bizalmi kapcsolat oor Frans

bizalmi kapcsolat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

confiance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Így bizalmi kapcsolat jön létre, emellett a termékek közvetlenül nyomon követhetők a fogyasztók számára.
Elles créent des relations de confiance et une possibilité de traçabilité immédiate des produits pour les consommateurs.

Mi történt a bejárónő - - alkalmazó közti bizalmi kapcsolattal?
Qu'est devenu la confidentialité employée - servante?

A C-ITS megbízhatósági modell felel a C-ITS állomások közötti bizalmi kapcsolat kiépítéséért.
Le modèle de confiance des STI-C est chargé d’établir une relation de confiance entre les stations STI-C.

·regisztráció, valamint a TLM és a CPA közötti bizalmi kapcsolat kiépítése;
·enregistrement et mise en place d’un rapport de confiance entre le TLM et la CPA;

Bizalmi kapcsolat kialakítását és jobb átláthatóságot kell lehetővé tennie, és emellett további jogbiztonságot kell biztosítania a befektetők számára.
Il devrait permettre de créer un lien de confiance et une meilleure transparence tout en apportant une sécurité juridique supplémentaire aux investisseurs.

A személyes ismeretség révén bizalmi kapcsolat jön létre, emellett a termékek közvetlenül nyomon követhetők a fogyasztók számára.
Par la connaissance personnelle des producteurs, elles créent des relations de confiance et une possibilité de traçabilité immédiate des produits pour les consommateurs.

Véleményem szerint a Parlamenttel és a Költségvetési Bizottsággal való bizalmi kapcsolat munkám sikerének előfeltétele.
J'estime qu'une relation de confiance avec le Parlement et sa commission du contrôle budgétaire est une condition préalable au succès du travail.

Itt nincs... bizalmi kapcsolat
Il n' y a pas de... confidentialité

Itt nincs... bizalmi kapcsolat.
Rien de confidentiel là-dedans.

E feladatok megfelelő és sikeres ellátása érdekében létfontosságú a bizalmi kapcsolat fenntartása a Parlamenttel és a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal.
Pour pouvoir exercer correctement ces fonctions, il est important de maintenir une relation de confiance avec le Parlement et sa commission du contrôle budgétaire.

kiváló képesség a különböző érdekelt felekkel magas szinten folytatott eredményes és hatékony kommunikációra, és az említettekkel bizalmi kapcsolat kiépítésére.
excellente capacité à communiquer de manière efficace et efficiente avec différentes parties prenantes au plus haut niveau et à établir des relations de confiance avec ces dernières.

A szomszédos országokkal való bizalmi kapcsolat kiépítése és az erőforrásmegosztás közös gyakorlatainak kialakítása kulcsfontosságú az új együttműködési lehetőségek kiaknázásához.
Pour exploiter les nouvelles possibilités de coopération, il est essentiel d’instaurer la confiance dans les pays voisins et de mettre en place des pratiques communes de partage des ressources.

Főleg a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti bizalmi kapcsolat fontosságát kell hangsúlyozni az Unió külső tevékenységének kielégítő működéséhez.
Il faut souligner surtout l'importance du rapport de confiance entre le Président de la Commission et le Haut représentant pour la bonne marche de l'action extérieure de l'Union.

·regisztráció, valamint az EA/AA és a gyökérszintű CA közötti bizalmi kapcsolat kiépítése, ideértve egy új EA/AA-tanúsítvány kiállítását;
·enregistrement et mise en place d’un rapport de confiance entre l’EA/AA et la CA racine, y compris la délivrance d’un nouveau certificat EA/AA;

Már szereplőkkel együttműködve segíthetnek a gyermekkel kiépítendő bizalmi kapcsolat kialakításában és a gyermek jóllétének biztosításában, valamint segítséget nyújthatnak az integráció során is.
Ils peuvent contribuer à établir la confiance avec l’enfant et à assurer son bien-être, y compris à des fins d’intégration, en collaboration avec d’autres acteurs.

Köztem és a zenekar között kell legyen egy megrendíthetetlen bizalmi kapcsolat, kölcsönös tiszteletből fakadva, amin keresztül előadhatunk egy zenei elbeszélést amiben mind hiszünk.
Il doit y avoir, entre l'orchestre et moi, une confiance inébranlable, née du respect mutuel, au travers de laquelle nous pouvons élaborer une narration musicale en laquelle nous croyons tous.

·regisztráció, valamint a gyökérszintű CA, a CPA és TLM közötti bizalmi kapcsolat kiépítése, ideértve az első gyökérszintű CA-tanúsítványnak az ECTL-be történő beemelését;
·enregistrement et mise en place d’un rapport de confiance entre la CA racine, la CPA et le TLM, y compris l’insertion du premier certificat de CA racine dans l’ECTL;

Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti politikai bizalmi kapcsolat alapvető ahhoz, hogy a főképviselő sikerrel töltse be a szerepét.
Le Parlement européen souligne qu'un rapport de confiance politique entre le Président de la Commission et le Haut représentant est essentiel pour que ce dernier assure son rôle avec succès.

Épp ezért úgy vélem, hogy ez a bizalmi kapcsolat szükségképpen sérülne, ha a fogápolási szolgáltatás nyújtói számára engedélyeznék a nyilvánosság előtti reklámot szolgáltatásaik népszerűsítése céljából.
C’est pourquoi nous pensons que cette relation de confiance serait nécessairement atteinte si les prestataires de soins dentaires étaient autorisés à faire de la publicité auprès du public afin de promouvoir leurs services.

Ajánlás Az Európai Parlament hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnöke és a főképviselő közötti politikai bizalmi kapcsolat alapvető ahhoz, hogy a főképviselő sikerrel töltse be a szerepét.
Recommandation Le Parlement européen souligne qu'un rapport de confiance politique entre le Président de la Commission et le Haut représentant est essentiel pour que ce dernier assure son rôle avec succès.

Végezetül mivel egy vállalat sem részesült piacgazdasági elbánásban, a Bizottság nem tudta teljes mértékben felmérni a beszámoló megbízhatóságát, amely többek között alapvető a kötelezettségvállalkozások alapját képező bizalmi kapcsolat kialakításához.
Enfin, comme aucune des sociétés n'a obtenu le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, la Commission n'a pas pu évaluer pleinement la fiabilité des comptes, qui, entre autres, est essentielle pour établir une relation de confiance sur laquelle les offres s'appuient.

Végezetül mivel egy vállalat sem kérelmezett piacgazdasági elbánást, a Bizottság nem tudta teljes mértékben felmérni a beszámoló megbízhatóságát, amely többek között alapvető a kötelezettségvállalkozások alapját képező bizalmi kapcsolat kialakításához.
Enfin, comme aucune des entreprises n'a demandé le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, la Commission n'a pas pu évaluer complètement la fiabilité des comptes, un élément essentiel, entre autres, pour établir la relation de confiance sur laquelle reposent les engagements.