatkozása lehetővé teszi a különböző támogatások, garanciaalapok és esetleges becsületszóra adott kölcsönök felgyorsítását és elősegítését, valamint a szinergiában rejlő erejük kihasználását, és hozzájárul ahhoz, hogy ezeket a tevékenységeket állandó helyi pénzügyi szerkezet formájában véglegesítsék.”
Le bruit est fortEurLex-2 EurLex-2
Minket most nem a hamis pénz érdekel és nem is a becsületszó megszegése, az érdekel minket, hogy Crane-nek mire kellett a pénz.
Julius, où sont mes # $?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üzleti ügyben jöttem, becsületszó.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sajnos, nem szegődött hozzá a szerencse: vesztett, sőt huszonöt arannyal még adós is maradt becsületszóra.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACLiterature Literature
Becsületszóra kiengedték.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A CPEM még kevésbé hivatkozhat jogos elvárása megalapozásául arra, hogy a Bizottság hallgatott, miután tisztviselői megkapták a becsületszóra adott kölcsönökre vagy a finanszírozási terv betartásával kapcsolatban felmerült kötelezettségeire vonatkozó információkat, valamint arra, hogy a Bizottság felszabadította a bankgarancia egy részét.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BEurLex-2 EurLex-2
108 Másodszor az a tény, hogy a 2001 augusztusában átadott köztes jelentés megemlíti a becsületszóra adott kölcsönöket, nem vezethet annak megállapításához, hogy a Bizottság későn tájékoztatta a CPEM‐et arról, hogy ezeket a kölcsönöket nem számolhatja el saját hozzájárulásaként.
C' est ma dernière chance avec HansEurLex-2 EurLex-2
Űrlény becsületszóra.
Pourquoi dois-je forcément avoir une affiliation?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne beszéljen Fouquet úrral aláírásról, még becsületszóról sem!
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineLiterature Literature
Mellesleg, tetszettél a " Úri becsületszó - ban.
la formation à l'usage des nouvelles technologies de l'information et de la communication dans la formationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
103 Amint a Bizottság is jogosan hivatkozik erre, a CPEM által engedélyezett, becsületszóra adott kölcsönök olyan tételeknek minősülnek, amelyeket le kell vonni a CPEM által kifizetett összegekből, hogy így meg lehessen állapítani a CPEM által ténylegesen elköltött összeget.
SUV noir, aucune identificationEurLex-2 EurLex-2
Másodszor a CPEM arra hivatkozik, hogy a Bizottságot legkésőbb 2001. augusztusban, a köztes jelentés átadásakor tájékoztatták a becsületszóra adott kölcsönökről.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésEurLex-2 EurLex-2
107 A CPEM semmilyen bizonyítékot nem terjesztett elő azzal az állítással kapcsolatban, miszerint a becsületszóra adott kölcsönöket a finanszírozási terv előterjesztésekor – pontosan meg nem határozott időpontban, de valószínűleg a pályázatok vizsgálata keretében –, és egy 2000. július 8‐án és 11‐én szervezett eszmecserén tartott nyilvános előadás során megemlítették.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursEurLex-2 EurLex-2
Úri becsületszóra!
Drôlement vieuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha késnék, telefonálok, becsületszóra.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Becsületszóra, mindent megteszek Istenért és a hazámért...
vu le règlement no #/CEE du Conseil, du # décembre #, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, et notamment son article # paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én a foglyuk vagyok, akár becsületszóra, akár másként.
C' est ma dernière chance avec HansLiterature Literature
Az arra alapított második érvről, hogy a becsületszóra adott kölcsönök elszámolása nem minősült súlyos szabálytalanságnak
La présente Convention est ouverte à la signature de tous les EtatsEurLex-2 EurLex-2
Így például C., aki akkoriban a Foglalkoztatási Főigazgatóságnak a kísérleti projekttel megbízott egységvezetője volt, azt tanácsolta a CPEM‐nek – valószínűleg 1999 szeptemberében –, hogy ne kérje hivatalosan a támogatás nyújtásáról szóló határozat módosítását, hanem inkább helyettesítse a becsületszóra adott kölcsönöket állami‐önkormányzati finanszírozással, és ezt követően kérjen egyszerű költségvetés-módosítást.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireEurLex-2 EurLex-2
99 A második érv arra vonatkozik, hogy a CPEM a projektfinanszírozásban vállalt saját hozzájárulása címén olyan, becsületszóra adott kölcsönöket számolt el, amelyeket különöző mikroprojektek vezetői számára engedélyezett.
Oui, j' ai fait une vidéo pornographiqueEurLex-2 EurLex-2
Becsületszóra, ez tökéletesen igaz
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleopensubtitles2 opensubtitles2
Ezt a becsületszóra adott kölcsönökre vonatkozó, elszigetelt megjegyzést, amely mellett egyébként az „esestleges” jelző szerepel, nem lehet úgy érteni, hogy a projekt keretében rendszeresen élni fognak ezzel az eszközzel.
Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur nEurLex-2 EurLex-2
101 A becsületszóra adott kölcsönökből eredő súlyos szabálytalanság fennállásával kapcsolatban emlékeztetni kell arra, hogy a támogatás nyújtásáról szóló határozatban szereplő pénzügyi feltételek betartásának kötelezettsége a kedvezményezett legfontosabb kötelezettségei közé tartozik (lásd a fenti 92. pontot).
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembreEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.