félreérthetetlen oor Frans
félreérthetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sans équivoque
Az Európai Bizottság félreérthetetlenül leszögezi, hogy „Eljött a határozott fellépés ideje”.
La Commission européenne affirme sans équivoque qu'«il est temps de prendre des mesures décisives».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Törvényben ez a félreérthetetlen kérdés áll: „ember-é a mezőnek fája, hogy ostrom alá jusson miattad?”
Les voies navigables sont au nordjw2019 jw2019
A Mormon könyve mindezek igaz voltáról világos és félreérthetetlen szavakkal tanít.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirLDS LDS
37 Meg kell állapítani továbbá, hogy a harmadik fellebbezési tanács a 2002‐es határozatban nem fejezte ki egyértelmű és félreérthetetlen módon ezen álláspontját, amit az a tény is megerősít, hogy ugyanezen határozat 30–35. pontjában elvégezte az összetéveszthetőség átfogó értékelését, ami a fenti 29. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében nem lett volna szükséges, ha ugyanezen fellebbezési tanács arra a következtetésre jutott volna, hogy a szóban forgó védjegyek, átfogóan összehasonlítva, különbözőek.
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantEurLex-2 EurLex-2
E rendelkezés szövege ugyanis egyértelmű és félreérthetetlen: csak a 80 kg‐ot meghaladott súlyú vágóállatokat kell megjelölni és hőkezelésnek alávetni; mindazonáltal az üzemek nem tudják biztosítani – egy közös módszerrel vagy ennek hiányában a származás szerinti tagállam illetékes hatóságai által elismert módszerrel – „a kifejezett szexuális jellegű szaggal rendelkező vágóállatok kiszűrését”.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.EurLex-2 EurLex-2
Indokolás Ez megfelel a közösségi statisztikáról szóló, hatályban lévő rendelet 15. cikkének, mely szerint a válaszadóknak félreérthetetlen módon kell beleegyezését adnia.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nnot-set not-set
Félreérthetetlen Péternek a férjeknek adott tanácsa: „Ti férjek, továbbra is lakjatok velük [a feleségetekkel] hasonló módon az ismeretnek megfelelően” (1Péter 3:7).
Rêvasser comme moi?jw2019 jw2019
Talán tudatnia kéne Wendellel, hogy ön tévesen ítélte meg őt, félreérthetetlen módon.
Mais je ne comprends pas pourquoi M. Howitt, dans la proposition d'amendement 10 déposée au nom du groupe du parti des socialistes européens, veut rayer du texte le bon exemple des États-Unis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E rendelkezés szövege félreérthetetlen.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.EurLex-2 EurLex-2
Ha a jogalkotó választása világosan és félreérthetetlen módon kitűnik az érintett aktusból, nem tartozik az uniós bíróságok hatáskörébe, hogy célkutató értelmezés útján a saját értékelésükkel helyettesítsék a jogalkotóét.
Leur adresse doit être sur le reçuEurLex-2 EurLex-2
Az időmérőnek a készüléken kívülről is láthatónak kell lennie és lehetővé kell tennie a világos, tisztán látható és félreérthetetlen leolvasást.
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditEurLex-2 EurLex-2
A vének megbeszélhetik az esetet és megbízhatnak valakit maguk közül azzal, hogy tartson egy határozott hangú és félreérthetetlen előadást a témáról a gyülekezetnek.
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigejw2019 jw2019
Ezért elmondható, hogy a jól megtervezett, félreérthetetlen és könnyen alkalmazható szabályok és előírások csökkentik a hibák kockázatát.
officiers de plus!elitreca-2022 elitreca-2022
* Ámde amikor majd Krisztus eljön, hogy elpusztítsa Sátán világrendszerét, jelenlétének ténye mindenki számára félreérthetetlen lesz.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochainejw2019 jw2019
A szociális lakhatásra vonatkozó félreérthetetlen, átlátható támogathatósági és juttatási kritériumok a kedvezményezettek érdekeit szolgálják és az állami alapok megfelelő felhasználását biztosítják.
