Becsületgyilkosság oor Frans
Becsületgyilkosság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
crime d'honneur
fr
crime perpétré en réaction à un comportement perçu comme ayant apporté le déshonneur à une famille
Teljesen nyilvánvaló, hogy ez egy becsületgyilkosság volt.
" C'est ce qui s'appelle un crime d'honneur. "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Más esetekben, a női nemi szervek megcsonkítása vagy becsületgyilkosságok által veszélyeztetett nők tekintetében a hatóságok nem kormányzati szervezeteket tekintettek a védelem szereplőinek, noha az ilyen szervezetek csak ideiglenes biztonságot vagy csupán menedéket tudnak nyújtani az üldözöttek számára.
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaireEurLex-2 EurLex-2
A családon belüli erőszak, a néha előforduló becsületgyilkosságok, valamint a korai és erőltetett házasságkötés kérdése továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
Tu as la dent dureEurLex-2 EurLex-2
Tárgy: Becsületgyilkosságok az európai muzulmán közösségben
Il dit qu' il n' est pas humainEurLex-2 EurLex-2
felhívja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket a lányok nemi szerve megcsonkításának betiltására, a kényszerházasságok gyakorlatának megszüntetésére, és tegyen intézkedéseket a becsületgyilkosságokkal kapcsolatban;
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en massenot-set not-set
mivel a gyermekházasságnak, a korai házasságnak és a kényszerházasságnak pusztító hatása van a lányok és nők jogai általános érvényesülésére, illetve a lányok egészségére, ideértve a terhességhez kapcsolódó súlyos kockázatokat és a HIV-fertőzést is; mivel ez szexuális bántalmazásnak, kapcsolati erőszaknak és akár becsületgyilkosságnak teszi ki a lányokat;
Règles particulières pour les lave-vaisselle électriques à usage collectif (#ème éditionEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Verseket kezdtem írni, és házról házra menve beszéltem a becsületgyilkosságokról, hogy miért történnek, miért kell megállítanunk, felhívni rá a figyelmet. Végül találtam egy sokkal jobb megoldást a probléma kezelésére.
Toute exportation dted2019 ted2019
Becsületgyilkosság.
réponse de crête dans la gamme de longueurs dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És nem csak a családon belüli erőszakról van szó; ott van még a kényszerprostitúció, a becsületgyilkosságok - amelyeknél természetesen szó sincs becsületről -, az emberkereskedelem, a nemi szervek csonkítása és még sok minden.
Monsieur le Président, il faut plus de temps pour répondre à certaines questions comparativement à d'autres, mais je vais certainement vérifier oł l'on en est avec cette questionEuroparl8 Europarl8
A családon belüli erőszak, az időnként előforduló becsületgyilkosságok, valamint a korai és erőltetett házasságkötés kérdése továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
Et être vrai, c' est être beauEurLex-2 EurLex-2
Az ország egyes területein továbbra is komoly problémát jelent a családon belül elkövetett erőszak, a becsületgyilkosságok, valamint a korai és erőltetett házasságok.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malEurLex-2 EurLex-2
A becsületgyilkosságok száma továbbra is komoly aggodalomra ad okot.
Auderghem, Stade sur la ligne EEuroparl8 Europarl8
Becsületgyilkosság?
La deuxième proposition permet aux États membres d'utiliser le budget constitué dans le cadre des programmes opérationnels conformément au titre # du Fonds européen pour la pêche pour la lutte et l'éradication de certaines maladies des animaux d'aquacultureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vagy egy sötét éjjelen, 16 évesen, amikor három gyerek jött oda hozzám, és azt súgták a fülembe, hogy a barátomat megölték becsületgyilkosság címén.
Elle a apporté quelques beaux habitsted2019 ted2019
A becsületgyilkosság olyan hagyomány, amely során a házasság előtti vagy kívüli kapcsolattal meggyanúsított nők és férfiakat a családjuk megöli.
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la Constitutionted2019 ted2019
Teljesen nyilvánvaló, hogy ez egy becsületgyilkosság volt.
