célzatosan oor Frans
célzatosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
à dessein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17) Másrészt – még ha úgy is kellene tekinteni, hogy az olasz és a spanyol változatok célzatosan a határ átlépésével egyidejű eseményt jelölnek – nem vitatott, hogy a többi nyelvi változatból hiányzik ez a jelentésárnyalat.
• Centre national d'évaluation des risques (CNER)EurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre súlyosnak tekintendő a jogsértés, amennyiben tisztán közigazgatási aktusról van szó, amelynek meghozatala során nem állt rendelkezésre mérlegelési mozgástér, és amely célzatosan beavatkozik a fennálló joghelyzetekbe, valamint közvetlenül és előre láthatóan jelentős vagyoni károkat okoz
Bien que l'absence de pistes de vérification électroniques provenant de la GRC limite l'utilité des vérifications du CIPC, elles donnent l'occasion de renforcer la sensibilisation à la sécurité des renseignements et de rappeler aux employés que l'accès aux renseignements névralgiques est contrôlé.oj4 oj4
Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok
matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de biens visés par la liste commune des équipements militaires de l'UE, et ses composants spécialement conçusoj4 oj4
Kézfogása azonban határozott volt, a viselkedése nyugodt, és nem tűnt célzatosan ellenségesnek.
Que faisait le panneau dans ta voiture?Literature Literature
Amennyiben a madarakra gyakorolt hátrányos hatás nem célzatos, hanem abba csupán belenyugszanak, úgy a madárvédelmi irányelv 5. cikkének a) és b) pontja szerinti tilalmak azonban csak annyiban érvényesülnek, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy e fajokat a 2. cikk értelmében megfelelő szinten fenntartsák, vagy olyan szintre hozzák, amely megfelel különösen az ökológiai, tudományos és kulturális követelményeknek, ennek során figyelembe véve a gazdasági és rekreációs követelményeket is.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreEuroParl2021 EuroParl2021
mivel az etnikai, vallási vagy faji származásra vonatkozó adatok az európai jogszabályok szigorú védelme alá eső érzékeny személyi adatok; mivel bizonyos esetekben ezen adatokat ugyanakkor alapvető fontosságúnak tekintik a bűnügyi nyomozások és a terrorcselekedetek megelőzése szempontjából; mivel a nem-kormányzati szervek által végzett tanulmányokból kiderül, hogy a rendőri és a rendfenntartó műveletek keretében egyre gyakrabban alkalmazzák a célzatos ismérveken alapuló kiválasztást, amelynek céltábláját sajátságos etnikai, faji és vallási csoportok, illetve a tiltakozó személyek és utasok képezik,
Dans ces circonstances, la Commission peut-elle répondre aux questions suivantesnot-set not-set
y) „technológiai segédanyag”: bármely olyan anyag, amelyet élelmiszer összetevőjeként önmagában nem fogyasztanak, hanem célzatosan nyersanyagok, élelmiszerek vagy azok összetevőinek feldolgozása során használnak egy bizonyos technológiai célnak – a kezelés vagy a feldolgozás során történő – elérése érdekében, ami az anyag maradványainak vagy származékainak véletlenszerű, de technikailag elkerülhetetlen jelenlétét eredményezheti a végtermékben, feltéve, hogy ezek a maradványok nem jelentenek egészségügyi kockázatot és a végtermékre semmilyen technológiai hatásuk nincs;
précise la proportionou la quantité d’électricité produite par l’installation qui doit être considérée comme entrant en ligne de compte pour l’objectif national d’un État membre, ainsi que, sous réserve des exigences de confidentialité, les dispositions financières correspondantesEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok továbbá olyan rendszert hoznak létre, amely célzatosan vagy más eljárás szerint azt ellenőrzi, hogy a mintavételezés alól nem vonják ki az állatokat.
Regardez donc qui est là!EurLex-2 EurLex-2
Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Les connaissances requises visent les obligations administratives de l'enseignant, en ce compris le but de celles-ciEurLex-2 EurLex-2
- Igen, és helyezze magát kényelembe - tette hozzá Smithback, és célzatosan a számítógép előtti székre mutatott.
