előre teljesít oor Frans
előre teljesít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
devancer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A kockázat átvevőjeként pedig a befektető kötelezettséget vállal arra, hogy adott összegű hitelkockázati fedezeti kifizetést teljesít egy előre meghatározott hitelesemény bekövetkezésekor.
que le médicament vétérinaire nnot-set not-set
A nagykockázat-vállalási szabályok célja annak megakadályozása, hogy a hitelintézet aránytalanul nagy veszteségeket szenvedjen el, ha egy egyedi ügyfél (vagy kapcsolatban álló ügyfelek egy csoportja) előre nem látható események miatt nem teljesít.
superficie totale récoltée en légumes, melons et fraises (tableauEurLex-2 EurLex-2
E hat feltétel közül hármat minden olyan nemzeti intézkedés teljesít, amely az alapeljárásban szereplő mentességhez hasonló adókedvezményt ír elő.
Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ma annak van itt az ideje, hogy hagyjuk ezt a kormányt teljesíteni, és ne ítélkezzünk előre, a megbízatása első percétől kezdve arról, hogy mit teljesít vagy mit nem teljesít.
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.Europarl8 Europarl8
Ez a növekedés túllépi az előre jelzett hiány összesített mértékét, aminek az az oka, hogy a központi kormányzat jelentős transzfereket teljesít a szociális biztonsági rendszer felé.
Il faut qu' on s' en occupe maintenantEurLex-2 EurLex-2
Az országos szintű tapasztalatok ugyanakkor arra utalnak, hogy a rés nem minden esetben jelzi előre helyesen, hogy aktiválni kell-e a tőkepuffert, és a felszabadítási szakasz előrejelzésében sem teljesít konzisztensen.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %EurLex-2 EurLex-2
2 E kérelmeket két, a C‐53/09. sz. ügyben a Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs (a továbbiakban: Commissioners) és a Loyalty Management UK Ltd (a továbbiakban: LMUK) között, a C‐55/09. sz. ügyben pedig a Commissioners és a Baxi Group Ltd (a továbbiakban: Baxi) között az olyan kifizetések ellenértékének a hozzáadottérték‐adó (a továbbiakban: HÉA) szempontjából való minősítése tárgyában folyamatban lévő eljárásban terjesztettek elő, amelyeket a törzsvásárlói program működtetője teljesít az ügyfeleknek hűségjutalmakat értékesítő beváltóknak, illetve a kereskedő teljesít a törzsvásárlói program ilyen jutalmakat nyújtó működtetőjének.
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?EurLex-2 EurLex-2
23 Ezen évente szervezett eljárás során a tisztviselő esetében előléptetési határozatot lehet hozni, azaz elő lehet léptetni, ha a személyzeti szabályzat 45. cikke általános végrehajtási rendelkezései 3. cikkének megfelelően öt kumulatív feltételt teljesít.
Allison le veut vivant pour GDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amikor a gazdaság vagy az emberi jogok helyzetét, a demokratikus intézmények és a sajtószabadság fejlődését vesszük figyelembe, Grúzia olyan országként teljesít, amely igen egyértelműen a demokrácia felé vezető utat választotta, és azon sikeresebben halad előre, mint a többiek.
Mon radio est mort dans le parachutageEuroparl8 Europarl8
4 – Az ICTA 231. cikkének (1) bekezdése azt írta elő, hogy „amennyiben az Egyesült Királyságban illetőséggel rendelkező társaság adóköteles kifizetéseket teljesít, és a kifizetésben másik hasonló társaság vagy az Egyesült Királyságban lakó, társaságnak nem minősülő természetes személy részesül, úgy a kifizetésben részesülő társaság/személy a kifizetés összege vagy értéke olyan arányának mértékében jogosult adójóváírásra, amely megfelel a kifizetéssel érintett pénzügyi évre vonatkozó társaságiadó‐előleg mértékének”.
Où est la mallette dont tu parlais?EurLex-2 EurLex-2
A Charta 3. cikkének (1) bekezdésében, 4. cikkében, 18. cikkében, 19. cikkének (2) bekezdésében és 47. cikkében foglalt alapvető jogok tiszteletben tartásának garanciájára tekintettel a tagállamnak a felelős tagállamban fennálló helyzet miatti átvételi kötelezettségét megalapozó releváns okok már abból levezethetők-e, hogy a felelős tagállam előre nem látható időn át jelentős mértékben nem teljesít a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelv (HL L 31., 18. o.; magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 101. o.) és a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-jei 2005/85/EK tanácsi irányelv (HL L 326., 13. o.) rendelkezései által támasztott egyes követelményeket és/vagy — egyidejűleg — több követelményt?
