bizalom oor Frans

bizalom

/ˈbizɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

confiance

naamwoord vroulike

concept sociologique

foi

naamwoord vroulike

És ha a bizalom elveszett, nem lehet visszaállítani.
Et ce lien, une fois rompu, ne peut jamais redevenir comme avant.

espérance

werkwoord

abandon · fiducie · crédit · créance

Soortgelyke frases

bizalmat kelt
inspirer confiance

teljes bizalom
entière confiance

bizalomra érdemes
digne de confiance · fiable · honnête · loyal · recommandable · sérieux · sûr

bizalommal való visszaélés
abus de confiance · prévarication

teljes bizalommal
en toute confiance

bizalomra méltó
digne de confiance · fiable · honnête · loyal · recommandable · sérieux · sûr

bizalmat szavaz vkinek
voter la confiance à qqn

bizalommal
de confiance · en confiance · les yeux fermés

bizalommal van
avoir confiance (en, dans) · compter (sur) · faire confiance (à) · se confier (en) · se fier (à) · se reposer (sur) · s’en rapporter (à) · s’en remettre (à)

voorbeelde

A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.
La confiance est une condition indispensable à une coopération réussie. Or, cette confiance ne peut exister que si tous les acteurs s’engagement réellement et qu’il existe un accès à l’expérience, au renforcement des capacités et à une production de très bonne qualité.

A csoport és a főnök szavaktól nem erősödik meg bennem a bizalom
Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confiance

Ez az együttműködés a kölcsönös bizalmon és rugalmasságon alapul.
Cette coopération est fondée sur la confiance mutuelle et la flexibilité.

Ez a " bizalom " beszéltél?
Est-ce la confiance dont vous parliez?

Azelőtt, bármilyen keltezésű volt is egy-egy váltója, mindig bizalommal fogadták, sőt, keresték is.
Autrefois son papier, à quelque date que ce fût, était pris avec confiance, et même demandé.

Ugyanebben a dokumentumban a Parlament hangsúlyozta azt is: ahhoz, hogy a lakosság bizalommal legyen az Unió költségvetése iránt, a tervezett eredmények elérése éppen olyan fontos, mint az elszámolások jogszerűsége és szabályszerűsége.
Dans ce même document, le Parlement a également souligné que la production des résultats prévus doit revêtir la même importance que la légalité et la régularité ainsi que la fiabilité des comptes, afin que la population ait confiance dans le budget de l’Union.

A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottság ezzel megsértette a gondosságra vonatkozó kötelezettségét (második jogalap) és veszélyeztette az egyenlő bánásmód elvét (harmadik jogalap), valamint a jogos bizalom elvét (negyedik rész).
La partie requérante fait valoir que la Commission a ainsi violé son obligation de diligence (deuxième branche) et a porté atteinte aux principes d’égalité de traitement (troisième branche) et de confiance légitime (quatrième branche).

(32)Az eladók számára a jogbiztonság növelése és a tagállamközi vásárlások iránti általános fogyasztói bizalom erősítése érdekében össze kell hangolni azt az időtartamot, amelyen belül az eladó felelőssé tehető bármely olyan hibáért, amely már akkor fennállt, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba vette az árut.
32. Afin d’accroître la sécurité juridique pour les vendeurs et la confiance générale des consommateurs dans les achats transfrontières, il est nécessaire d’harmoniser le délai au cours duquel la responsabilité du vendeur est engagée pour tout défaut de conformité qui existe au moment où le consommateur prend physiquement possession du bien.

Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.
Le manque de transparence quant à la mesure dans laquelle les instruments financiers fournis à titre de sûretés ont été réutilisés et aux risques qui y sont liés en cas de faillite peuvent nuire à la confiance entre contreparties et exacerber les risques pour la stabilité financière.

Igen, az üldözés vagy a személyes nehézségek idején bizalommal ’kereshetünk menedéket Jehova nevénél’ (Sofóniás 3:9, 12; Náhum 1:7).
Sans conteste, en temps de persécution ou de détresse, nous pouvons avec confiance ‘ nous réfugier dans le nom de Jéhovah ’. — Tsephania 3:9, 12 ; Nahoum 1:7.

A jogbiztonság, valamint a szabályozási, adóügyi és egyéb szakpolitikák minőségébe és kiszámíthatóságába, valamint az intézményekbe vetett bizalom fontos tényezők, amelyek növelhetik a beruházások mértékét.
La sécurité juridique et la confiance dans la qualité et la prévisibilité des politiques et institutions réglementaires, fiscales et autres sont autant de facteurs importants susceptibles d’accroître le taux d’investissement.

