félreeső hely
petits coins
félreeső oor Frans
félreeső
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
perdu
Még ha egy szerintünk félreeső helyen álltunk is meg, hamarosan mosolygós emberek jöttek oda hozzánk, mintha őket látogattuk volna meg.
Même quand nous nous arrêtions dans un coin perdu, très vite des personnes souriantes s’approchaient et nous considéraient comme leurs invités.
écarté
retiré
Néhány nőtestvér anélkül, hogy a csoport többi tagjának elmondta volna, elment egy bokrokkal szegélyezett félreeső füves terültre.
Sans en informer le reste du groupe, plusieurs sœurs se rendirent jusqu’à une prairie retirée entourée de buissons.
hors des sentiers battus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Át kell fésülnünk a félreeső rendszereket!
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesopensubtitles2 opensubtitles2
a gyermekeket célzó ingyenes oltási programokhoz, valamint az elsősorban a legnagyobb kockázatnak kitett csoportokat és a marginalizált helyzetű és félreeső területeken élőket célzó oltási programokhoz való hozzáférés javítása;
considérant que lEurLex-2 EurLex-2
Az elég félreeső vidék.
Au développement d'une industrie de cours de la période faisant l'objet de ce rapport, le production télévisuelle et FTCPEC a accordé 50 % de ses ressources aux cinématographique saine et productions achetées par la SRC/CBC, ce qui a dynamique, pour le bien de tous les considérablement aidé ce diffuseur public à augmenter Canadiens.»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az (1) bekezdés a) pontjában említett jó minőségű közutak azok a közutak, amelyek fontos szerepet játszanak a távolsági áruszállításban és személyforgalomban, közel hozzák egymáshoz a fő városi és gazdasági központokat, összekapcsolódnak más közlekedési módokkal, és összekötik a hegyvidéki, félreeső, tengerparttal nem rendelkező és periférikus NUTS 2-régiókat az Unió központi régióival.
invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'Unionnot-set not-set
ÉPPEN kétszáz éve annak, hogy Mary Jones megszületett Llanfihangelben, egy félreeső walesi faluban, nem messze az Atlanti-óceán partvidékétől.
Il faut que tu manges!jw2019 jw2019
Egy félreeső kunyhó a semmi közepén.
Comment tu te sens?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A félreeső, érintetlen természeti tájakra látogatók gyakran megzavarják az állatokat, és ennek olykor katasztrofális következményei vannak.
Ce type est fort.Il nous le faudraitjw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy külön figyelmet kell fordítani a félreeső területeken vagy többszörösen hátrányos körülmények között élő idős emberek befogadására;
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Az ezen eltérést igénybe vevő tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, és benyújtják azon félreeső területek jegyzékét, ahol az eltérést alkalmazzák.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.EurLex-2 EurLex-2
Az e-egészségügyi technológiák Európa-szerte történő bevezetése emelheti az ellátás színvonalát, mérsékelheti az egészségügyben jelentkező költségeket és segítheti az önálló életvitel kialakítását a félreeső területeken is.
Je vous raccompagneEurLex-2 EurLex-2
Sok fajra egyszerűen úgy bukkannak rá, hogy felkeresnek félreeső indián falvakat, és megvizsgálják az állataikat.
inoculation de lait cru qui peut également être réfrigéré, avec un minimum de # % du levain lactique précédentjw2019 jw2019
Az osztozkodást és a stratégiai tervezést egy félreeső kalyibában ejtettük meg, Elverum térségében.
Date d'adoptionLiterature Literature
Amikor végre megtaláltuk őket — ugyanis egy nagyon félreeső helyen laknak —, megkérdeztük, hogy szervezhetnénk-e aznap délutánra egy összejövetelt náluk.
À plus tard, Jimjw2019 jw2019
A tagállamok azonban dönthetnek az olyan, kis állatállománnyal rendelkező, félreeső területek mintavételből való kivonásáról, ahol nem kerül sor az elhullott állatok begyűjtésére.
