betakar oor Frans
betakar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
couvrir
recouvrir
Egy ilyen vágásból eredő vérveszteség az egész testét betakarta volna.
Une aussi grosse entaille aurait dû entraîner une grosse perte de sang qui aurait dû recouvrir son torse.
butter qc
envelopper dans qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ha Lorenzo betakar.
Essais de navigationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6208 91 00 –6208 99 00 alszámok alá kell besorolni.
Module H#: Système de gestion complet de la qualitéEuroParl2021 EuroParl2021
Erik, a majom árnyéka mindnyájunkat betakar.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy betakard, akit mezítelenül látsz, és hogy ne rejtsd el magad a saját húsod elől?”
À la lumière de l'expérience acquise depuis le lancement du Fonds, il y a lieu de prolonger la période d'éligibilité au titre des programmes annuels afin de permettre une mise en œuvre efficace du Fonds par les États membres et d'adapter le calendrier de présentation du rapport final sur l’exécution du programme annueljw2019 jw2019
Mivel az ilyen maszk betakarja a fogvatartott száját és gyakran az orrát is, ez magában rejti a fulladás veszélyét.
Viens par ici, Pee- Weeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amennyiben a fent említett robbantási helyek egyike sem áll rendelkezésre, a művelet fagerendákkal betakart, betonbélelésű gödörben is elvégezhető.
Ce n' est pas de l' exploitationEurLex-2 EurLex-2
Ezeket majd betakarjuk egy vékony homokréteggel és ezzel vége.
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante MargoLiterature Literature
Mint egy hatalmas háló, ami betakarja a várost!
Oui, je lui dirai, mamanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még azt sem érezte, hogy nagyon fázik, mióta levetette a kabátját, hogy a kislányt betakarja vele.
À ce sujet, la Cour de l’AELE a jugé qu’une mesure pouvait être sélective même si elle s’appliquait à un secteur tout entier (à toutes les entreprises de ce secteurLiterature Literature
Betakart és egész éjszaka csak nézett engem.
Et vous avez essayì deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világon nincs annyi szépítőszer hogy betakarja azt az ostoba arcodat.
Je veillerais tard, je me branlerais, j' essaierais de me rendre au #e niveau à MetroidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden este, mikor betakart adott egy puszit, és éreztem a szappant az arcán.
Le score live de Steve n' a pas été battuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tollak itt a madár szárnyaira utalnak, melyekkel betakarja kicsinyeit, hogy megóvja őket a ragadozóktól.
Au cours d' essais cliniques,l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativejw2019 jw2019
Akármit csinál az ember, a természet hamar betakarja a talajt.
La conception des équipements vitaux, de roulement, de traction et de freinage ainsi que de contrôle-commande, doit permettre en situation dégradée spécifiée, la poursuite de la mission du train sans conséquences néfastes pour les équipements restant en serviceted2019 ted2019
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6108 91 00–6108 99 00 alszámok alá kell besorolni.
Il I' a prouvé!EurLex-2 EurLex-2
Így, betakarom a térdét.
Elle peut porter sur toute la période de validité du droit d'auteur ou sur une partie de cette période.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiteszi az indexet, de nem tudja, hogy a vastag hó mindkét villogót betakarja, mert az apja nem takarította le, ahogy az apja a hátsó ablakot sem takarította le.
Conditions d’octroi d’une participation financière de la CommunautéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mély üreget ás, azt telerakja növényi anyagokkal, majd betakarja homokkal.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.jw2019 jw2019
Testével és kövérkés farkával betakarja tojásait, és így költi ki őket.
Nous votons contre un projet de loi, parce que nous sommes d'avis qu'il est peut-źtre mal rédigé et qu'il suscitera des représaillesjw2019 jw2019
A Layon egyik kanyarulata által formált kis „Bézigon” völgy kedvez a reggeli ködnek, amely ősszel egész délelőtt betakarja a szőlőket.
Si la mesure communautaire visée au paragraphe # prévoit la construction dEuroParl2021 EuroParl2021
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6207 91 00 –6207 99 90 alszámok alá kell besorolni.
Soyez tranquille, MableEurlex2019 Eurlex2019
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6107 91 00 vagy a 6107 99 00 alszám alá kell besorolni.
Pour faire quoi?EurLex-2 EurLex-2
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6107 91 00 vagy a 6107 99 00 alszám alá kell besorolni.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleEuroParl2021 EuroParl2021
Az overall típusú egyrészes hálóruhát, amely a testnek mind az alsó, mind a felső részét betakarja és mindkét lábat külön burkolja be a 6208 91 00–6208 99 00 alszámok alá kell besorolni.
Convertir en Monochrome (avec tramageEurLex-2 EurLex-2
A hó megindul és mindent betakar.
Ces modifications du milieu se sont produites sur une période trop courte pour causer des changements dans la fréquence des gènes associés à l'obésité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.