elhallgat oor Frans

elhallgat

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

taire

werkwoord

Tizmilliónyi hatalmas zúgó gépezet hirtelen elhallgatott várva a Zyra közeledtét.
Dix millions de machines puissantes se sont tues soudainement, dans l'attente de Zyra!

cesser

werkwoord

De a problémák újra ott lesznek, amikor a zene elhallgat.
Mais quand elle cesse, vos problèmes sont toujours là.

se taire

werkwoord

faire silence

Miután a Phoebe elhallgatott, a Donnagert küldték kivizsgálni a dolgot.
Après que Phoebe fasse silence, le Donnager a été envoyé pour enquêter.

passer sous silence

werkwoord

Szerinte továbbá ezt a szabálytalanságot a megtámadott határozat elhallgatta.
Elle fait encore valoir que cette irrégularité a été passée sous silence dans la décision attaquée.

Soortgelyke frases

elhallgat vmit
escamoter qc · passer sous silence · taire qc

elhallgat vki előtt
cacher qc à qqn

voorbeelde

Ha Hinkleyben bemegyek valahova, mindenki elhallgat, hogy hallják, mit mondok.
A Hinkley... j'arrive, et tout le monde se tait pour m'écouter parler.

Elhallgat benned valaha Marcus tiszteletes?
Ok, quand allons nous arrêter d'écouter révérend Marcus?

Egyszer azonban hirtelen elhallgat a muzsika szó.
La musique semble « crier » de temps en temps.

Amennyiben bármit elhallgat e bizottság előtt...
Si vous nous cachez quelque chose...

Mikor a cselló elhallgat, az azt követő csend elviselhetetlennek tűnik.
Lorsque le violoncelle s’interrompt, le silence qui suit me paraît soudain insupportable.

Ha elhallgat valami információt, amiatt még megütheti a bokáját.
La rétention d'informations peut vous attirer des ennuis.

Egy nyers válasszal vagy egy dühből fakadó büntetéssel a szülő azt talán eléri, hogy a gyermek elszégyelli magát és elhallgat.
Peut-être que des paroles dures ou une punition sous le coup de la colère l’embarrasseront ou le feront taire.

Zsibbadtan bólintok – és remélem, hogy egy pillanatra elhallgat, míg én magam is fényt derítek néhány „implikációra”.
J’espère qu’elle va se taire un instant, pendant que j’essaie de démêler moi-même quelques-unes de ces implications.

Elhallgat. – Beszélnünk kell magával. – Tényleg nem történt semmi Evelynnel?
—C’est vrai qu’il n’est rien arrivé à Evelyn?

De a bűnözés nem, és amikor a rendőrségi rádió elhallgat, a maszat sincs messze.
Quand la police rapplique, l'éclair rouge et bleu est toujours là.

Dennis, valamit elhallgat előlem.
Dennis, vous me cachez quelque chose.

Ne várjátok meg, hogy az a fény kihunyjon házatokban; ne várjatok, míg az a hang, melyet ismertek, elhallgat, még mielőtt ezt mondanátok: „Szeretlek, édesanyám; szeretlek, édesapám.”
N’attendez pas que cette lumière de votre maison soit éteinte ; n’attendez pas que cette voix que vous connaissez se soit tue mais dites : « Je t’aime, Maman ; je t’aime, Papa.

Egy pillanatra elhallgat. – Tisztában vagy vele, hogy ez egy roncsolásos folyamat?
(Puis, après un temps) Tu te rends bien compte que c’est un processus destructeur

Fokozatosan észreveszem, hogy mindenki elhallgat, amikor Simon megszólal, és átengedik neki a szót.
Peu à peu, je remarque que tout le monde se tait quand Simon parle ou quand il veut entrer dans la conversation.

Majd csak motyog valamit, mosolyog, elhallgat, bocsánatkérő arcot vág, de szólni nem szól.
Il marmonnerait, sourirait, se montrerait réticent, s'excuserait, mais resterait muet.

Menj játszani, akkor talán elhallgat a kutya.
Va jouer, je pense que le chien va perdre sa voix bientôt.

És mindenki, aki csendben tűri mindezt, és elhallgat dolgokat, bűnrészes, mint az a római katona, aki beledöfött az Úr testébe, hogy meghalt-e már.
Et celui qui reste planté là et qui laisse faire... qui sait ce qui s'est passé et qui se tait... partage la culpabilité tout autant que le soldat romain... qui a percé la chair de notre Seigneur pour voir s'il était mort.

Van valami, amit elhallgat a hűséges vásárlói elől?
Quelque chose que vos clients ignorent?

Valamit elhallgat.
Tu me caches des trucs?

Ha elhallgat, akkor lát munkához
C' est quand il se tait qu' il se met à travailler

Ha kiált, utána örökre elhallgat.
Appelle tes hommes et ça sera tes derniers mots.

Valami, amit Roland nemcsak Susannah, de mindnyájuk elől elhallgat.
Roland leur cachait quelque chose, pas seulement à Susannah, mais à eux tous.

Ha hazudik vagy elhallgat valamit, az komoly következményekkel jár.
Me mentir ou me cacher des infos pourrait avoir des conséquences.

Az élet csak sétáló árny, rossz komédiás, ki teszi-veszi magát a színen aztán elhallgat.
La vie n'est qu'un fantôme errant, un pauvre comédien qui se pavane et s'agite une heure durant sur la scène et puis qu'on entend plus.

De amikor a zene elhallgat, hálás lennék, ha Keitel szék nélkül maradna
Mais quand la musique s' arrêtera, je veux être loin de vous