bizalmi oor Frans

bizalmi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

responsable

adjective noun

Zeke lesz a bizalmi?
Zeke va être responsable?

scrutateur

adjective noun

de confiance

homme de confiance

Soortgelyke frases

bizalmi szavazás
question de confiance

bizalmi szavazat
vote de confiance

bizalmi állás
poste de confiance

bizalmi allás
poste de confiance

bizalmi ember
confident(e) · personne de confiance

bizalmi kapcsolat
confiance

bizalmi kérdés
question de confiance

voorbeelde

Az építőipari ágazatnak, valamint a magánszemélyeknek nyújtott kölcsönök mértéke drasztikusan lecsökkent, és a fogyasztók bizalmának hanyatlása, illetve a pénzhiány miatt csökkent az új építmények iránti kereslet.
Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.

09 A Bizottság a bizottsági reformról szóló, 2005. decemberi időközi jelentésében úgy nyilatkozott, hogy véleménye szerint a reformintézkedések alapjául szolgáló alapelvek továbbra is megfelelőek, valamint hogy „ a Bizottság építeni akar annak eredményeire, és biztosítani kívánja, hogy mind pénzügyi forrásai, mind humán erőforrásai nyíltan és átláthatóan, hatékonyan és hatásosan kerülnek felhasználásra, hogy megkönnyítse az ellenőrzést és kialakítsa az európai polgárok bizalmát ” 16.
09 Dans son rapport de suivi sur sa réforme, de décembre 2005, la Commission a estimé que les principes fondamentaux qui sous-tendent les mesures de réforme demeuraient valables et qu ’ elle devait « s ’ appuyer sur ses réalisations et [... ] veiller à ce que ses ressources, qu ’ elles soient financières ou humaines, soient utilisées avec efficacité et efficience, d ’ une manière ouverte et transparente, afin de faciliter le contrôle et de renforcer la confiance des citoyens européens » 16.

emlékeztet arra, hogy a fogyasztóknak csupán hat százaléka használja a határon átnyúló elektronikus árukereskedelmet; hangsúlyozza ezért, hogy fontos a fogyasztók bizalmának növelése a határon átnyúló vásárlások terén, az egységes piacnak a digitális környezet terén meglévő töredezettségének megszüntetése mellett; ösztönzi ezért a Bizottságot, hogy nyújtson támogatást egy olyan kerethez, amely igazodik az elektronikus kereskedelem fejlődéséhez, teremtsen kedvezőbb gazdasági környezetet, javítsa a jogalkotás minőségét, valamint erősítse meg a fogyasztók jogait és a kkv-k helyzetét a piacon
rappelle que #% seulement des consommateurs ont recours au commerce électronique transfrontalier des marchandises; souligne, dès lors, l'importance d'accroître la confiance des consommateurs dans les achats transfrontaliers en mettant fin à la fragmentation du marché unique dans l'environnement numérique; encourage à cette fin la Commission à apporter son soutien à un cadre adapté pour le développement du commerce électronique, à créer un environnement économique plus favorable, à améliorer la qualité de la législation et à renforcer les droits des consommateurs et la situation des PME sur les marchés

A gazdaságossági megfontolások szintén szerepet játszanak, hiszen a bizalmi személyek és informátorok alkalmazása gyakorta bizonyul olcsóbb megoldásnak
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteux

A LIBOR, az EURIBOR és a devizapiaci referencia-kamatlábak manipulálásával kapcsolatos, a fogyasztóknak és a befektetőknek jelentős károkat okozó és a polgárok pénzügyi szektor iránti bizalmát tovább tépázó komoly esetek, továbbá az energia- és olajpiaci referenciamutatók manipulálásával kapcsolatos állítások rámutatnak arra, hogy a referenciamutatók esetében előfordulhat összeférhetetlenség és mérlegelésen alapuló, illetve gyenge irányítási rendszerekkel jellemezhetőek, amelyek ki vannak téve a manipuláció kockázatának.
Des cas graves de manipulation d'indices de référence de taux d'intérêt, tels que le LIBOR et l'EURIBOR, et d'indices de référence de taux de change, qui ont causé des pertes considérables pour les consommateurs et les investisseurs et ont encore un peu plus ébranlé la confiance des citoyens dans le secteur financier, ainsi que des allégations de manipulation d'indices de référence fondés sur des produits énergétiques tels que le pétrole ou les taux de change, montrent que les indices de référence peuvent faire l'objet de conflits d'intérêts et présenter des régimes discrétionnaires et un défaut de gouvernance qui sont vulnérables à la manipulation.

