bizalmat kelt oor Frans

bizalmat kelt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

inspirer confiance

Soortgelyke frases

bizalmat kelt vkiben
inspirer confiance à qqn

voorbeelde

Az ön megjelenése bizalmat kelt.
Votre physique inspire la confiance.

A babiloni legendától eltérően a Bibliában a Vízözön-beszámoló bizalmat kelt a pontosságával.
Contrairement à la légende babylonienne, le récit biblique du déluge inspire confiance.

Vajon ez bizalmat kelt?
Cela inspire- t- il confiance?

A nyíltság bizalmat kelt.
La transparence inspire confiance.

□ Milyen bizalmat kelt a felkentek és a más juhok közötti együttműködés?
□ Quelle confiance est engendrée par la coopération entre les membres oints et les autres brebis?

Ezáltal megbízhatóbbá teszi az értékpapírosítást, és új bizalmat kelt a finanszírozás e forrása iránt.
Ainsi, il assainira les mécanismes de la tritisation et restaurera la confiance dans cette source de financement.

Ahogy maga bizalmat kelt az emberben az hihetetlen.
Incroyable, cette manière que vous avez de rassurer les gens.

Az ABAK-irányelv és az EHTBA együttesen stabil alapkezelési és termékkeretet nyújt, amely kialakítása révén bizalmat kelt a befektetőkben aziránt, hogy befektetéseiket körültekintően, hozzáértéssel és tisztességesen kezelik.
Le règlement sur les FEILT, associé à l'AIFMD, permettra d'encadrer solidement la gestion et les produits de ces fonds, de manière à fournir aux investisseurs l'assurance d'une gestion prudente, compétente et honnête de leurs investissements.

A közbeszerzési szerződés odaítélési eljárásában a bizalomvédelem elve jogot keletkeztet minden ajánlattevő számára, aki olyan helyzetben van, hogy a közösségi közigazgatás, pontos biztosítékokat nyújtva számára, benne jogos bizalmat kelt.
À l'occasion d'une procédure de marché public, le principe de protection de la confiance légitime confère des droits à tout soumissionnaire qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l'administration communautaire, en lui fournissant des assurances précises, a fait naître chez lui des espérances fondées.

Referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.”
Il servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.»

Az adatvédelmi elvek tiszteletben tartása biztosíthatja továbbá, hogy a bűnüldöző hatóságok jogállami keretek között működnek, ami bizalmat kelt a magatartásuk iránt, és ezzel tágabb értelemben fokozza a társadalmainkba vetett bizalmat.
En respectant les principes de protection des données, les autorités répressives se conforment au principe de l’État de droit, s’attirant ainsi la confiance des citoyens et favorisant la confiance de manière générale dans nos sociétés.

A Hatóság referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
Elle servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.

A Hatóság referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
Il servirait de point de référence et instaurerait la confiance du fait de son indépendance, de la qualité des conseils fournis et des informations transmises, de la transparence de ses procédures et modes de fonctionnement, et de sa diligence dans l'accomplissement des tâches qui lui seraient assignées.

Az Ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
L'Agence doit constituer une référence et inspirer confiance du fait de son indépendance, de la qualité de ses conseils et de l'information qu'elle diffuse, de la transparence de ses procédures et de ses modes de fonctionnement ainsi que de la diligence avec laquelle elle s'acquitte des tâches qui lui sont confiées.

Az ügynökség referenciapontként működik, és függetlensége, az általa nyújtott tanácsok és az általa terjesztett információk színvonala, eljárásainak és működési módszereinek átláthatósága, valamint a számára kijelölt feladatok ellátásában tanúsított gondossága bizalmat kelt.
L'Agence doit constituer une référence et inspirer confiance du fait de son indépendance, de la qualité de ses conseils et de l'information qu'elle diffuse, de la transparence de ses procédures et de ses modes de fonctionnement ainsi que de la diligence avec laquelle elle s'acquitte des tâches qui lui sont confiées.