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas fait une exception, dans son programme d'aide, pour inclure les producteurs ovins qui, en #, ont subi de lourdes pertes lors de la crise de la tremblante du mouton, et qui n'étaient pas admissibles au dédommagement de # $ pas tźte?Europarl8 Europarl8
úgy véli, hogy az új 7. környezetvédelmi cselekvési programnak félreérthetetlen módon kell felvázolnia az EU előtt álló környezeti kihívásokat, ideértve a felgyorsuló éghajlatváltozást, az ökoszisztémánk pusztulását és a természeti erőforrások fokozódó túlhasználatát;
Il s'agit d'une autre tentative inquiétante de la part du gouvernement pour amoindrir l'influence de la Chambre des communes et rendre les députés superflusEurLex-2 EurLex-2
A személyzetet vagy – az adott esetnek megfelelően – a karbantartó személyzetet egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon el kell látni mindazokkal az információkkal, amelyek a repülés biztonságos végrehajtásához szükségesek, valamint amelyek a nem biztonságos körülményekre vonatkoznak.
NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondisEurLex-2 EurLex-2
1938. október 2-án „Fasizmus vagy szabadság” címmel tartott beszédet, melyben félreérthetetlen szavakat használva elítélte Hitlert.
avoir exercé, auprès de l'autorité compétente d'un Etat membre, pendant deux ans au moins, les fonctions d'inspecteur de l'Etat du pavillon chargé de visites et de la délivrance de certificats, conformément à laconvention SOLAS dejw2019 jw2019
Burkolt szemrehányást kaptam az akkori kormánytól, mivel azt mondták, hogy reálpolitikai érdekek nem indokolhatják félreérthetetlen és nyílt álláspontok kifejezését.
Parce que tu es toiEuroparl8 Europarl8
Az SNCF ismételten azt kifogásolja, hogy a Törvényszék elferdítette a „Sernam 2” határozat rendelkezését, amikor úgy ítélte meg, hogy e rendelkezés 4. cikke „csak a Sernam gazdasági tevékenységének fennmaradására utalhat”,(104) noha e cikk szövege egyértelmű és félreérthetetlen, nem említi az említett tevékenység megszűnését, és csak annak alapján tesz különbséget, hogy a Sernam társaság tovább létezik‐e, vagy sem, amit teljes mértékben igazol az állandó ítélkezési gyakorlat, amely szerint, ha egy állami támogatás kedvezményezettje az eszközeit harmadik személy részére piaci áron értékesíti, a kapott támogatás az ár részévé válik, így a támogatást ténylegesen továbbra is az eladó élvezi.(
Affections musculo-squelettiques et systémiqueseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
e) félreérthetetlen;
Je I' accepte, pèreEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy mindennek haszna – azon túlmenően, hogy létrejön a határokon átnyúló energiahálózatok európai főterve – abban áll, hogy az Európai Bizottság azt a félreérthetetlen politikai üzenetet küldi ezzel a tagállamok, a gazdaság és a bankszektor, valamint a világszerte működő partnerek részére, hogy visszafordíthatatlan az a fejlődés, amely a megújuló energiáknak a jövőbeni energiaszerkezetben képviselt nagyobb részarányához vezet, és amelyben érdemes magánbefektetőként is részt vállalni;
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionEurLex-2 EurLex-2
nyilvánosan hozzáférhetőnek, világosan és pontosan megfogalmazottnak kell lennie, és mind a tanúsító szerv ügyfele, mind a többi érdekelt fél számára félreérthetetlen információkat kell tartalmaznia;
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.EurLex-2 EurLex-2
Ezt a tájékoztatást egyértelmű, következetes és félreérthetetlen módon kell megadni.
La Slovénie est un exemple pour la Slovaquie: elle a été le premier des dix nouveaux États membres et le treizième de tous les États membres de l'UE à introduire l'euro, ce qu'elle a fait en 2007.not-set not-set
Bár a Biblia nem mondja meg mindenkinek külön-külön, hogyan keresse meg a kenyerét, viszont félreérthetetlen irányelvekkel szolgál.
Je peux te parler un instant?jw2019 jw2019
A hercegnő irgalma félreérthetetlen ellentétben áll az apja kegyetlenségével.
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculjw2019 jw2019
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.