Et il s' était présenté à la MairieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felszólít figyelemfelkeltő kampányok szervezésére, amelyek a társadalom teljes egészét célozzák, és a nők jogaira és a nemek közötti egyenlőségre, a nemi alapú erőszak megelőzésére, a becsületgyilkosságok elítélésére és a médiában megjelenő nemi alapú elfogultságra összpontosítanak;
Tu leur as offert des hippodromesEurLex-2 EurLex-2
tevékenyen vegyen részt a nők helyzetével foglalkozó ENSZ-bizottság 58. ülésszakán annak érdekében, hogy ne ássák alá az ENSZ pekingi cselekvési platformjának vívmányait, például az oktatáshoz és az egészségügyi ellátáshoz alapvető emberi jogként való hozzáférést; határozottan ítélje el a nőkkel szembeni nemi erőszak mint háborús taktika alkalmazását, nevezetesen a tömeges nemi erőszakot, a szexuális rabszolgaságot, a kényszerprostitúciót, a nemi alapú üldöztetést, ideértve a női nemi szervek megcsonkítását, az emberkereskedelmet, a korai és kényszerházasságokat, a becsületgyilkosságokat és a nemi erőszak bármely más, hasonlóan súlyos formáját; írja alá és ratifikálja az Európa Tanácsnak a nőkkel szembeni és a családon belüli erőszak megelőzéséről és az ellene való küzdelemről szóló egyezményét;
J' ai la fiche- cuisineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sürgeti az Európai Uniót, hogy fokozza fellépését annak érdekében, hogy véget vessen a női nemi szervek megcsonkítása, a korai és kikényszerített házasságok, becsületgyilkosságok, valamint a kényszerített és nemek szerinti szelektív abortusz gyakorlatának; fenntartja, hogy a szóban forgó politikáknak a fejlesztési együttműködésre vonatkozó uniós megközelítés alapvető fontosságú elemeinek kell lenniük; kiemeli, hogy a nők és lányok jóllétéhez valamennyi országban fontos az orvosi ellátáshoz való megfelelő hozzáférés és a szexuális élet és az utódnemzés egészségügyi és jogi vonatkozásaival kapcsolatos tájékoztatás és oktatás;
Alors, qu' est- ce que vous en pensez Elmo?EurLex-2 EurLex-2
Bár azt mondhatnánk, hogy e mítoszok nélkül minden rendben lenne, s a szégyen, bántalmazás és becsületgyilkosságok megszűnnének.
J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratiqueted2019 ted2019
Többé nem hunyhatunk szemet afölött, hogy az Európai Unióban élő muzulmán közösségekben egyre fokozódnak a kényszerházasságokkal, becsületgyilkosságokkal, a nők elleni erőszakkal és a sharia törvénykezés követelésével összefüggő problémák.
C'est vraiment l'orientation que semblent prendre ces ministérielsEuroparl8 Europarl8
hangsúlyozza, hogy a Török Statisztikai Intézet hivatalos adatai szerint a nők 39 %-a vált fizikai erőszak áldozatává élete során; mély aggodalommal tölti el a nők elleni erőszak rendszeressége és súlyossága – a becsületgyilkosságokat, valamint a korai és kényszerházasságokat is ideértve –, valamint a jogorvoslati lehetőségek eredménytelensége és a török hatóságok engedékenysége a nemi indíttatású bűncselekmények elkövetőinek megbüntetése terén;
des apports des travaux effectués en régie aux biens de l'actif immobiliséEurLex-2 EurLex-2
Ez igaz a nőknek arra a nagy csoportjára is, akik még mindig ki vannak téve a kényszerházasságnak, a becsületgyilkosságoknak és a nemi szervek csonkításának.
Vous l' avez en visuel?Europarl8 Europarl8
Lengyelországban nincsenek becsületgyilkosságok, a lányok körülmetélése nem általános gyakorlat, nincs szelektív abortusz, nincsenek időleges házasságok, és az embereket nem kövezik meg tényleges vagy állítólagos házasságtörés miatt.
s'engager à suivre une formation continue en deuxième lectureEuroparl8 Europarl8
mivel a Törökországban elért haladásról szóló 2010. és 2011. évi jelentésében a Bizottság hangsúlyozta, hogy folyamatos további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a jelenlegi jogi keretet politikai, társadalmi és gazdasági valósággá alakítsák; mivel a Bizottság hozzáfűzte, hogy a nemek közötti egyenlőség, a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelem – a becsületgyilkosságokat, valamint a korai és kényszerházasságokat is ideértve – továbbra is komoly kihívások elé állítják Törökországot; mivel a nemek közötti egyenlőséget, a nők jogait és a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítését a készülő új török alkotmánynak is magában kell foglalnia;
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment par l'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEurLex-2 EurLex-2
43 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.