belső összefüggés oor Frans
belső összefüggés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
connexion étroite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Belső összefüggésük
Son pouls est trop élevévatican.va vatican.va
Az önálló jelleg nemcsak az átruházott feladatok mértékéből adódik, hanem az átruházott tevékenységek belső összefüggéseiből is.
Attention aux dates de renouvellement VOUS DEVEZ DEMANDER LE renouvellement d'une subvention de fonctionnement six mois avant la date d'expiration de votre subvention en vigueur afin que le financement ne soit pas interrompu.EurLex-2 EurLex-2
A dátumoknak ebből a belső összefüggéséből sokkal nagyobb megbízhatóság árad, mint ami más időrendekben található.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesLiterature Literature
A házasság, a család és az Eucharisztia belső összefüggésének fényében fontolóra vehetünk néhány lelkipásztori problémát.
Tout ce qui brille n' est pas orvatican.va vatican.va
E kettőt – az igazságosságot és a kegyelmet – helyes, belső összefüggésükben kell látnunk.
Pourquoi, Erica?vatican.va vatican.va
a kockázatértékelést megalapozó feltevések, köztük a külső és belső összefüggések, továbbra is érvényesek,
Il nous faut du tangible pour garder le budgetEurlex2019 Eurlex2019
Az Eucharisztia és a kiengesztelodés szentsége Belső összefüggésük(20) Néhány lelkipásztori utalás(21)
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembrevatican.va vatican.va
A csökkentésre vonatkozó tilalomnak az odaítélt összegekkel közvetlen vagy belső összefüggésben álló összes díjra ki kell terjednie(72).
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
Látom a belső összefüggését annak, amit az európai integráció pártolójaként mond, azonban én nem vagyok az.
Et si je lui avais dit ton secret?Europarl8 Europarl8
A Manninen‐ügyben(20) teljes mértékben adott volt a részvényesi szint mentesítése és a társasági szint adóztatása közötti ilyen belső összefüggés.
Je travailleEurLex-2 EurLex-2
E különböző vonatkozások egymáshoz kapcsolódnak, és a Ryanair mesterséges módon és azok belső összefüggéseit figyelmen kívül hagyva választja szét azokat három állítólagosan eltérő jogalappá.
Le Conseil a été en mesure d'accepter en partie les amendements #, #, #, #, # (à titre de compromis, le Conseil a adopté une disposition prévoyant que seules les périodes de repos hebdomadaires réduites peuvent être prises à bord du véhicule) et # (le Conseil considère que les dispositions prévues à l'article #, paragraphes # et #, sont globalement équivalentesEurLex-2 EurLex-2
A Közösség bírósági rendszerével fennálló belső összefüggés hiányában így felmerül a kérdés, vannak‐e az ombudsman előtti panaszeljárásban a költségekre vonatkozó, e helyzetekre alkalmazandó különleges szabályok.
Vous devriez peut- être commencer à venir... pour vousEurLex-2 EurLex-2
Az Észt Köztársaság úgy véli, hogy annak egyes elemei nem választhatók külön tőle anélkül, hogy ez ne üresítené ki annak tartalmát, vagy ne fosztaná meg belső összefüggéseitől.
Fréquent: anémieEurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék által elfogadott ERTA‐teszt belső összefüggéseiben rejlő ilyen logikai problémák mellett ugyanez a teszt nyilvánvalóan tágabb, külső jellegű kihívásokkal kerül szembe, ha ajánlásokra alkalmazzák azt.
Si vous me laissiez finireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság az üzleti tervet és az annak alapjául szolgáló feltételezéseket más, hasonló jellegű projektekkel történő összehasonlítással, valamint az egyes feltételezések megvalósíthatóságának és a közöttük fennálló belső összefüggéseknek a vizsgálatával értékelte
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESoj4 oj4
A Bizottság az üzleti tervet és az annak alapjául szolgáló feltételezéseket más, hasonló jellegű projektekkel történő összehasonlítással, valamint az egyes feltételezések megvalósíthatóságának és a közöttük fennálló belső összefüggéseknek a vizsgálatával értékelte.
Considérant qu'il convient d'accorder sans délai une autorisation d'engagement de personnel sous contrat à ce département en attendant que le Secrétariat permanent de recrutement pourvoie à des emplois définitifs des cadres organiquesEurLex-2 EurLex-2
A szöveg belső összefüggéseinek és általános koherenciájának megőrzése és javítása érdekében a jelen javaslat egészében lecseréli a CRR harmadik része, II. címének 5. fejezetét, jóllehet több cikkben csak csekély finomításokra kerül sor.
Sont nommés membres pour la section « cardiologie non chirurgicale » du Collège de médecins pour les programmes de soins « pathologie cardiaque »EurLex-2 EurLex-2
A kiengesztelődést szolgáló Egyháznak mindig meg kell látnia azt a belső összefüggést, hogy az egyes ember bűnének megbocsátása és elengedése szorosan összefügg az egész emberiség teljes kiengesztelődésével, mely a megváltásban teljesedett be.
C' est pour moivatican.va vatican.va
A további vizsgálat során abból indulok ki, hogy az Ausztriában belföldi tényállásokra vonatkozó mentesítési módszer alapjául a mentesítés és az előzetesen levont adó között fennálló, az ismertetett értelemben vett belső összefüggés szolgál.
Nouvelle-Écosse Date : 10 avril 2007, Événement :EurLex-2 EurLex-2
Ezért az nyilvánvalóan nem csupán az Unió büntetőjogának belső összefüggéseit érinti, amelyeket a Bizottság megfelelően elemzett a C‐176/03. sz. ügyhöz kapcsolódó közleményében(47) hanem minden egyes nemzeti büntetőjogi rendszer koherenciáját is.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.EurLex-2 EurLex-2
Mindazonáltal Görögország hitelfelvételi feltételei a külső gazdasági kockázatokkal és a belső sebezhetőségekkel összefüggésben továbbra is sérülékenyek.
JOURS PLUS TARDEuroParl2021 EuroParl2021
50. Belső piaci összefüggésben az ügyfelek érdeke, hogy a Közösségben elérhető biztosítási termékek lehető legszélesebb választékához férjenek hozzá.
Ensuite, je te paieraiEurLex-2 EurLex-2
Belső piaci összefüggésben a szerződők érdeke, hogy a Közösségben elérhető biztosítási termékek lehető legszélesebb választékához férjenek hozzá
NUMERO DU LOT amoj4 oj4
48. Belső piaci összefüggésben az ügyfelek érdeke, hogy a Közösségben elérhető biztosítási termékek lehető legszélesebb választékához férjenek hozzá.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
1966 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.