mivel a független, hatékony és minőségi igazságszolgáltatási rendszerek kulcsfontosságúak a jogállamiság elvének megóvása, a peres eljárások tisztességességének és a polgárok, vállalkozások jogrendszerbe vetett bizalmának megőrzése szempontjából, biztosítván, hogy a magánszemélyek és a vállalkozások teljes körűen élhessenek jogaikkal; mivel a hatékony igazságügyi rendszer nem választható külön az igazságszolgáltatás függetlenségétől, támogatja a gazdasági növekedést, védi az alapvető jogokat, valamint segíti az uniós jog megfelelő alkalmazását; mivel az igazságszolgáltatás önmagában véve érték, különösen amennyiben az állampolgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésének módjairól és a tisztességes eljáráshoz való jog tiszteletben tartásáról van szó;
considérant que des systèmes judiciaires indépendants, efficaces et de qualité sont essentiels pour préserver l’état de droit, l’équité des procédures judiciaires et la confiance des citoyens et des entreprises dans leur système judiciaire, ainsi que pour garantir que les particuliers et les entreprises puissent jouir pleinement de leurs droits; considérant que l’efficacité du système judiciaire est indissociable de l’indépendance de la justice et qu’elle favorise la croissance économique, défende les droits fondamentaux et renforce la bonne application de la législation de l’Union; considérant que la justice est une valeur en soi, s’agissant en particulier des modalités de l’accès des citoyens à la justice et du respect des règles définissant un procès équitable;

a Központi Csoport 1999. március 22-i határozata az informátorok és bizalmi személyek díjazását szabályozó általános elvekről (SCH/C (99) 25).
SCH/C (99) 25 Décision du groupe central du 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs.

A munkavállalók és fogyasztók bizalmi válságát az Európai Közösség sok országában a vezetők és egész vezetési struktúrák nyilvánosságra kerülő hibás teljesítménye és magatartása is erősíti.
Rendus publics, les insuffisances et les manquements de certains dirigeants et de structures dirigeantes entières renforcent dans nombre d'États membres de l'Union européenne la crise de confiance parmi les travailleurs et les consommateurs.

A jogosult kártérítést fizet az illetékes testületnek és felhatalmazott képviselőinek az illetékes testület és felhatalmazott képviselői által elszenvedett olyan károkért, veszteségekért vagy tartozásokért, amelyek e szerződés jogosult általi megszegéséből adódnak, vagy az illetékes testületnek a jogosult által benyújtott információkba vagy dokumentumokba vetett bizalmából adódnak, beleértve a harmadik felek általi követeléseket.
Le titulaire indemnise l'organisme compétent et ses agents habilités en cas de pertes, de dommages ou de responsabilités que l'organisme compétent ou ses agents habilités doivent supporter du fait d'une infraction au présent contrat par le titulaire ou du fait de l'utilisation en toute bonne foi par l'organisme compétent des informations ou de la documentation fournies par le titulaire, y compris en cas de réclamation présentée par un tiers.

Annak érdekében, hogy megnyerjék a külföldi ügyfelek bizalmát és közelebb legyenek a működésükkel érintett helyi piachoz, a kkv-k és egyéb vállalkozások gyakran döntenek úgy, hogy kizárólagos tulajdonukban álló leányvállalatokon keresztül folytatják tevékenységüket[1].
Pour gagner la confiance des clients étrangers et être plus proches du marché local sur lequel elles exercent leurs activités, les PME et les autres entreprises ont souvent recours à des filiales qu’elles détiennent à 100 %[1].

