dől oor Frans

dől

/ˈdøːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pencher

werkwoord

Csak én látom úgy, hogy a ház egy kicsit balra dől?
C'est moi ou la maison a l'air de pencher un peu vers la gauche?

s’écrouler

déverser

werkwoord

affluer · chanceler · se renverser · surplomber qc · tomber dru · tomber à torrents · tomber à verse · tomber · presser

Soortgelyke frases

dől belőle a vér
saigner comme un cochon

dugába dől
s’écrouler

dől a fa
attention · gare

dőlt írás
écriture couchée

romba dőlt
détruit · en ruines · écroulé

egy kicsit dől
être de guingois

dőlt ékezet
accent grave

csak úgy dől belőle a borszag
puer le vin à pleine bouche

dől belőle a sok beszéd
c’est un moulin à paroles

voorbeelde

(*1) Módosítások: az új vagy módosított szöveget félkövér dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja.
(*1) Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

ii A munkaerőpiacról kilépés átlagos életkora,, F/N vagy dőlt betű=Összesen (F/N lebontás nélkül.)
ii Âge moyen de sortie du marché du travail, H/F ou italiques = totaux (pas de ventilation H/F).

A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).

A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.

És leesett az eső, és jött az ár, és fújtak a szelek, és verték a házat; de az nem dőlt le, mert kősziklán volt az alapja.
« Et la pluie est tombée, et les torrents sont venus, et les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison ; et elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.

Az elnök hátra, és balra dől, elölről és jobbról érkezett a lövés.
Le Président est projeté en arrière, vers la gauche. Atteint de face, à droite.

–Azt mondta, a hajó bal felé dőlt?
– Vous avez dit que le navire gîtait à bâbord?

� A dőlt betűvel szedett cikkeket és bekezdéseket a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 871/2004/EK tanácsi rendelet és 2005/211/IB tanácsi határozat vezette be vagy módosította.
� Les articles et les paragraphes en italique ont été ajoutés ou modifiés par le règlement (CE) n° 871/2004 du Conseil et la décision 2005/211/JAI du Conseil concernant l'attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Úgy gondolom, hogy az ember jövője nagymértékben ennek a szeretetnek útján dől el, melyet ti hamarosan fölfedeztek mint ifjú szerelmet.
Je pense que l’avenir de l’homme se décide dans une large mesure sur les voies de cet amour, d’abord juvénile, que vous découvrez, toi et elle ... toi et lui, sur les routes de votre jeunesse.

A lap megemlíti továbbá a Monte Testaccio mellett felfedezett amforákat, amelyeken Cástulo kincstári körzetéből származó dőlt betűs feliratok láthatók (CIL XV 4137).
Cet article évoque également la découverte d’amphores sur le mont Testaccio portant des inscriptions manuscrites du district fiscal de Cástulo (CIL XV 4137).

Luke sorsa még nem dőlt el.
Tout n'est pas perdu, pour Luke.

És ráadásul közel sem vagy annyira csinos, mint Tessa - mondta Jem, és lehunyt szemmel a párnának dőlt
Et tu n'es pas aussi agréable à regarder que Tessa, lâcha Jem en fermant les yeux

* Politikai módosítások: az új vagy behelyettesített szöveget félkövér és dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja.
* Amendements politiques: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

(7) Azok a kritériumok, amelyek szerint a Számvevőszék az EKB működésikockázat- és pénzügyikockázat-kezelési keretrendszerét értékelte, e dokumentumban dőlt betűvel szerepelnek.
(7) Les critères utilisés par la Cour à cet effet apparaissent en caractères italiques dans le présent document.

A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.

Az egy 700 mm hosszú egyenes rúd és az elülső védelmi rendszer vagy a jármű eleje (attól függően, hogy melyiket érintik) közötti legfelső érintkezési pontok mértani összekötő vonala, ahol az egyenes rúd a jármű függőleges hosszirányú síkjával párhuzamosan áll és 20o-kal dől előre a jármű eleje előtt keresztben, és a talajjal és az elülső védelmi rendszerrel vagy a járművel állandó kapcsolatban marad.
Elle se définit comme la trace géométrique des points de contact les plus élevés entre une latte de 700 mm de long et le système de protection frontale ou (le cas échéant) l'avant du véhicule, lorsque la latte, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical du véhicule et inclinée de 20° vers l'arrière, en contact permanent avec le sol et avec la surface du système protection frontale, est déplacée en travers de l'avant du véhicule.

Körülbelül 156 Tanú otthona dőlt teljesen romba, és 24 Tanúé rongálódott meg.
Tant au Panama qu’au Costa Rica, les douanes ont laissé passer le camion sans le soumettre aux formalités et aux contrôles habituels.

Az ugyanis, hogy egy alapítvány Németországban közhasznúnak minősül‐e, a nemzeti jog alapján dől el, aminek értelmezése a nemzeti bíróság feladata.
C’est en effet en application du droit national qu’il convient de déterminer si une fondation est considérée en Allemagne comme étant d’utilité publique, droit qu’il incombe aux juridictions nationales d’interpréter.

És azt hiszem, mindez akkor dőlt dugába, amikor Denz Ay beszélt Awn hadnagynak a puskákról
Et je crois que cela a été empêché quand Denz Ay a parlé des armes à la lieutenant Awn.

* Módosítások: az új vagy módosított szövegrészeket félkövér dőlt betűk jelzik; a törléseket a ▌szimbólum jelzi.
* Amendements: le texte nouveau ou modifié est signalé par des italiques gras; les suppressions sont signalées par le symbole ▌.

Az olyan járművek esetében, ahol az elülső védelmi rendszer alapvetően 50°-kal dől előre úgy, hogy az egyenes rúd folyamatosan vagy többször is, nem pedig egy ponton érintkezik, a referenciavonalat 40°-kal előre döntött egyenes rúddal határozzák meg.
Sur les véhicules dont la face supérieure du système de protection frontale est inclinée de plus ou moins 50°, de sorte que la ligne droite la touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la ligne droite en arrière jusqu'à former un angle de 40°.