bizalmat kelt
inspirer confiance
bizalommal oor Frans
bizalommal
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
de confiance
en confiance
les yeux fermés
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bizalom alapvető feltétele a sikeres együttműködésnek, és a bizalom csak valamennyi résztvevő valós elkötelezettségén és a tapasztalathoz, képességfejlesztéshez és a minőségi termeléshez való hozzáférésen keresztül érhető el.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.not-set not-set
Ez az együttműködés a kölcsönös bizalmon és rugalmasságon alapul.
C' est comme çaEurLex-2 EurLex-2
Ez a " bizalom " beszéltél?
Non, ce n' est pas ce que je voulais dire. ça ne nous dérange pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azelőtt, bármilyen keltezésű volt is egy-egy váltója, mindig bizalommal fogadták, sőt, keresték is.
Un peu de confort incite un homme à parlerLiterature Literature
Ugyanebben a dokumentumban a Parlament hangsúlyozta azt is: ahhoz, hogy a lakosság bizalommal legyen az Unió költségvetése iránt, a tervezett eredmények elérése éppen olyan fontos, mint az elszámolások jogszerűsége és szabályszerűsége.
Effets de la duloxétine sur d ' autres médicaments Médicaments métabolisés par le CYP#A#: la pharmacocinétique de la théophylline, un substrat du CYP#A#, n ' pas été significativement modifiée par la co-administration de duloxétine (# mg deux a fois par jourEurLex-2 EurLex-2
A felperes arra hivatkozik, hogy a Bizottság ezzel megsértette a gondosságra vonatkozó kötelezettségét (második jogalap) és veszélyeztette az egyenlő bánásmód elvét (harmadik jogalap), valamint a jogos bizalom elvét (negyedik rész).
Et j' espère que tes globes oculaires vont exploserEurLex-2 EurLex-2
(32)Az eladók számára a jogbiztonság növelése és a tagállamközi vásárlások iránti általános fogyasztói bizalom erősítése érdekében össze kell hangolni azt az időtartamot, amelyen belül az eladó felelőssé tehető bármely olyan hibáért, amely már akkor fennállt, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba vette az árut.
INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 1 mai 2004eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ha átláthatatlan a biztosítékként nyújtott pénzügyi eszközök újbóli elzálogosításának mértéke, ez alááshatja a szerződő felekbe vetett bizalmat, és súlyosbíthatja a pénzügyi stabilitást veszélyeztető kockázatokat.
sont des animaux de boucherieEurLex-2 EurLex-2
Igen, az üldözés vagy a személyes nehézségek idején bizalommal ’kereshetünk menedéket Jehova nevénél’ (Sofóniás 3:9, 12; Náhum 1:7).
Non. Il incombe au titulaire du droit d'auteur de le faire respecter.jw2019 jw2019
A jogbiztonság, valamint a szabályozási, adóügyi és egyéb szakpolitikák minőségébe és kiszámíthatóságába, valamint az intézményekbe vetett bizalom fontos tényezők, amelyek növelhetik a beruházások mértékét.
Alors on vous retrouve demain à El Mirageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
((„REACH - Anyag regisztrálásáért fizetendő díj - A kis-és középvállalkozások számára nyújtott kedvezmény - A vállalkozás méretére vonatkozó bejelentés hibája - Igazgatási díjat megállapító határozat - 2003/361/EK ajánlás - Jogos bizalom - Arányosság - Az igazgatási díj összege kiszámításának a kritériumai”))
Essais et analyses physiqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Ausztráliával és az Amerikai Egyesült Államok a könyvvizsgálók felügyelete terén való együttműködés végső célja az egymás felügyeleti rendszerébe vetett kölcsönös bizalom megteremtése, amelynek alapján a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek birtokában lévő könyvvizsgálati munkaanyagok vagy egyéb dokumentumok átadására csak kivételes esetben kerülne sor.
