dől a fa oor Frans

dől a fa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

attention

noun interjection

gare

noun verb

voorbeelde

Dől a fa!
Attention!

Vigyázz- dől a fa!
Tueur... voici venir Kimber

Dől a fa!
Il tombe!

Dől a fa!
Chute d'arbre!

Hol dőlt ki ez a fa?
Où a-t-il été abattu, cet arbre?

Őmiatta dőlt rá az a fa múlt héten a kocsimra?
Il a fait tomber cet arbre sur ma voiture?

Több fa nem dőlt be a konyhába?
Plus d' arbre dans la cuisine?

Több fa nem dőlt be a konyhába?
Plus d'arbre dans la cuisine?

Amikor Gary széken egyensúlyozva megpróbált elérni rajta egy cukorkát, az egész fa a földre dőlt.
Quand il l’a escaladé pour atteindre les sucres d’orge, l’arbre s’est écrasé au sol.

Az erdőgazdálkodásban becslések szerint kb. 6,9 millió tömörköbméternyi fa dőlt ki, ami a lettországi kivitel 40 %-át kitevő fapiac destabilizációjához vezetett.
Dans la sylviculture, un volume estimé à environ 6,9 millions de mètres cubes solides de bois a été abattu, ce qui a entraîné une déstabilisation du marché du bois, qui représente environ 40 % des exportations de la Lettonie.

Tuek előre dőlt, akár egy kidőlni készülő fa. – Erről a névről évek óta nem hallottál.
Tuek se pencha vers lui comme s’il allait tomber. — Ce nom, vous ne l’avez pas entendu depuis des années.

Egy fa pontosan a tyúkólra dőlt, és egy óriási lyukat hagyott a tetőn.
Un arbre était tombé droit sur le poulailler, et y avait fait un gros trou dans la toiture.

Szerencsére a fa az erdő felé dőlt le.
Heureusement, l'arbre s'était abattu du côté de la forêt.

A gyártó utasításai feltüntetik, hogy a fakivágási műveletek során fennáll annak a veszélye, hogy a fa kiszámíthatatlan irányba dől saját súlya vagy dőlési szöge, a széljárás, hó vagy más fák hatása, a gép egy alkatrészének meghibásodása vagy a kezelő hibája következtében
Les instructions du fabricant indiquent qu'au cours d'opérations d'abattage, il existe un risque que l'arbre tombe dans une direction imprévue à cause de son poids ou de son angle, des effets du vent, de la neige ou d'autres arbres, d'un dysfonctionnement d'un composant de la machine ou d'une erreur de l'opérateur

A gyártó utasításai feltüntetik, hogy a fakivágási műveletek során fennáll annak a veszélye, hogy a fa kiszámíthatatlan irányba dől saját súlya vagy dőlési szöge, a széljárás, hó vagy más fák hatása, a gép egy alkatrészének meghibásodása vagy a kezelő hibája következtében.
Les instructions du fabricant indiquent qu'au cours d'opérations d'abattage, il existe un risque que l'arbre tombe dans une direction imprévue à cause de son poids ou de son angle, des effets du vent, de la neige ou d'autres arbres, d'un dysfonctionnement d'un composant de la machine ou d'une erreur de l'opérateur.

Elszakadtak a villamosenergia-vezetékek és a telefonvonalak, utak torlaszolódtak el, több millió fa dőlt ki.
Les lignes d'électricité et de téléphone ont été coupées, les routes ont été bloquées et des millions d'arbres sont tombés.

Elszakadtak a villamosenergia-vezetékek és a telefonvonalak, utak torlaszolódtak el, több millió fa dőlt ki.
Les lignes électriques et téléphoniques ont été coupées, les routes bloquées, et des millions d'arbres ont été déracinés.

Egyedül a Versailles-i Palota parkjában 10 000 fa dőlt ki
Versailles. Dans le parc du château, 10 000 arbres ont été abattus.

Elszakadtak a villamosenergia-vezetékek és a telefonvonalak, utak torlaszolódtak el, több millió fa dőlt ki
Les lignes électriques et téléphoniques ont été coupées, les routes bloquées, et des millions d'arbres ont été déracinés

Elszakadtak a villamosenergia-vezetékek és a telefonvonalak, utak torlaszolódtak el, több millió fa dőlt ki
Les lignes d'électricité et de téléphone ont été coupées, les routes ont été bloquées et des millions d'arbres sont tombés

A Versailles-i Palota parkjában 10 000 fa dőlt ki.
” Au château de Versailles, 10 000 arbres sont tombés.

3 Ha a felhők megtelnek vízzel, esőt zúdítanak a földre, és ha a fa eldől délre vagy északra, ott fog maradni, ahová dőlt.
3 Si les nuages sont remplis d’eau, ils feront tomber une pluie torrentielle sur la terre ; et qu’un arbre tombe au sud ou au nord, il restera à l’endroit où il est tombé.