Et puisque vous pensez que la cohésion de notre service est mise à mal, l' un de vous deux doit partirEurLex-2 EurLex-2
A sokszorosítást félreeső helyeken kellett elvégezni, például istállókban, pincékben és padlásokon.
Ce serait l' agent Ortizjw2019 jw2019
külön kiemeli, hogy a digitális infrastruktúra kiépítése és az egészséggel kapcsolatos tudásszint növelése elősegítheti, hogy a félreeső, ritkán lakott vagy más módon hátrányos helyzetű régiókban minél többen hozzáférhessenek megbízható minőségű információkhoz, egészségvédő intézkedésekhez, illetve könnyen elérhető orvosi kezeléshez és ellenőrzéshez. Azt is elősegíti, hogy jobb körülményeket lehessen biztosítani az emberek számára ahhoz, hogy otthon maradhassanak, és hosszabb ideig tudjanak önmagukról gondoskodni. Az m-egészségügy sokféleképpen hozzájárulhat egy emberközpontúbb egészségügyi és betegellátáshoz;
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.EurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági és erdészeti tevékenységeknek, valamint a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelésének — a félreeső hely, az elszigeteltség vagy a távoli fekvés és a vidéki gazdaság néhány mezőgazdasági terméktől való függéséből adódó — sajátos korlátainak és strukturális problémáinak az enyhítése, valamint egy erőteljes vidékfejlesztési politika elősegítése érdekében a Szerződésben említett legkülső régiókban és az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet (10) hatálya alá tartozó szigeteken bizonyos vidékfejlesztési intézkedésekre irányuló külön rendelkezéseket, valamint az EMVA megfelelő társfinanszírozási rátáit kell alkalmazni.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a rendkívül félreeső területeken fennálló speciális körülményekre, a 690/2001/EK rendeletet módosítani kell oly módon, hogy engedélyezze a program keretében felvásárolt hasított szarvasmarhák megsemmisítésének egyéb módjait.
Hey.RegardezEurLex-2 EurLex-2
A személyzet nélküli vagy félreeső helyszínekre/helyszínekről veszélyes árut szállító üzemben tartónak, amennyiben nem szándékozik a műszaki utasítások követelményeit betartani, az illetékes hatóságtól felmentést kell kérnie a rendelkezések alkalmazása alól.
D' importationEurLex-2 EurLex-2
Csak nem fekszik vastag hótakaró alatt valami félreeső sikátorban, hidegen, mint ez az istenverte éjszaka?
Il y avait des équipes de l’ASFC en place dans le mode maritime, un CDT fonctionnant bien avec une base de données pour repérer et signaler les passages des participants à NEXUS Maritime et une base d’employés ayant une connaissance générale des programmes des plaisanciers à faible risque.Literature Literature
68 Egy félreeső asztalhoz vezetett, messze az iszákosok kíváncsi szemétől
Aux fins de la présente directive, on entend parLiterature Literature
Azért, hogy villanásnyi képet kapjunk arról, milyen a prédikálás az ellentétek ezen hatalmas országában, csatlakozzunk az öt kerületfelvigyázónk egyikéhez és feleségéhez, amint meglátogatnak néhány gyülekezetet a félreeső, távoli elhagyatott vidéken.
Aussi charmant que d' habitudejw2019 jw2019
Amikor magukban vannak a gépkocsijukban vagy a lakásban (talán a családtól távol, magányosan élnek), vagy egy félreeső helyen, a szabadban tartózkodnak, a helyzet igen csábító lehet arra, hogy túlzott bizalmaskodást engedjenek meg maguknak.
s'il a été accepté sur la base d'une fausse déclaration de ma partjw2019 jw2019
Kicsit félreeső, de privát
Calme- toi- Me calmer, pour une fois que je réussis un boulotopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.