((„REACH - Anyag regisztrálásáért fizetendő díj - A kis-és középvállalkozások számára nyújtott kedvezmény - A vállalkozás méretére vonatkozó bejelentés hibája - Igazgatási díjat megállapító határozat - 2003/361/EK ajánlás - Jogos bizalom - Arányosság - Az igazgatási díj összege kiszámításának a kritériumai”))
((«REACH - Redevance due pour l’enregistrement d’une substance - Réduction accordée aux PME - Erreur dans la déclaration relative à la taille de l’entreprise - Décision imposant un droit administratif - Recommandation 2003/361/CE - Confiance légitime - Proportionnalité - Critères de calcul du montant du droit administratif»))

Az Ausztráliával és az Amerikai Egyesült Államok a könyvvizsgálók felügyelete terén való együttműködés végső célja az egymás felügyeleti rendszerébe vetett kölcsönös bizalom megteremtése, amelynek alapján a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában lévő könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok átadására csak kivételes esetben kerülne sor.
L’objectif final de la coopération avec l'Australie et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la supervision en matière de contrôle légal des comptes est de parvenir à une confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes de supervision qui ne nécessiterait qu’exceptionnellement la communication de documents d’audit et d'autres documents détenus par des contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit.

Az EGSZB álláspontja az, hogy az Európai Unió állampolgárai között erősíteni kell a bizalmat az európai uniós intézmények iránt
Le point de vue du CESE est qu'il convient de renforcer la confiance des citoyens de l'Union européenne dans les institutions européennes

A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
L’Organisation mondiale de la santé a déclaré la réticence à la vaccination, à laquelle participent une sous-estimation des risques, un manque de confiance et des difficultés d’accès aux services, comme l’une des dix menaces pesant sur la santé mondiale en 2019.

A vállalatok számára az adózás területén is az érdemeken alapuló verseny lehetőségét garantáló egyenlő feltételek biztosítása növeli a bizalmat az egységes piacon.
Maintenir l’égalité des conditions de concurrence pour les entreprises, de sorte qu’elles se fassent concurrence sur la base de leurs mérites, y compris sur le plan de la fiscalité, augmente la confiance dans le marché unique.

Ezt a szikrát lángra kell lobbantanunk, a bizalom, a tettek és a kézzelfogható eredmények lángjává.
Nous devons faire de cette étincelle un brasier de confiance, d'action et de résultats tangibles.

A kölcsönös elismerés a tagállamok között a kölcsönös bizalom magas szintjét igényli.
La reconnaissance mutuelle requiert un niveau élevé de confiance mutuelle entre les États membres.

Mivel az EKT szakértői értékelési folyamatának minősége és a kutatóközösségen belül ezáltal létrehozott bizalom döntő fontosságú lesz az EKT célkitűzéseinek elérése szempontjából, a Tudományos Tanács gondosan odafigyelt az EKT szakértői értékelés módszertanára.
Étant donné le caractère vital, pour la réalisation des objectifs du CER, de la qualité du processus d'examen par les pairs du CER et de la confiance qu'il établit au sein de la communauté scientifique, le conseil scientifique a prêté une attention soutenue à la méthodologie du CER en la matière.

Úgy gondolom, ezzel jelentősen növelhetnénk az EU-ról szóló ismeretek és tudás körét, valamint az irányában érzett bizalom szintjét.
Je pense que cela pourrait grandement contribuer à accroître la compréhension, la connaissance et la confiance à l'égard de l'Union européenne.

(„Állami támogatás - Az 1994 és 2002 közötti évek tekintetében a France Télécom-ra alkalmazott iparűzési adó rendszere - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító, és annak visszafizetését elrendelő határozat - Előny - Elévülés - Jogos bizalom - Jogbiztonság - Lényeges eljárási szabályok megsértése - Kollegialitás - Érdekelt harmadik felek védelemhez való joga és eljárási jogai”)
(«Aides d’État - Régime d’imposition de France Télécom à la taxe professionnelle au titre des années 1994 à 2002 - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération - Avantage - Prescription - Confiance légitime - Sécurité juridique - Violation des formes substantielles - Collégialité - Droits de la défense et droits procéduraux des tiers intéressés»)

operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),
des actions de coopération et de coordination opérationnelles (renforcement des réseaux, de la confiance et de la compréhension mutuelles, échange et diffusion d’informations, d’expériences et de meilleures pratiques),

A makroszintű pénzügyi támogatás emellett várhatóan segíti majd az IMF-fel közösen meghatározott stabilizációs program általános céljainak elérését, amely program különösen a külgazdasági kiigazítás elérését, a valutatartalékok növelését, a hazai valutába és bankrendszerbe vetett bizalom megőrzését és a szegények védelmét célozza.
L’assistance macrofinancière soutiendra par ailleurs les objectifs généraux du programme de stabilisation convenu avec le FMI, qui vise en particulier à réaliser l'ajustement externe nécessaire, à doper les réserves en devises, à maintenir la confiance dans la monnaie et dans le système bancaire nationaux et à protéger les pauvres.

Együttműködésünk során arra törekszünk, hogy biztosítsuk a nyilvános bizalmat és átláthatósággal, nyilvános részvétellel és együttműködéssel jellemzett rendszert teremtsünk.
Nous travaillerons ensemble afin de nous assurer la confiance du public et d'établir un système de transparence, de participation publique et de collaboration.

Látod... az egyik fő problémám a bizalom.
Reste la question de la confiance.