becsületes ember oor Frans

becsületes ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

homme de bien

voorbeelde

„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.

Templeton hozzáértő szakember, és ami talán ennél is fontosabb, becsületes ember.
Templeton me semble être un architecte compétent et, plus important encore, honnête.

- Uram, azt hiszem megérdemlem, hogy becsületes embernek tartsanak.
— Monsieur, dit-il, je crois avoir mérité d'être appelé un honnête homme, n'est-ce pas?

Becsületes emberek vagyunk.
Et nous sommes des gens honnêtes.

Becsületes ember vagyok, akár csak te.
Un homme d'honneur, comme toi.

én... nem is számítottam arra hogy, egy ilyen becsületes emberrel találkozom.
Je m'attendais pas à rencontrer quelqu'un qui a son intégrité en fait.

6 Péter további bizonyítékot ad arra, hogy Jehova megmenti a becsületes embereket.
6 Pierre mentionne un autre fait montrant que Jéhovah sauve les justes.

Senki sem vádolhat azzal, hogy nem vagy becsületes ember.
Nul ne peut nier que tu sois un honnête homme.

Tiszteletre méltó, becsületes emberré szeretnék válni, érti?
Je veux redevenir un homme respectable, vous comprenez ?

Erős, becsületes emberek, akikre felnézhetnek
Des hommes propres et droits, qu' on peut admirer

– Bizony, szeretlek és becsüllek benneteket, hiszen olyan ritka a becsületes ember!
— Certainement que je vous aime, et que je vous estime encore, attendu que les honnêtes gens sont rares!

HAMLET No, pedig szeretném, ha efféle becsületes ember volna.
HAMLET Alors, je voudrais que vous fussiez honnête comme un de ces gens-là.

Gondoljunk arra, hogy ma is tolvajjá válhat valaki, aki korábban rendes, becsületes ember volt.
De nos jours, quelqu’un d’honnête peut devenir un voleur.

Becsületes ember volt.
C'était un homme honorable.

Azt hittem, magának elvei vannak, hogy tisztességes, és becsületes ember!
Je croyais que vous étiez un homme de principes.

A júdai társadalomban pontosan ez volt a helyzet; nemigen lehetett találni becsületes embert.
Ainsi en allait- il de la société judéenne : il était presque impossible d’y trouver des hommes droits.

A felét, erre megesküdött, és Hizdahr becsületes ember.
La moitié, il le jure, et Hizdahr est un homme d’honneur.

Ned Stark becsületes ember volt.
Ned Stark était un homme d'honneur.

A becsületes ember a valóban vallásos ember.
Qu'un ami véritable est une douce chose.

Az első cikkben említett Hitosinak javára vált, hogy becsületes emberként ismerik.
La réputation de travailleur honnête que s’est forgée Hitoshi, cité au début de ce dossier, lui a valu des bienfaits.

Tiszta és becsületes emberek hírében álltak, s ezzel széles körben őszinte tiszteletet vívtak ki maguknak.
Partout, leur réputation de personnes propres et droites leur valait d’être respectés.

Azt hiszem, maga becsületes ember.
Je pense que tu es un homme assez juste.

Mi lesz velünk, becsületes emberekkel, akik itt rekedtünk?
Et nous, les gens honnêtes coincés ici ?

És nem leszel jó apa, anélkül, hogy ne lennél, jó és becsületes ember.
Et tu peux pas l'être sans être quelqu'un de bien et un homme honnête.

Azt hittem maga becsületes ember.
Je pensais que vous étiez un homme d'honneur.