Journée mondiale de la propriété intellectuelle Encourager la créativitéLiterature Literature
A megtámadott határozat így a tények és az alkalmazandó jogszabályok részrehajló, elfogult és célzatos értelmezésén alapult.
Tu sais, Bob... que si je te revois, je tirerai en légitime défenseEurlex2019 Eurlex2019
Az EU Szerbia csatlakozásának előfeltételeként szabja meg a diszkriminációmentes igazságszolgáltatás érvényesítését, a megfélemlítő hatású célzatos ítéletek helyett pedig a valódi vétkesek, a szerb háborús bűnösök kézre kerítését.
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresEuroparl8 Europarl8
Kissé célzatosnak tűnt, ha szabad megjegyeznem.
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Audiovizuális média (többek között célzatos tv-reklámok)
Je fais tourner la stationEurLex-2 EurLex-2
Az előny megjelenhet úgy is, mint a jogok több gazdasági szereplő számára történő célzatos biztosításának következménye, ekkor a „különleges jogok” osztályába sorolható helyzetről van szó.(
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsEurLex-2 EurLex-2
Buddy korábban arra utasította, hogy csak kérdésekre feleljen, célzatos megjegyzésekre ne.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉLiterature Literature
– „szándékos kibocsátás”: a GMO vagy GMÓ‐k kombinációjának bármilyen célzatos környezetbe juttatása, amely(ek)re nézve semmilyen különleges elszigetelési intézkedést nem alkalmaztak a lakossággal és a környezettel való érintkezés korlátozása érdekében, valamint nagyfokú védelemnek a lakosság és a környezet számára történő biztosítása érdekében (a 2001/18 irányelv 2. cikkének 3. pontja);
Robert HotyatEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság egyetért azzal a nézettel, hogy a mentességek között felsorolt kitettségek kockázati profil szempontjából nem egyenértékűek, ugyanakkor a Bizottság célzatosan azt gondolja, hogy az összes felsorolt kitettség viszonylag alacsony hitelkockázatnak tekinthető.
Tu m' as jeté à la rue!EurLex-2 EurLex-2
139 Nehezen volna érthető az is, hogy a közösségi jogalkotó azt követően, hogy a 2000/78 irányelvben zaklatásnak tekintette az olyan magatartást, amely anélkül, hogy célzatos volna, a személy méltóságát sértő hatást vált ki, 2004‐ben, a személyzeti szabályzat módosítása során úgy döntene, hogy csökkenti a tisztviselők és egyéb alkalmazottak jogi védelmének szintjét a személyzeti szabályzat 12a. cikke (3) bekezdésének elfogadásával, amely szerint csak az olyan magatartást kellene zaklatásként értékelni, amely más személy méltóságának sértésére irányul.
Mme Marissal, Chantal, conseillère psychopédagogiqueEurLex-2 EurLex-2
(3) »szándékos kibocsátás«: a GMO vagy GMO‐k kombinációjának bármilyen célzatos környezetbe juttatása, amely(ek)re nézve semmilyen különleges elszigetelési intézkedést nem alkalmaztak a lakossággal és a környezettel való érintkezés korlátozása érdekében, valamint nagy fokú védelemnek a lakosság és a környezet számára történő biztosítása érdekében;
Par arrêté ministériel du # août #, le plan d'urgence et d'intervention de la province d'Anvers pour des risques nucléaires pour la région nucléaire de Mol est fixé pour une durée de cinq ansEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Célzatos megelőzés életre hívása.
J' en ai les moyensEurLex-2 EurLex-2
42 Ez a megfogalmazás egyúttal azt is egyértelművé teszi, hogy a 2008/48 irányelv által szándékolt teljes harmonizációt célzatosként kell értelmezni.
C' est un air vifEurlex2019 Eurlex2019
A vizsgálatra történő kiválasztás módszere célzatos megközelítésen alapul, amely a legnagyobb súlyt azoknak a járműveknek a kiszűrésére helyezi, amelyek a leginkább rossz állapotban lévőnek látszanak, ezzel növelve a hatósági eljárás eredményességét és a lehető legkisebbre csökkentve a járművezetők és az eljáró szervek költségeit és a késedelem mértékét.
Production agricole (produits animaux et végétauxEurLex-2 EurLex-2
82 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.