bizalmatlansági indítvány oor Frans

bizalmatlansági indítvány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

motion de censure

naamwoord

Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
La motion de censure doit porter la mention «motion de censure» et être motivée.

Bizalmatlansági indítvány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

motion de censure

renversement d'un gouvernement par le parlement

Az indítványon fel kell tüntetni a „bizalmatlansági indítvány” megjelölést, és indokolással kell ellátni.
La motion de censure doit porter la mention «motion de censure» et être motivée.

voorbeelde

Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben (vita)
Motion de censure visant la Commission (débat)

Az alsóház megpróbálhatja megbuktatni a kormányt egy bizalmi indítvány elutasításával vagy egy bizalmatlansági indítvány elfogadásával.
La Chambre peut refuser la confiance au gouvernement en refusant une motion de confiance ou en adoptant une motion de défiance.

Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben, az eljárási szabályzat 119. cikke alapján benyújtva:
Motion de censure visant la Commission, déposée sur la base de larticle 119 du règlement:

Bizalmatlansági indítvány a Bizottság ellen
Motion de censure visant la Commission

B#-#/#- A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány
B#-#/#- Motion de censure visant la Commission

Felszólal: Jens-Peter Bonde a bizalmatlansági indítvánnyal kapcsolatban követett eljárásról
Intervient Jens-Peter Bonde sur la procédure suivie concernant la motion de censure

Léteznek olyan eszközök, amelyeket a gyakorlatban nem alkalmaznak (például a bizalmatlansági indítvány).
Certains instruments ne sont pas appliqués en pratique (comme la motion de censure).

Ebben az esetben ez a bizalmatlansági indítvány lesz a következő plenáris ülés első napirendi pontja.
Dans ce cas, ladite motion est inscrite en premier lieu à l'ordre du jour de la session plénière suivante.

Ha Troels nem lép vissza önként, akkor bizalmatlansági indítványt kell benyújtani ellene.
Si Troels se retire pas, votons une réunion pour décider du maintien ou non de sa candidature.

Ez egy konklávé, és Dulaque szavazást kezdeményezett, mely kizárólag bizalmatlansági indítvány lehet, vagyis...
C'est un conclave et Dulaque a demandé un vote ce qui est sans doute une motion de censure, ce qui veut dire...

A bizalmatlansági indítvány elfogadásához a leadott szavazatok kétharmada és egyben az összes képviselő többségének szavazata szükséges.
La motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement.

Bizalmatlansági indítvánnyal élhet az egész kormány vagy egy adott miniszter ellen.
Elle peut adopter des motions de confiance ou des motions de méfiance à l’encontre d’un ministre ou du gouvernement en général.

szavazás: bizalmatlansági indítvány (egészében)
vote: motion de censure (ensemble)

A bizalmatlansági indítványt továbbítják a Bizottságnak
Cette motion sera transmise à la Commission

Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben (szavazás)
Motion de censure visant la Commission (vote)

Bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben
Motion de censure visant la Commission

A Bizottság elleni bizalmatlansági indítvány (szavazás
Motion de censure visant la Commission (vote

Az Elnök a kézhezvételt követően haladéktalanul bejelenti a képviselőknek a bizalmatlansági indítvány előterjesztését.
Le Président annonce aux députés le dépôt d'une motion de censure dès qu'il la reçoit.

A bizalmatlansági indítványról szóló vitára a következő ülésen kerül sor.
Le débat sur cette motion de censure aura lieu au cours de la prochaine période de session.

Felséged bizalmatlansági indítványt nyújthatna be a kancellár ellen.
Vous pourriez demander un vote de censure contre Valorum.

BIZALMATLANSÁGI INDÍTVÁNY
MOTION DE CENSURE

szavazás: bizalmatlansági indítvány
vote: motion de censure

Konstruktív bizalmatlansági indítványt a parlament egyötödének támogatottságával és az új kormányfő személyének megnevezésével lehet benyújtani.
La motion de défiance doit être proposée par écrit par un cinquième des députés et accompagnée de la candidature d'un nouveau Premier ministre.

Az elnök közli, hogy megvan a bizalmatlansági indítvány benyújtásához az Eljárási Szabályzat #. cikkének bekezdése szerint szükséges számú aláírás
M. le Président signale que le nombre de signatures requis conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement pour le dépôt d'une motion de censure reste atteint