becsületesen oor Frans

becsületesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

tout droit

bywoord

Soortgelyke frases

becsületes szándék
rectitude

becsületes ember
homme de bien

becsületes
franc · honnête · honorable · intègre · loyal · probe · sincère

becsületesen játszik
jouer franc jeu

voorbeelde

Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?
Les gouvernements, si honnêtes et bien intentionnés soient- ils, peuvent- ils mettre un frein au crime organisé ?

„Manapság a becsületes ember ritka, mint a fehér holló” — mondta.
“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.

Minden tiszteletem a aszketikus ideálé, amennyiben becsületes!
Tous mes respects à l’idéal ascétique, tant qu’il est honnête !

Mit tennének ezekben a helyzetekben, hogy becsületesek maradjanak?
Que pourraient-elles faire dans ces circonstances pour préserver leur honnêteté ?

Milyen becsületesek vagyunk?
À quel point vous êtes honnête ?

A gyenge piacfelügyelet nem nyújt védelmet a becsületes vállalatoknak, valamint annak kockázatával jár, hogy munkahelyek szűnnek meg.
Une surveillance du marché limitée ne permet pas de protéger les entreprises honnêtes et renferme le risque de détruire des emplois.

* Milyen lenne a társadalmunk, ha mindenki tökéletesen becsületes lenne?
* Comment serait la société si tout le monde était parfaitement honnête ?

Maga becsületes?
Et vous l' êtes?

Időközben a becsületes alkalmazottak nem tudva róla, hogy valójában mi is történik, megpróbálnak javításokat végezni, de minél jobban igyekeznek, annál rosszabbak lesznek a dolgok.
Dans le même temps, les employés honnêtes, inconscients de ce qui se trame, s’efforcent de réparer les dégâts ; mais plus ils s’acharnent à la tâche, plus les choses empirent.

Életünk egyik legnagyobb eredménye az, ha becsületes, lelkiismeretes feddhetetlenséget alakítunk ki magunkban.
L’une des plus grande réussites de la vie est d’acquérir une intégrité honnête et sincère.

10 A hittársainkkal szemben is becsületesnek és őszintének kell lennünk.
10 Nous devons aussi être honnêtes avec nos frères et sœurs chrétiens.

* Pénzügyek: Fizessünk becsületes tizedet és böjti felajánlást, tanuljunk meg költségvetést készíteni és betartani, tanuljunk önuralmat, kerüljük a szükségtelen adósságot, fizessük ki az adósságokat, minden fizetéskor tegyünk félre valamennyi pénzt.
* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.

Milyen jutalommal jár, ha szorgalmasan és becsületesen dolgozunk?
Pourquoi est- il profitable d’être appliqué et honnête dans notre travail ?

Akármilyen tisztességesek és igazak voltak is a szándékaim, igazán becsületessé csak akkor váltam, amikor visszahúztam a csizmámat és a szándékaimat tettekre váltottam.
Aussi honorables et sincères qu’aient été mes intentions, je ne suis devenue honnête qu’en remettant mes bottes et en agissant selon mes intentions.

Becsületesek az emberek.
Gens honnêtes.

És becsületes.
Et honnête.

Ha ez csalás becsületes leszek.
Si c'est là tromper, je veux bien être honnête.

* Ezt ígéri: „a[z erkölcshöz és a vallási igazságokhoz ragaszkodó] becsületesek laknak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

Templeton hozzáértő szakember, és ami talán ennél is fontosabb, becsületes ember.
Templeton me semble être un architecte compétent et, plus important encore, honnête.

A munka teszi az embert becsületessé.
Le travail garde l'homme honnête.

SZAKASZÁltalános rendelkezések 18. cikkÁltalános elv Forgalmazási tevékenysége során a PEPP-szolgáltató és a PEPP-forgalmazó minden esetben a PEPP-ügyfél érdekeinek megfelelően, becsületes, tisztességes és szakszerű módon jár el.
CHAPITRE IVEXIGENCES EN MATIÈRE DE DISTRIBUTION ET D’INFORMATION SECTION IDispositions générales Article 18Principe général Lorsqu’ils effectuent des activités de distribution de PEPP, les fournisseurs de PEPP et les distributeurs de PEPP agissent toujours d’une manière honnête, équitable et professionnelle, qui sert au mieux les intérêts de leurs clients PEPP.

Ő is talpig becsületes volt.
Il était lui aussi un homme d'honneur.

- Uram, azt hiszem megérdemlem, hogy becsületes embernek tartsanak.
— Monsieur, dit-il, je crois avoir mérité d'être appelé un honnête homme, n'est-ce pas?

Szóval Dr.Fred küldte, hogy tereljen vissza a becsületes útra, és meggyőzzön, tönkreteszem az életem?
Le Dr Fred vous envoie me remettre dans le droit chemin, me convaincre que je gâche ma vie?

„A cselekedetei által teszi magát ismertté még a fiú is, hogy tiszta és becsületes-e, amit tesz” — írja a Példabeszédek 20:11.
“ Même par ses façons d’agir un garçon se fait connaître — si son action est pure et droite ”, lit- on en Proverbes 20:11.