félrefordítás oor Frans
félrefordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
métraduction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E célból a tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező lehetőséget kapjon észrevételei megtételére és/vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések pontosítására.
Dans le cas des options de service non PAD, une mainlevée représente une expédition.EurLex-2 EurLex-2
Ez a párhuzam mindaddig elfogadhatónak is tűnt, míg a fordítók meg nem tudták, hogy a King James Versionben szereplő „megtisztult” szó a Dániel 8:14-ben használt héber ige, a ca·dhakʹ (jelentése: ’igazságosnak lenni’) egyik alakjának félrefordítása.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.jw2019 jw2019
Az OHIM ezt a jogalapot visszavonta, mivel azt az Elsőfokú Bíróság ítéletének félrefordítására alapozta, amelyet csak a fellebbezés benyújtását követően, az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának 84. cikke alapján egy 2006. január 26‐i végzéssel igazítottak ki.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.EurLex-2 EurLex-2
Az értékelés számos nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz a „stílus – egyértelműség”, „gördülékenység – központozás” alkritériumok, valamint a „külalak – pontosság” és a „félrefordítás” tekintetében.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.EurLex-2 EurLex-2
A keresztényekkel folytatott beszélgetéseikben például a zsidók azt állították, hogy a Septuaginta félrefordítás.
Je suis terrassé par un monstre ailé de l' anéantissement!jw2019 jw2019
18 A 2013/32 irányelv 17. cikkének (3) bekezdése biztosítja a kérelmező számára „a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében”.
C' est toi Franck?- Oui c' est moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Idegesíti, ha félrefordítás van a feliratban.
Avec toi... ça a souvent été la véritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A „substantive right” angol változat nyilvánvalóan félrefordítás, így hiba volt a fellebbezők képviselői részéről a tárgyaláson e nyelvi változatra alapítani az érvelést.
C'est tout à fait intéressantEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmező a személyes meghallgatás végén vagy az eljáró hatóság határozatának meghozatala előtt meghatározott határidőn belül szóban és/vagy írásban észrevételeket tehessen és/vagy magyarázattal szolgálhasson a jegyzőkönyvben vagy az átiratban szereplő félrefordítások vagy félreértések tekintetében.
Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du # juin # approuve le dossier de base du PPAS n° # « Quartier Albert » de la commune de Jette (délimité par la rue FEurLex-2 EurLex-2
14 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.