bizalmi állás oor Frans

bizalmi állás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

poste de confiance

voorbeelde

Az érintett nők közül sokan bizalmi állásokban dolgoztak — miniszterek, területi ügyintézők, apácák, tanárnők és ápolónők voltak.
” Nombre de femmes impliquées occupaient des postes de confiance : ministres, préfets, religieuses, enseignantes et infirmières.

munkaviszonyból vagy bizalmi állásból, bizalmi viszonyból való elbocsátás vagy hasonló helyzet;
tout licenciement ou renvoi d'un emploi ou d'un poste de confiance, toute rupture de relation fiduciaire, ou toute situation semblable;

MINT sáfár (tiszttartó), a férfi bizalmi állást töltött be, mert ő intézte gazdája ügyeit.
CET homme occupait un poste de confiance puisqu’en tant qu’intendant il gérait tous les biens de son maître.

Ezeknek a személyeknek a fele bizalmi állást töltött be – tanárok, lelkipásztorok, közhivatalnokok és gyermekgondozók voltak.
Au moins la moitié avaient une position de confiance: ils étaient enseignants, ministres religieux, administrateurs ou professionnels de la protection infantile.

A háztartási alkalmazotti munka gyakran bizalmi állásnak számít.
Les travailleurs domestiques occupent souvent une réelle position de personne de confiance.

Jerry, ezzel a bizalmi állással, ezzel nyeregben vagyok.
Jerry, avec ce poste d'agent syndical, j'ai une massue dans les mains.

Ez különösen fontos azoknak, akik felelős és bizalmi állást töltenek be.
Voilà qui est particulièrement important pour ceux qui ont une position de responsabilité ou de confiance.

Eljákim egy megtisztelő bizalmi állásba került, és a vállára helyezték „Dávid házának kulcsát” (Ézs 22:20–22).
Au Proche-Orient, dans un passé plus récent, une grande clé sur l’épaule d’un homme révélait qu’il était un personnage de marque.

És én se kérdeztem meg tőle, hogy miféle csodálatos bizalmi állásban van a nyavalyás.
Je ne lui ai pas non plus demandé quelle était cette fameuse situation de confiance.

Fiatal volt, ártatlan, és fontos bizalmi állást töltött be.
Vous étiez jeune et innocente, dans un rapport de confiance.

információk a munkaviszonyból vagy bizalmi állásból, bizalmi vagyonkezelői viszonyból való elbocsátásról vagy hasonló helyzetről;
des informations sur tout licenciement ou renvoi d'un emploi ou d'un poste de confiance, toute rupture de relation fiduciaire, ou toute situation semblable;

Eddig az volt a benyomásom, hogy bizalmi állásban vagyok itt.
Vu la place que j'occupe ici, j'ai toujours cru qu'on pouvait me faire confiance.

Milyen bizalmi állást töltött be Nehémiás, és elsősorban mit tartott elméjében?
Quelle fonction de confiance Nehémia avait- il, mais qu’est- ce qui venait en premier lieu pour lui ?

Bill Williams a családja révén kapcsolatban áll a CIA-val és bizalmi állása van a Bell helikoptergyárnál.
Bill Williams est lié à la CIA et fait un travail secret chez Bell Helicopter.

A sáfár egy bizalmi állást töltött be, az volt a feladata, hogy intézze az ura ügyeit (1Mó 24:2; 39:4).
L’intendant était chargé de s’occuper des affaires de son maître ; c’était une position de grande confiance (Gn 24:2 ; 39:4).

15 Abból, ami az emberek között előfordul, tudjuk, hogy még az is, aki bizalmi állást tölt be, rájöhet arra, hogyan tudna visszaélni a helyzetével, hogy még nagyobb hatalmat szerezzen.
15 Nous savons tous que même une personne de confiance peut chercher à tirer parti de sa situation pour augmenter son pouvoir.

a részesedést szerezni kívánó személy vállalkozását ténylegesen irányító minden személy és a részesedést szerezni kívánó személyre jelentős befolyást gyakorló minden részvényes munkaviszonyból vagy bizalmi állásból, bizalmi viszonyból való elbocsátása vagy hasonló helyzete;
tout licenciement ou renvoi d'un emploi ou d'un poste de confiance, toute rupture de relation fiduciaire, ou toute situation semblable de toute personne qui assure la direction effective des activités du candidat acquéreur ou de tout actionnaire exerçant une influence notable sur le candidat acquéreur;