belső meggyőződés oor Frans
belső meggyőződés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
conviction intime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezt követeli az európai társadalom, de mindenekfelett a mélyről fakadó, saját belső meggyőződésünk diktálja ezt a számunkra.
◦ au mandat, aux objectifs et aux résultats attendus de NEXUS Maritime;Europarl8 Europarl8
Megelégedettség és elmebeli béke lesz akkor az eredménye annak a belső meggyőződésünknek, hogy örömet okozunk Jehovának.
Enfin, en ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les conséquences sur la rémunération des salariés et sur les revenus de la propriété du nouveau traitement réservé aux services djw2019 jw2019
Belső meggyőződéssel, akarom mondani
euros par tonne pour la campagne de commercialisationLiterature Literature
Ha utánozzuk a példáját, ugyanilyen belső meggyőződésünk lehet, hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk a keresztény hitért vívott harcunkban.
Les 15 et 16 septembre — Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada Restez au fait des enjeux actuels liés au droit d'auteur en participant à la Conférence sur la réforme du droit d'auteur au Canada.jw2019 jw2019
Úgy tűnhet, ez is csak azt a saját, belső meggyőződésünket visszhangozza, hogy bármit teszünk, kevés az.
C'est ce que nous avons essayé d'amener la ministre à faire en comitéjw2019 jw2019
Belső meggyőződésből.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudományos és orvosi garanciáktól függetlenül, a kockázat/haszon viszonyának elemzésében végső esetben gyakran szerephez jut a belső meggyőződés is.
Allez, M. la Bête, un petit effortEurLex-2 EurLex-2
Egyrészről a vallásszabadság a belső meggyőződéshez tartozik, azaz magában foglalja annak szabadságát, hogy valaki vallásos, nem vallásos, vagy vallását megváltoztatja.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueEurLex-2 EurLex-2
A Lélek által Isten belső meggyőződést adott Angelo számára arról, hogy a Mormon könyvében megtalálja azt az igazságot, melyet évek óta keres.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.LDS LDS
a szóban forgó munkavállalók belső meggyőződése, mely szerint nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel
Donc j' ai du attendreoj4 oj4
a szóban forgó munkavállalók belső meggyőződése, mely szerint nem rendelkeznek megfelelő alkalmazkodóképességgel, és ezen belül is leginkább kellő motivációval és tanulási készséggel.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
Ha például úgy döntenénk, hogy a „lényegi elem” abból áll, amit a belső meggyőződés szabadságának neveztünk, e szabadságot súlyosan megsértő cselekmény üldöztetés lenne, azonban nem lenne üldöztetés akkor, ha a vallásszabadságnak csak a külső megnyilvánulását szankcionálná.
On est super sympa avec toiEurLex-2 EurLex-2
A közel 800 képviselő közül itt ül a teremben 20 vagy 30 és vagyunk néhányan, akik még csak nem is kötelezettségünknél fogva vagyunk itt, hanem egyszerűen azért, mert nem pártfegyelem alapján akarunk szavazni, hanem belső meggyőződés és jólinformáltság alapján, ugyanazt tapasztaljuk.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverEuroparl8 Europarl8
A vallásszabadsággal kapcsolatban az Emberi Jogok Európai Bírósága (a továbbiakban: EJEB) megállapította, hogy bár „a belső meggyőződéshez tartozik, magában foglalja a vallásnak a mind egyénileg, mind a magánéletben, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, valamint az ugyanezen hitet vallókkal együttesen való kifejezésre juttatását.
Laisse- le làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Másodszor a Bíróság, sőt, az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata sem tartalmaz semmilyen olyan körülményt, amely lehetővé teszi annak megállapítását, hogy a vallásszabadság „lényegi elemét” a belső meggyőződésre és a vallás egyénileg vagy az ugyanezen hitet vallókkal együttesen való kifejezésre juttatására kell korlátozni, ily módon kizárva a vallás nyilvános megvallását.
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?EurLex-2 EurLex-2
Nagyon jelentős, sőt meghatározó hozzájárulást jelentett az Egyház erőfeszítése az emberi jogokvédelme és előmozdítása érdekében: ott ugyanis, ahol az ideológiákra támaszkodó pártok törekvései elhomályosították a közösemberi méltóság jelentését, az Egyház egyszerű szavakkal, de határozottan tanította, hogy minden ember – bármi legyen is belső meggyőződése – Isten képmása, és ezért elismerést és tiszteletet érdemel.
◦ Inscription des recettesvatican.va vatican.va
A jellem nemessége, a számtalan igazlelkű döntésből szőtt belső erő és meggyőződés az, ami irányt szab az életnek.
E-#/# (IT) posée par Luca Romagnoli (ITS) à la Commission (# avrilLDS LDS
„Ki tudná megcáfolni vagy megtagadni a belső lélek személyes meggyőződéssel szóló halk hangját?”
xvi) une autorisation expresse pour les Entreprises de Marché d'Euronext ou leurs agents dûment désignés de procéder aux contrôles sur place (y compris notamment auxaudits de systèmes informatiques visés à la Règle #) que l'Entreprise de Marché d'Euronext Compétente* peut estimer appropriés à sa seule discrétion, ainsi qu'un engagement de fournir toute information demandée dans le cadre de ces contrôlesLDS LDS
Ha pozitív belső reprezentációink vagy meggyőződéseink vannak, akkor ez azért van, mert ilyeneket hoztunk létre.
Les ordinateurs partent au F. B. I.Vous pouvez partirLiterature Literature
Belső reprezentációink és meggyőződéseink pontosan ugyanígy működnek.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownLiterature Literature
Egy harmadik pont, amire kitérnék, hogy a belső piac kiteljesítése meggyőződésem szerint elképzelhetetlen az energia és közlekedési infrastruktúra kiépítése és kiteljesítése nélkül.
Marchés passés à des fins de revente ou de location à des tiersEuroparl8 Europarl8
Meggyőződésem, hogy belső szabadságunk csak akkor erősíthető meg, ha az Unió határain túl is védelmezzük azt.
Il n' y a pas d' étoiles, capitaineEuroparl8 Europarl8
Arra törekedtek, hogy kihúzzák belőle belső érzéseit és személyes meggyőződését.
Sois prudente, MillieLiterature Literature
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.