A minősített bizalmi szolgáltatók kötelesek az elkészült megfelelőségértékelési jelentést annak kézhezvételétől számított három munkanapon belül benyújtani a felügyeleti szervnek.
Les prestataires de services de confiance qualifiés transmettent le rapport d’évaluation de la conformité à l’organe de contrôle dans un délai de trois jours ouvrables qui suivent sa réception.

Csak a pénzügyi és szociálpolitikai fenntarthatóság stratégiája lesz képes a lakosságnak a nemzeti kormányok cselekvőképességébe és az Unió intézményeibe vetett bizalmát megőrizni és erősíteni. (10)
Seule une stratégie visant à assurer la viabilité financière et sociale maintiendra et renforcera la confiance des citoyens en la capacité d'action de leurs gouvernements nationaux et des institutions de l'Union européenne (10).

Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
“ J’ai appris que rien n’est impossible quand on fait entièrement confiance à Jéhovah ”, conclut- elle. — Philippiens 4:13.

tekintettel a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról, valamint az 1999/93/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. július 23-i 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre („eIDAS-rendelet”)
vu le règlement (UE) no 910/2014 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2014 sur l’identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur et abrogeant la directive 1999/93/CE («règlement eIDAS»),

Franciaország szerint a vállalat új kereskedelmi politikája egyszerre kívánta megcélozni a helyi hajótulajdonosokat és a nemzeti és nemzetközi piacot. E kereskedelmi politika általános célkitűzése a múltban a három leányvállalattal kereskedelmi kapcsolatban álló vállalkozások bizalmának visszanyerése volt.
Selon la France, la politique commerciale de l'entreprise sera reciblée à la fois sur les armateurs locaux et sur les marchés nationaux et internationaux. Cette politique vise, d'une manière générale, à regagner la confiance des clients qui traitaient avec les trois filiales dans le passé.

A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció torzíthatják a piacot, csökkentik hitelét és a befektetők bizalmát.
Les opérations d'initiés et les manipulations de marché pourraient non seulement entraîner des distorsions sur le marché, mais aussi réduire sa crédibilité et la confiance des investisseurs.

Amennyiben a felügyeleti szerv azt állapítja meg, hogy a bizalmi szolgáltató és az általa nyújtott bizalmi szolgáltatások megfelelnek az első albekezdésben említett követelményeknek, megadja a minősített státuszt a bizalmi szolgáltató és az általa nyújtott bizalmi szolgáltatások számára, valamint legkésőbb három hónappal az e cikk (1) bekezdése szerinti ▌ értesítést ▌ követően a 22. cikk (1) bekezdésében említett bizalmi listák frissítése céljából értesíti a 22. cikk (3) bekezdésében említett szervet.
Si l'organe de contrôle conclut que le prestataire de services de confiance et les services de confiance qu'il fournit respectent les exigences visées au premier alinéa, l'organe de contrôle accorde le statut qualifié au prestataire de services de confiance et aux services de confiance qu'il fournit et informe l'organisme visé à l'article 22, paragraphe 3, aux fins de la mise à jour des listes de confiance visées à l'article 22, paragraphe 1, au plus tard trois mois suivant ▌ la notification ▌conformément au paragraphe 1 du présent article.

A tagállamok támogatást kapnak az egészségügyi ellátás minőségével kapcsolatos megbetegedési és halálozási arány csökkentéséhez és a betegek/polgárok egészségügyi rendszerbe vetett bizalmának növeléséhez.
Les États membres bénéficient d’un appui pour réduire la morbidité et la mortalité liées à la qualité des soins de santé, et pour accroître la confiance des patients et des citoyens dans le système de santé.

