bizalmi szavazás oor Frans

bizalmi szavazás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

question de confiance

voorbeelde

Köszönöm a bizalmi szavazást!
Merci pour cette marque de confiance.

A miniszterelnök-jelöltet a köztársasági elnök nevezi meg, és a parlamentben bizalmi szavazást kell róla tartani.
Un candidat au poste de premier ministre est nommé par le président de la République et doit faire l’objet d’un vote de confiance au Parlement.

Tegnap az olasz parlamentben bizalmi szavazásra került sor uninominális alapon és teljesen demokratikus körülmények között.
Un vote de confiance a eu lieu hier au Parlement italien de manière uninominale et dans des conditions tout à fait démocratiques.

És ezután Diane az értekezlet végén bizalmi szavazást kezdeményez.
Et Diane demanderas en fin de séance, un vote.

Nem mondhatnám, hogy ez olyan, mint egy bizalmi szavazás.
Je ne peux pas dire que ce soit un vote de confiance.

Ahogy közeledik a bizalmi szavazás, az ostromlott elnök...
Le vote de destitution approchant, le président aux abois...

Egy bizalmi szavazást tartunk holnap... egy népszavazást a vezetőségemről.
Il y a un vote de confiance prévu pour demain... un référendum pour ma place de leader.

Szóval... őő, nem lehetne ezt a bizalmi szavazást átültetni egy extra 20-asba a karneválra?
Alors... ce vote de confiance me vaut-il 20 $ pour dépenser à la fête foraine?

Tegyük félre a párthűséget, az anyagi érdekeinket és a bizalmi szavazást.
oublions les allégeances partisanes, oublions les intérêts personnels, oublions les votes de confiance.

Az ezt követő bizalmi szavazáson 302 szavazatot kapott.
Il obtient ensuite la confiance de 302 députés.

A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (szavazás
Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (vote

A cseh miniszterelnök és az Európai Tanács elnöke, Mirek Topolánek kormánya tegnap elvesztett egy bizalmi szavazást.
Hier, le gouvernement du Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, Mirek Topolánek, s'est vu refuser la confiance du parlement.

A fogyasztóknak a digitális környezetbe vetett bizalma (szavazás)
Confiance des consommateurs dans l'environnement numérique (vote)

Rendkívül boldog vagyok, hogy tegnap a bizalmi szavazáson bizalmat kapott, de a válságban a megfelelő programokról a görög kormány is dönt.
Je suis ravie qu'il ait obtenu, hier, la confiance de son parlement, mais le gouvernement grec devra aussi adopter des programmes équitables face à la crise.

A görög miniszterelnök bizalmi szavazást hirdet meg és népszavazásra hív fel az uniós csúcstalálkozón javasolt, a görög adósságot érintő adósságleírási megállapodás jóváhagyása érdekében.
Le Premier ministre grec demande un vote de confiance et annonce un référendum pour approuver l'accord obtenu lors du sommet de l'UE sur la décote de la dette grecque.

a meghallgatások nélkülözhetetlenek ahhoz, hogy a Parlament kellő tájékozottsággal ítélhesse meg a Bizottságot a biztosi testület hivatalba lépését lehetővé tevő bizalmi szavazása során;
les auditions sont indispensables, car elles permettent au Parlement de porter un jugement fondé sur la Commission avant de procéder au vote de confiance qui permettra à celle-ci d'entrer en fonction;

Ugyanakkor ezt a bizalmi szavazást úgy is értelmezem, hogy a Parlament egyetért azzal az ambiciózus menetrenddel, amelyet az elkövetkező öt esztendőre javasoltam Európa számára.
Je considère ce vote de confiance comme un signe que ce Parlement est d'accord avec le programme ambitieux que je préconise pour l'Europe pour les cinq prochaines années.

- (DE) Elnök úr, meglep, hogy a Tanács hivatalban lévő elnöke, aki tegnap elvesztett egy bizalmi szavazást saját parlamentjében, ilyen keményen nyilatkozik a múltban elkövetett politikai hibákról.
(DE) Monsieur le Président, je m'étonne de voir le président en exercice du Conseil, contre lequel son propre parlement a adopté hier une motion de censure, se montrer si dur vis-à-vis des politiques ratées du passé.

