fölfedezés oor Frans

fölfedezés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

découverte

naamwoord

E fölfedezés különösen megerősíti azt a lelki nagyságot, amely a testit messze felülmúlja az emberben.
Cette découverte confirme particulièrement la grandeur spirituelle qui, dans l'homme, dépasse le corps d'une manière absolument incomparable.

voorbeelde

Ám Ebling Mis volt a legfontosabb fölfedezésem.
« Mais c’était Ebling Mis ma découverte la plus importante.

Bizonyos formában minden nagy megújulás annak a hitnek új fölfedezéséhez kötődik, hogy az Úr az Eucharisztiában jelen van népe között.
Toute grande réforme est liée, d'une certaine manière, à la redécouverte de la foi en la présence eucharistique du Seigneur au milieu de son peuple.

- A fölfedezés két napja történt.
« La découverte a été faite il y a deux jours.

Egy új korszak kibontakozása – Amerika fölfedezése és az új technikai vívmányok révén, melyek ezt a fejlődést lehetővé tették – nyilvánvaló.
Qu'une nouvelle époque soit née – grâce à la découverte de l'Amérique et aux nouvelles conquêtes techniques qui ont marqué ce développement –, c'est indiscutable.

Amikor először talált rá a csillagra, csak a fölfedezés ténye volt fontos.
La première fois qu’elle avait repéré l’étoile, seule la découverte avait compté à ses yeux.

Ez a fölfedezés nyugtalanított; nem hiszek a mágiában.
Cela me déconcertait : je ne crois pas à la magie.

– Az én kedves fiúkám révén arra a fölfedezésre jutottam, hogy Compeyson is itt van a láposon.
«C’est par vous, mon cher enfant, que j’appris que Compeyson se trouvait aussi dans les marais.

Vajon nem maga Jézus segítette-e Pétert e fölfedezésben?
Jésus lui-même n'a-t-il pas aidé Pierre dans cette découverte?

A rendelkezésemre álló rövid idő alatt megkísérlem megtapasztaltatni önökkel a természet alkotásának fölfedezésével járó borzongást.
Maintenant ce que je veux faire, dans le peu de temps dont je dispose, c'est de permettre à chacun de vous d'essayer, en quelque sorte, de découvrir ce que la nature à su mettre au point.

– Az én kedves fiúkám révén arra a fölfedezésre jutottam, hogy Compeyson is itt van a láposon.
«C'est par vous, mon cher enfant, que j'appris que Compeyson se trouvait aussi dans les marais.

Ezért mielőtt következtetéseket vonsz le, vagy izgalomba hoz valamilyen új tudományos fölfedezés, kérdezd meg magadtól: „Valójában ki beszél?”
Par conséquent, à la nouvelle d’une découverte scientifique, demandez- vous, avant de tirer des conclusions ou de vous enthousiasmer, d’où vient réellement l’information.

Tettem egy fölfedezést.
J'ai fait une découverte.

Ha ez két évszázaddal előbb esik meg, akkor tettem volna ezt a fölfedezést.
Si cela s’était produit il y a deux siècles, j’aurais fait cette même découverte.

Hivatásuk és küldetésük fölfedezésében és megélésében a világi Krisztus-hívőknek ki kell alakítaniuk azt az egységet, mely őket mint az Egyház tagjait és az emberi társadalom polgárait jellemzi.
La découverte et la réalisation de leur vocation et leur mission personnelles comportent, pour les fidèles laïcs, l'exigence d'une formation à la vie dans l'unité, dont ils portent la marque dans leur être même de membres de l'Eglise et de citoyens de la société humaine.

Honnan tudod, hogy a fölfedezés, amivel visszajöttél, tényleg a valóság?
Comment savez-vous que votre « découverte » est réelle ?

Még aznap, február 19-én útnak indultak, és egy álló hétig folyt a sziget fölfedezése.
Des recherches furent commencées le jour même, 19 février, et durèrent une semaine entière.

Nem baj, ha vizsgálod a fűszert, amíg én is részesülök a fölfedezéseidből.
Je me soucie peu que vous étudiiez l’épice pour autant que je partage vos découvertes.

Csak ennek az igazságnak fényénél lehetséges, hogy a család a nagy „kinyilatkoztatás” legyen, a másik első fölfedezése: először a házastársak kölcsönös fölfedezése, majd a tőlük született gyermekeké.
C'est seulement à la lumière de cette vérité que la famille peut être totalement la grande « révélation », la première découverte de l'autre : la découverte réciproque des époux, puis la découverte de chaque fils ou fille qui naît de leur union.

A fölfedezés vetekszik Newton, Einstein, Lavoisier, Schrödinger, Pasteur, valamint Darwin fölfedezéseivel.
Cette découverte rivalise avec celles de Newton et d’Einstein, de Lavoisier et de Schrödinger, de Pasteur et de Darwin.

Tudományos fölfedezéseken is fáradozik.
Il est engagé dans la poursuite de découvertes scientifiques.

– Eszerint, Harbert – fűzte hozzá a mérnök –, a te búzaszemed számunkra szerfölött jelentős fölfedezés.
«Ainsi, Harbert, ajouta l’ingénieur, tu as fait là une découverte d’une importance extrême pour nous.

Sokat dolgoznak az új fizika fölfedezésén e helyeken.
Il y a beaucoup de travail réalisé pour découvrir de la physique dans ces endroits.

Ki tudja, hová vezetnének a fölfedezések?
Qui sait où se fussent arrêtées les révélations ?

A rabszolgaságból való szabadulás identitást ajándékoz, egy eltörölhetetlen méltóság elismerését és egy új történet kezdetét, melyben Isten fölfedezése és önmaga fölfedezése párhuzamosan halad elõre.
La libération de l'esclavage est le don d'une identité, la reconnaissance d'une dignité indestructible et le début d'une histoire nouvelle, où découverte de Dieu et découverte de soi vont de pair.

Lehúzza róla a takarót, és rémes fölfedezést tesz.
Elle a soulevé les couvertures et a fait une horrible découverte.