A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek
Schémas d’identification électronique notifiés conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (UE) no 910/2014 du Parlement européen et du Conseil sur l’identification électronique et les services de confiance pour les transactions électroniques au sein du marché intérieur

A másodlagosan felhozott nyolcadik jogalap: Az (EU) 2015/63 felhatalmazáson alapuló rendelet 3. cikkének 11. pontjával összefüggésben értelmezett 14. cikkének (2) bekezdése szerinti számítási alap jogalapjának semmissége az egyenlő bánásmód elvének megsértése miatt, mivel azokat a hitelintézeteket, amelyek a nemzeti számviteli standardjaik szerint a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségeket a mérleg forrásoldalán kötelesek kimutatni, az olyan hitelintézetekhez viszonyítva, amelyek nemzeti számviteli standardjai nem követelik meg a bizalmi vagyonkezelői kötelezettségek kimutatását, vagy amelyek az IFRS alapján készítik a beszámolóikat, objektíve nem igazolt módon eltérően kezeli.
Huitième moyen (à titre subsidiaire): Nullité de la base juridique pour la base de calcul au titre des dispositions combinées de l’article 14, paragraphe 2 et de l’article 3, point 11, du règlement délégué (UE) 2015/63 en raison de la violation du principe d’égalité de traitement étant donné qu’elle traite différemment sans justification objective les établissements de crédit qui conformément à leurs standards comptables nationaux doivent présenter les passifs fiduciaires dans le passif du bilan par rapport aux autres établissements de crédit dont les standards comptables nationaux n’exigent pas de preuve des passifs fiduciaires ou les compensent d’après les standards IFRS.

A kalózok tudják, hogyan válasszanak megfelelő célpontokat és miként férkőzzenek a bizalmukba.
Les pirates savent choisir leurs cibles et s’en approcher.

A légi balesetek vizsgálatainak eredményeire sürgősen reagálni kell, különösen, ha azok a légi jármű hibás tervezésével, illetve üzemben tartási kérdéseivel kapcsolatosak, annak érdekében, hogy biztosítsák a fogyasztók bizalmát a légi közlekedésben
Il convient de prendre immédiatement des mesures sur la base des résultats des enquêtes sur les catastrophes aériennes, notamment lorsque des défauts de conception des aéronefs et/ou des problèmes liés à l'exploitation sont en cause, afin de rétablir la confiance du consommateur dans le transport aérien

Ingatlanügyek, finanszírozások, finanszírozási tanácsadás, befektetések közvetítése és ezekkel kapcsolatos tanácsadás, alternatív befektetés, alapok részesedéseinek/társaságok és biztosítások részesedéseinek közvetítése és értékesítése, tőzsdeárfolyamok jegyzése, klíring (elszámolás), értéktárgyak letétbe helyezése, értékpapír alkusz szolgáltatásai, nyugdíjpénztárak szolgáltatásai, értékpapírügyletek, határidős ügyletek rögzítése/lebonyolítása, fúziós és akvizíciós ügyletek (mégpedig pénzügyi tanácsadás vállalatok, valamint vállalati részesedések vásárlásánál és eladásánál), befektetési ügyletek, home-banking, tőketranszfer, hitelközvetítés, vagyonkezelés, bizalmi személy általi vagyonkezelés
Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire

rámutat arra, hogy a piaci résztvevőknek figyelembe kellene venniük társadalmi felelősségüket az egyesülési, felvásárlási és átszervezési tevékenységek során; továbbá rámutat arra, hogy a globalizáció folyamatán belül az Európai Unió polgárainak bizalmát csak egyféleképpen lehet megnyerni, a szociális piacgazdaság megerősítésével, több és jobb munkahellyel;
souligne que les acteurs du marché doivent tenir compte de leur responsabilité sociale lorsqu’ils réalisent des fusions-acquisitions et des restructurations; souligne également que, dans le cadre du processus de mondialisation, la seule manière de gagner la confiance des citoyens de l’Union européenne est de renforcer l'économie sociale de marché grâce à des emplois plus nombreux et de meilleure qualité;

El akartad nyerni a bizalmukat, és növelni a kötődésüket.
Tu essayais de gagner leur confiance et d'augmenter leur dépendance.