félrebeszélés oor Frans

félrebeszélés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

délire

naamwoord manlike

Szeretném ellenőrizni, hogy ez nem paranoid félrebeszélés, mielőtt bevonom Gregson kapitányt, vagy bárki mást.
J'aimerais être sûr que ce ne sont pas des délires paranoïaques avant d'impliquer le Capitaine Gregson ou qui que ce soit d'autre.

divagation

naamwoord

voorbeelde

Ez nem egy bolond öregasszony félrebeszélése.
Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.

Hagyja a félrebeszélést, Joseph.
Laissez tomber les euphémismes, Joseph.

Még a félrebeszélésed is rasszista.
Même tes fautes de langage sont racistes.

Nincs több félrebeszélés!
C' était votre dernière chance

Ki tudna értelmet találni egy őrült félrebeszélésében?
Qui peut expliquer le délire d'un fou?

Szeretném ellenőrizni, hogy ez nem paranoid félrebeszélés, mielőtt bevonom Gregson kapitányt, vagy bárki mást.
J'aimerais être sûr que ce ne sont pas des délires paranoïaques avant d'impliquer le Capitaine Gregson ou qui que ce soit d'autre.

De mindez a pozitívnak szánt félrebeszélés nem számít, ha ez... ha ez a sületlen beavatkozás rosszabbra fordul, és egy újabb Mogadishuvá válik.
Mais toute cette rhétorique pour se sentir bien ne servira à rien... si cette intervention à moitié préparée dégénère et tourne comme à Mogadiscio

Egy szegény, beteg lány félrebeszélésére alapozva nevezi meg azt, amit józan ésszel képtelen.
Les divagations d'une pauvre fille malade vous aiderons à identifier ce que la raison ne parvient pas à expliquer.

Nincs több félrebeszélés!
Pour nous tous, Dr Rush.

Félrebeszélés a halálból.
Le délire d'un mourant.

Ez az egész helyzet csupa félrebeszélés, és bla-bla.
Toute cette situation est un tas de foutaises et de merde!

A lázak, a félrebeszélések, a vérzés.
Les fièvres, les hallucinations, les hémorrhagies.

Hagyjuk a félrebeszélést, oké, Schmidt?
Arrête tes conneries, okay, Schmidt?

Nincs szükség a félrebeszélésre, Trevor.
Nous déplaçons toutes les pierres, Trevor.

Nem kell látnod a félrebeszéléseit.
Tu n'as pas à voir ses délires.

A tartós hatása félrebeszélést és látomásokat okozhat.
Une exposition prolongée entraîne délires et hallucinations.

A sok félrebeszélés okozta a kiütéseit.
Trop de mensonges lui donnent de l'urticaire.