Par arrêté ministériel du #er avril #, le laboratoire de l'A.S.B.L. LISEC, Craenevenne #, à # Genk, est agréé pour l'acte suivant jusqu'au # décembreEurLex-2 EurLex-2
E megállapodás lényegében azt írta elő, hogy a Merck (GUK) a generikuscitalopram‐készletét leszállítja a Lundbeck részére, valamint hogy a Lundbeck az Egyesült Királyságban történő viszonteladás céljából citalopramot értékesít a Merck (GUK)‐nak, és jelentős értékátruházásokat teljesít a Merck (GUK) részére.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage enminimisant le nombre de pertes humainesEuroParl2021 EuroParl2021
iii) a nemzeti jogszabály az ii) pontban hivatkozotthoz hasonló rendelkezést nem ír elő a »repayment traders« (a »repayment trader« olyan adóalany, aki adott elszámolási időszakban az illetékes nemzeti hatóságok részére HÉA‐befizetést nem teljesít, ugyanakkor adó‐visszatérítést kap, mivel az adott időszakban az általa levonható HÉA összege meghaladja az általa teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után befizetendő HÉA összegét) által érvényesített igények esetében?
Elle doit faire de la publicitéEurLex-2 EurLex-2
– a nemzeti jogszabály [a fenti francia bekezdésben hivatkozotthoz] hasonló rendelkezést nem ír elő a »repayment traders« (a »repayment trader« olyan adóalany, aki adott elszámolási időszakban az illetékes nemzeti hatóságok részére HÉA‐befizetést nem teljesít, ugyanakkor adó‐visszatérítést kap, mivel az adott időszakban az általa levonható HÉA összege meghaladja az általa teljesített termékértékesítés vagy szolgáltatásnyújtás után befizetendő HÉA összegét) által érvényesített igények esetében?
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneEurLex-2 EurLex-2
Melyek a szociális biztonság területén alkalmazandó jogszabályok egy olyan helyzetben, mint az alapügybeli, amelyben egy Lengyelországban lakóhellyel rendelkező személy egy ciprusi székhelyű munkaerő‐kölcsönző ügynökség részére egymást követő rövid kiküldetéseket teljesít két államban, amennyiben sem foglalkoztatás helye szerinti második állam, sem pedig a különböző kiküldetések időtartama nem került meghatározásra a munkaszerződésben, és azokat nem lehetett előre látni az A1‐es nyomtatvány igénylésének időpontjában?(
Un des aspects les plus préoccupants mis en évidence par cette crise est le gaspillage d'eau dû au mauvais état des canalisations et des réseaux hydrographiquesEurLex-2 EurLex-2
Másrészt, amint a Bíróság már megállapította, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1973. június 20-i COM(73) 950 végleges hatodik tanácsi irányelv javaslatához fűzött indokolásban (az Európai Közösségek Hírlevele 11/73. kiegészítés, 13. o.), amely irányelv helyébe már a héairányelv lépett, a Bizottság megállapította, hogy az „előlegfizetés [...] teljesít[ésével] az adó felszámíthatóvá válik, mivel a szerződő felek ezáltal kifejezik arra irányuló szándékukat, hogy már előre figyelembe vegyék az adóköteles esemény megvalósulásához kapcsolódó valamennyi adójogi következményt” (a fent hivatkozott BUPA Hospitals és Goldsborough Developments ügyben hozott ítélet 49. pontja).
Je te croyais partie retrouver BryceEurLex-2 EurLex-2
Amíg a [Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság)] fegyelmi tanácson belül eljáró összes bírájának kinevezése első alkalommal meg nem történt, a [Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság)] valamely másik tanácsában szolgálatot teljesítő bíró a fegyelmi tanácsba való áthelyezése érdekében a [KRS‐hez] kérelmet terjeszt elő, miután megszerezte a [Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság)] első elnöke és a [Sąd Najwyższynek (legfelsőbb bíróság)] a fegyelmi tanács munkáját irányító elnöke, valamint azon tanács elnökének hozzájárulását, amelyben a kérelmet előterjesztő bíró szolgálatot teljesít.
Vous aidez un fugitif à passer les frontières planétaires... et vous vouliez me faire avaler que vous apportez du matériel médical à Whitefall?Eurlex2019 Eurlex2019
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontját, valamint a végrehajtási rendelet 14. cikke (5) bekezdésének b) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy azok alkalmazandók‐e egy olyan helyzetre, amelyben egy adott tagállamban lakóhellyel rendelkező munkavállaló egy másik tagállamban székhellyel rendelkező munkáltatója részére egymást követő rövid kiküldetéseket teljesít két államban, jóllehet sem a foglalkoztatás helye szerinti második állam, sem pedig az első és/vagy a második államban végzendő tevékenység időtartama nem került meghatározásra a munkaszerződésben, és azokat nem lehetett előre látni az A1‐es nyomtatvány igénylésének időpontjában.
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinEurLex-2 EurLex-2
A fenti körülmények összességére figyelemmel úgy vélem, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontját, valamint a végrehajtási rendelet 14. cikke (5) bekezdésének b) pontját úgy kell értelmezni, hogy azok alkalmazandók az olyan helyzetre, mint az alapügybeli, amelyben az adott tagállamban lakóhellyel rendelkező munkavállaló valamely másik tagállamban székhellyel rendelkező munkáltató számára ugyanazon munkaszerződés alapján egymást követő rövid kiküldetéseket teljesít két másik államban, jóllehet sem a foglalkoztatás helye szerinti második állam, sem pedig az első és/vagy a második államban végzendő tevékenység időtartama nem került meghatározásra a munkaszerződésben, és azokat nem lehetett előre látni az A1‐es nyomtatvány igénylésének időpontjában.
Et toi, tu vas aller où?EurLex-2 EurLex-2
19 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.