bizánci oor Frans

bizánci

/ˈbizaːntsi/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

byzantin

adjektief manlike

A színéből ítélve azt mondanám, hogy a bizánci korból származik.
D'après la couleur, je pense que c'est de l'époque byzantine.

Soortgelyke frases

I. Mánuel bizánci császár
Manuel Ier Comnène

I. János bizánci császár
Jean Ier Tzimiskès

Rufinus bizánci miniszter
Flavius Rufinus

V. Leó bizánci császár
Léon V l’Arménien

I. Justinus bizánci császár
Justin Ier

II. Mánuel bizánci császár
Manuel II Paléologue

I. Leó bizánci császár
Léon Ier

VI. János bizánci császár
Jean VI Cantacuzène

Eiréné bizánci császárnő
Irène l’Athénienne

voorbeelde

Látva ezt az ellentmondást Bizánc jut eszembe, a bizánci hatalom képviselőinek balzsamos és önelégült megnyilatkozásai egy olyan korszak idején, amikor egész világuk kezdett feledésbe merülni.
Ce décalage fait d'ailleurs penser immanquablement aux conversations anodines ou satisfaites de Byzance, des hiérarques de Byzance, tandis que leur monde glissait vers le néant.

Meglepő lehet, de a bizánci kormányzás, törvények, vallási elképzelések és szertartásos pompa még napjainkban is több milliárd ember életét befolyásolják.
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

Csak egy kisebb csoport álmodozott arról, hogy visszaállítja a bizánci trónt.
Juste une petite faction rêvant de restaurer l’Empire byzantin.

A nők elkülönítése valójában bizánci és perzsa gyakorlat volt, és a muszlimok átvették és a vallásuk részévé tették.
L'isolement des femmes était en fait une pratique Byzantine et Perse, que les Musulmans ont adopté et intégré à leur religion.

A XI. és XII. században a Bizánci Birodalmat határolta.
Aux XIe et XIIe siècles, il formait la frontière de l’Empire byzantin.

Márpedig ha nála van, Bizánc következő reménybeli császára minden bizonnyal menekülni készül
S’il l’avait sur lui, alors le soi-disant futur empereur de Byzance devait projeter de s’enfuir.

Bizáncban élt egy szűz, és egy rosszakarója... megátkozta őt.
Il était une fois à Byzance, Une Vierge à qui quelqu'un a souhaité du mal et puis l'a maudite.

Santa Lucia bazilikája egy bizánci kori templom, ami a hagyomány szerint 303-ban, Szent Lúcia mártíromságának helyszínén épült föl.
Église byzantine construite, selon la tradition, sur le lieu même du martyre de Sainte Lucie en 303.

Néhány évvel később Bizánc Athén egyeduralma alá került. Félő volt, hogy Athént támadás éri II.
Quelques années plus tard, Byzance elle- même passe sous le pouvoir d’Athènes.

415-re II. Theodosius bizánci császár építette újjá.
Il fut reconstruit en 415 par l'empereur Théodose II.

A Code Napoléonon (egy francia, polgári törvénykönyvön) keresztül a bizánci törvények eljutottak Latin-Amerikába és más országokba, és ezeken a helyeken még mindig jelentős hatással vannak az emberekre.
Grâce au Code Napoléon, les préceptes juridiques byzantins ont été introduits en Amérique latine et dans d’autres pays, où ils font encore autorité.

A bizánci korban a szigetet sokszor támadták meg kalózok.
Durant les périodes romaine et byzantine, l'île fut régulièrement l'objet d'attaques pirates.

Mert a mi kezünkben vannak Bizánc selymei és fűszerei.
Parce que nous contrôlons l'accès aux soies et épices de Byzance.

Koch) Zab és bizánci zab
Koch) Avoine cultivée et avoine byzantine

Úgy villogtak rajta a gyűrűk, mint egy bizánci hercegen.
Elle chatoyait de bagues comme la main d’un prince byzantin.

És ez nekem, ma, a kihívás és szórakozás a munkámban, hogy támogatom a kurátoraim vízióját, legyen ez egy szamurájkard kiállítás, korai bizánci leletek, reneszánsz portrék, vagy a kiállítás, amit korábban említettek, a McQueen kiállítás, amellyel oly nagy sikert arattunk tavaly nyáron.
Cela, à mes yeux, aujourd'hui, est le défi et le plaisir de mon travail, soutenir la vision des conservateurs du musée, qu'il s'agisse d'une exposition de sabres de samouraï, d'artefacts byzantins anciens, de portraits de la Renaissance, ou ce dont nous avons parlé précédemment, l'exposition sur McQueen, qui a rencontré un tel succès l'été dernier.

1071-re Robert és öccse, Roger elfoglalta Barit is, az utolsó bizánci birtokot Itáliában.
En 1071, Robert et son frère Roger s’étaient emparés du dernier château fort byzantin en Italie, Bari.

A mondat 587-ben hangzott volna el a bizánci hadsereg egyik avarok elleni hadjárata közben egy bizánci katona szájából, aki észrevette, hogy az előtte haladó társa öszvérének hátáról lecsúszik a málha, és a helyi lakosság nyelvén kiáltotta neki oda, hogy forduljon meg megigazítani.
Elle aurait été prononcée en 587 au cours d’une campagne contre les Avars, par un soldat de l’armée byzantine qui, remarquant que la charge du mulet de son camarade marchant devant lui était en train de glisser, la lui aurait adressée afin de le faire se retourner pour ajuster la charge.

Bizánc harangja!
La cloche de Byzance.

Zab és bizánci zab
Avoine cultivée et avoine byzantine

Apja halála után Cirill Konstantinápolyba ment, a Bizánci Birodalom fővárosába.
Après la mort de son père, Cyrille s’établit à Constantinople, la capitale de l’Empire byzantin.

717–718-ban Bizánc és Bulgária koalíciója Konstantinápoly ostrománál sikeresen visszaverte az arabok támadását, így megvédték Kelet-Európát egy arab inváziótól és Európát attól, hogy a muzulmánok elfoglalják.
En 717-718, à la bataille d'Andrinople, la coalition bulgaro-byzantine écrasa les Arabes qui assiégeaient Constantinople, sauvant l'Europe orientale de la menace d'une invasion musulmane.

A tudósok körében vitatott, hogy az első bizánci császár 1. Diocletianus, 2. Nagy Konstantin vagy 3. I. Jusztinianosz volt-e
Les avis des spécialistes divergent quant à l’identité du premier empereur byzantin : 1) Dioclétien, 2) Constantin le Grand, 3) Justinien Ier.

Az Áthoszon a szerzetesek még mindig az ókori liturgikus napirend szerint élnek, a bizánci órát használják (amelynél a nap napnyugtakor kezdődik), és a Julianus-naptárt (amelyhez képest a Gergely-naptár 13 nappal előrébb jár).
Les moines athonites suivent encore la routine liturgique ancestrale, en utilisant l’horloge byzantine (qui fait commencer la journée au coucher du soleil) et le calendrier julien (13 jours de retard sur le grégorien).

A keresztesek idején a keresztény jelenlét megújult és a bizánci templomot helyreállították.
À l'époque des croisades, Emmaüs connaît de nouveau une présence chrétienne et l’église byzantine est restaurée.