A jelenlegi helyzet, amikor is a Cseh Köztársaság elveszített egy bizalmi szavazást, Dániában és Olaszországban is előfordult, sőt Franciaországban is kormányváltás volt, igaz, ott parlamenti választások eredményeképpen.
La situation actuelle, où le gouvernement de la République tchèque a perdu un vote de confiance au parlement, s'est déjà produite au Danemark et en Italie, alors que la France est passée par un changement de gouvernement, même si c'était à la suite d'élections.

Az ön jelenlétében egy képviselőtársunk támadást intézett az olasz kormány ellen, amely tegnap bizalmi szavazáson megkapta az olasz parlament támogatását, és ugyanakkor az olasz közvélemény bizalmát is élvezi.
En votre présence, une collègue vient d'offenser le gouvernement italien, qui a, hier, obtenu un vote de confiance de la part du parlement italien et bénéficie aussi de la confiance de l'opinion publique italienne.

Az európai integráció intézményi motorjai teljes sebességre fognak kapcsolni, amint a Parlamentben az új Bizottsággal kapcsolatos bizalmi szavazás erős, szilárd alapot biztosít ennek a két intézménynek ahhoz, hogy egy ambiciózus politikai menetrenddel álljanak elő.
Le moteur institutionnel de l'intégration européenne pourra tourner à plein régime dès que le Parlement aura voté la confiance à l'égard de la nouvelle Commission, conférant ainsi à ces deux institutions une base solide sur laquelle elles pourront entamer un programme politique ambitieux.

Igaz, hogy volt bizalmi szavazás, és az is helytálló, amit Ön a levelében szintén leírt, hogy még a folyadékokkal kapcsolatos, jelenleg a kipróbálás szakaszában tartó új ellenőrzés sem képes teljesen és minden eshetőséget kizáró módon kiszűrni a lehetséges folyékony robbanószerek fedélzetre juttatását.
Il est vrai que nous avons voté la confiance et ce que vous dites dans votre lettre est également vrai dans le sens où même les nouveaux contrôles sur les liquides testés actuellement ne nous permettront pas d'être absolument certains de prévenir la présence possible de tout liquide explosif.

Ez a gyakorlat az elmúlt 20 évben a Parlament nyomására alakult ki, amely egyszerűen előírta, hogy még mielőtt a Parlament bizalmi szavazást tartana a Bizottságról (amelyről az EUSZ 17. cikke rendelkezik), a biztosjelöltek jelenjenek meg a tárcájuknak megfelelő parlamenti bizottság(ok) előtti meghallgatáson.
Il s'agit d'une pratique mise en place pendant ces vingt dernières années à la demande du Parlement, selon laquelle les candidats au poste de commissaire doivent se présenter devant la commission ou les commissions parlementaires correspondant à leurs attributions pour une audition, avant que le Parlement ne procède au vote de confiance concernant la Commission (qui est, lui, prévu à l'article 17 du traité sur l'Union européenne [traité UE]).

Egy olyan kormányról beszélünk, amelyet egy nem demokratikus módon megválasztott parlament támogat, amely nem engedi meg a polgároknak, hogy hangot adjanak véleményüknek. Ez a kormány tegnap megnyert egy bizalmi szavazást az ellenzéki parlamenti képviselők szavazataival, akik nyilvánosan is beismerték, hogy a jövőbeli választásokra vonatkozó ígéretekkel környékezték meg őket, valamint pénzt ajánlottak szavazatukért.
Nous parlons d'un gouvernement soutenu par un parlement élu de façon non démocratique, sans laisser aux citoyens la possibilité d'exprimer une préférence, un gouvernement qui, hier, a obtenu un vote de confiance à l'aide de voix de députés de l'opposition qui ont admis publiquement qu'on leur avait fait miroiter des promesses de candidature lors de futures élections et d'argent en échange de leur voix.