Les infractions aux dispositionsde la loi du # mars # sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de huit jours à cinq ansEurLex-2 EurLex-2
A WHO kijelentése értelmében az oltásokkal szembeni bizalmatlanság, beleértve az önelégültséget, a bizalom és a kényelem hiányát, 2019-ben a globális egészséget fenyegető tíz fenyegetés egyike.
Ordre chronologique | Ordre alphabétique | Cartes routières internationales Rapports Format HTML Format PDF Contacts Aluminium - 2000 Oui 3190 Ko Émile Beauchamp Tél.not-set not-set
A vállalatok számára az adózás területén is az érdemeken alapuló verseny lehetőségét garantáló egyenlő feltételek biztosítása növeli a bizalmat az egységes piacon.
Mais ça, on ne m' en a pas parléEuroParl2021 EuroParl2021
Ezt a szikrát lángra kell lobbantanunk, a bizalom, a tettek és a kézzelfogható eredmények lángjává.
Les engagements bruts futurs découlant decontrats sur produits dérivés ne doivent pas être inscrits au bilanEuroparl8 Europarl8
A kölcsönös elismerés a tagállamok között a kölcsönös bizalom magas szintjét igényli.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersnot-set not-set
Mivel az EKT szakértői értékelési folyamatának minősége és a kutatóközösségen belül ezáltal létrehozott bizalom döntő fontosságú lesz az EKT célkitűzéseinek elérése szempontjából, a Tudományos Tanács gondosan odafigyelt az EKT szakértői értékelés módszertanára.
Je croyais que tu aimais ce camionEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondolom, ezzel jelentősen növelhetnénk az EU-ról szóló ismeretek és tudás körét, valamint az irányában érzett bizalom szintjét.
J' ai pénétré par effraction dedans et j' ai regardé, et ils ont disparuEuroparl8 Europarl8
(„Állami támogatás - Az 1994 és 2002 közötti évek tekintetében a France Télécom-ra alkalmazott iparűzési adó rendszere - A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító, és annak visszafizetését elrendelő határozat - Előny - Elévülés - Jogos bizalom - Jogbiztonság - Lényeges eljárási szabályok megsértése - Kollegialitás - Érdekelt harmadik felek védelemhez való joga és eljárási jogai”)
Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.EurLex-2 EurLex-2
operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),
On ignore si la somatropine est excrétée dans le lait humainEurLex-2 EurLex-2
A makroszintű pénzügyi támogatás emellett várhatóan segíti majd az IMF-fel közösen meghatározott stabilizációs program általános céljainak elérését, amely program különösen a külgazdasági kiigazítás elérését, a valutatartalékok növelését, a hazai valutába és bankrendszerbe vetett bizalom megőrzését és a szegények védelmét célozza.
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la Trésorerienot-set not-set
Együttműködésünk során arra törekszünk, hogy biztosítsuk a nyilvános bizalmat és átláthatósággal, nyilvános részvétellel és együttműködéssel jellemzett rendszert teremtsünk.
Non, c' est incroyableEuroparl8 Europarl8
Látod... az egyik fő problémám a bizalom.
Ils ont dit qu' il n' est pas là, qu' il est déjà partiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(A kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogram - A »Formation of a New Design House for MST« és az »Assessment of a New Anodic Bonder« projektekre vonatkozó szerződések - A kifizetett pénzügyi hozzájárulás egy részének visszafizetése - Végrehajtható határozat - A megtámadott határozatot az eljárás során módosító határozat - Kereset jogi alapja - A felhozott jogalapok jellege - Jogos bizalom - Indokolási kötelezettség - A gondos ügyintézés elve)
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésEurLex-2 EurLex-2
mivel a Szovjetunió felbomlása a hagyományos gazdasági kapcsolatok és regionális piacok felbomlásával járt, ami hozzájárul a jelenlegi gazdasági pangáshoz; mivel az EU-nak minden erőfeszítést meg kellene tennie azért, hogy újraépítse a bizalmat a régió országai között, és ezáltal elősegítse a regionális együttműködés helyreállását
La mondialisation se poursuit, changeant la nature même du commerce international.oj4 oj4
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.