eloszt oor Frans

eloszt

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

répartir

werkwoord

A rendelet eloszt bizonyos kötelezettségeket a tagállamok és a Bizottság között.
Le règlement répartit certaines obligations entre la Commission et les États membres.

diviser

werkwoord

A felperes ezenkívül azt állítja, hogy a lízing útján megszerzett eszközök értékét elosztotta a lízingszerződésben szereplő évek számával.
La requérante prétend en outre avoir divisé la valeur des biens acquis par crédit-bail par le nombre d’années figurant dans le contrat de crédit-bail.

distribuer

werkwoord

partager

werkwoord

Elosztotta a süteményt a két ember között.
Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.

portionner

Soortgelyke frases

lépcsőzetesen eloszt
échelonner

eloszt vmire
répartir · ventiler · échelonner · étaler

voorbeelde

Eppen mielott elosz | r lefek } dtel velem?
Avant de coucher avec moi?

Észrevételek 16 A megújuló energiaforrásokból termelt villamos energia hálózathoz való hozzáférése Lengyelországban, a fotovoltaikus energia hálózatba való integrálása Máltán Lengyelországban a fotovoltaikus és a szélenergia további integrálását hátráltató fő akadályt az átviteli és elosz‐ tóhálózatok rossz állapota és tartalékkapacitásának hiánya jelentette.
Observations 16 Accès au réseau électrique polonais de l ’ électricité produite à partir d ’ EnR et intégration dans le réseau maltais de l ’ électricité issue du photovoltaïque Le mauvais état des réseaux de transport et de distribution ainsi que le manque de capacités disponibles ont constitué deux freins majeurs à la progression de l ’ intégration de l ’ électricité issue du photovoltaïque et de l ’ éolien en Pologne.

(RO) Szeretném önöket emlékeztetni arra, hogy 2009-ben, amikor az Európai Unió gazdaságélénkítési tervét első alkalommal megvitattuk, a Bizottság vállalta, hogy eloszt egymilliárd eurót a lakások energiahatékonyságának javítására.
(RO) Je voudrais vous rappeler qu'en 2009, lorsque nous avons discuté pour la première fois du plan européen pour la relance économique, la Commission avait promis d'allouer une enveloppe d'un milliard d'euros pour l'efficacité énergétique dans les logements privés.

A rendelet eloszt bizonyos kötelezettségeket a tagállamok és a Bizottság között.
Le règlement répartit certaines obligations entre la Commission et les États membres.

Véleménye szerint „minden tagállam eloszt[hatná]” a termelőknek közvetlenül kifizetett nemzeti támogatásrésznek „legfeljebb 80%‐át” terményspecifikus kifizetésként, vagyis összekapcsolt támogatásként.
Il a considéré que «chaque État membre [devait pouvoir] déterminer jusqu’à 80 %» de la part nationale de l’aide dont les producteurs ont bénéficié directement en tant que soutien au secteur, c’est-à-dire à titre d’aides couplées.

Eloszt, vizel, cserél, bevesz.
Divisez, urinez, échangez, ingérez.

Mint mindig, elosz | r a gyerekek fognak enekelni azoknak a tanaroknak akiktol iden sajnos el kell bucsuznunk.
Nous commençons, comme d'habitude, avec les chansons de départ, pour les maîtres qui doivent nous quitter.

E különös eltérést hatékony érvényesülésétől fosztaná meg, ha az a tény, hogy egy gyógyszertár valamely gyógyszert egyedi rendelvény alapján eloszt és újracsomagol, azzal a következménnyel járna, hogy kivonja e gyógyszert ezen irányelv hatálya alól, és ennélfogva e műveleteket összességét is azon szabály alól, amely értelmében főszabály szerint gyártási engedélyre van szükség.
Cette dérogation spécifique serait privée d’effet utile si le fait qu’une pharmacie divise et reconditionne un médicament sur présentation d’ordonnances individuelles avait pour conséquence de faire sortir ce médicament du champ d’application de cette directive – et, partant, de soustraire d’emblée ces opérations à la règle selon laquelle une autorisation de fabrication est en principe exigée.

A ciklikus redundancia-ellenőrzés az adatblokkot egy polinom együtthatóinak tekinti, amelyet eloszt egy előre meghatározott, állandó polinommal.
Le contrôle de redondance cyclique (CRC pour cyclic redundancy check) consiste à considérer un bloc de données comme la représentation des coefficients d'un polynôme que l'on divise ensuite par un polynôme fixe et prédéterminé.

Összesen 40 perced lesz arra, hogy megtaláld a privát alapítványi számlákat, és, hogy manuálisan eloszd egy közös számlára.
Tu auras 40 minutes pour localiser les fonds privés et regrouper tous les soldes pour un virement unique.

Gyerekek, Gondnok Willie eloszt titeket az új iskolakörzetekbe.
Les enfants, Willie le jardinier va vous diriger vers votre nouvelle école de secteur.