szánalom fogja el vmi fölött
être pris de pitié devant qc
fölött oor Frans
fölött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
sur
Mi az a jelkép az ajtó fölött?
Que dit le panneau sur la porte ?
au-dessus de
Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.
Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Úgy találtunk rá, könnyek közt... édesanyja teste fölött, a Puskin sugárúton. Talán hallottál róla...
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) A nem túlnyomásos repülőgépeken, amennyiben azokat olyan repülési magasságokban használják, ahol az utastérben a barometrikus magasság 10 000 láb fölött van, elegendő mennyiségű légzési célú oxigént kell szállítani az alábbiak szerint:
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européenneseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az átstartolást akkor kell elkezdeni, amikor a közzétett akadálymentes átrepülési magasságot/szintet (OCH/OCA) elérték, de még a minimális elhatározási magasság/szint (MDH/MDA) elérése előtt, amely legalább 500 lábbal van a pályaküszöb magassága fölött.
Mon rendez- vous avec Bernie Lewinson s' est incroyablement bien passé et il m' a ré- embauchéeEurlex2019 Eurlex2019
Hevítsük a két lombikot forró vízfürdő fölött # percen át
Qui ne pense qu' à elleoj4 oj4
A repülőgép Dél-Kína fölött zuhant le.
J' essaie, mais ils me balancent sur un milliard de proxys différentsLiterature Literature
). - Elnök asszony, mint a kérdés egyik társszerzője, csak csatlakozni tudok Jim Nicholson beszédéhez, és nagyon sajnálatosnak tartom, hogy különösen a szocialisták - akik most népszerűségi okokból krokodilkönnyeket hullatnak a téma fölött - nem támogatták ezt az állásfoglalást ebben a fontos ügyben.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireEuroparl8 Europarl8
A mai hőmérséklet fagypont fölött van.
Les montants recouvrables auprès de l'État membre ou payables à celui-ci conformément à la présente décision dans le domaine des mesures de développement rural applicables à Malte figurent à l’annexe I et à l'annexe IITatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pont az ágyunk fölött.
On fait quoi ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A program kb. 6 00 000 EUR-s költségvetését a CEPOL állta, a kihasználtsági arány 95 % fölött volt.
C' est fantastique, chérieEurLex-2 EurLex-2
Ha csak most kapcsoltak ide, a World Wide News televíziós helikoptere elszabadult Manhattan fölött, és a mi Robin Scherbatskynk vezeti.
légers défauts de formeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden cellaajtó fölött volt egy ablak, amelyen drótháló volt, és hét függőleges rács.
Tué par les mêmes Indiens qui ont rendu mon grand- pêre invalidejw2019 jw2019
Függőleges szög: 15° a vízszintes alatt és fölött.
File- moi plutôt un verre, ma puce.Avec un peu de çaEurLex-2 EurLex-2
A BB’ vonalnál mért sebesség (vBB’) az abban a pillanatban mért sebesség, amikor a jármű hátulja áthalad a BB’ vonal fölött.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesEurLex-2 EurLex-2
A 12 havi átlagos infláció Litvániában 2006 óta a konvergencia értékelésének valamennyi időpontjában a referenciaérték fölött volt.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (voir également le point ML#.aEurLex-2 EurLex-2
A 12 havi átlagos infláció Litvániában 2005 áprilisa óta a referenciaérték fölött van kivéve 2006 áprilisát, amikor a referenciaértéken volt.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatEurLex-2 EurLex-2
az Európai Unió tagállamainak a Közösség vámterületén kívül eső területei: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.”
PréparationscapillairesEurLex-2 EurLex-2
Végül hangsúlyoznunk kell: az a tény, hogy az értékek viszonylag stabilak és messze az 50 %-os alsó határ fölött vannak, azt bizonyítja, hogy a 4. cikket EU-szerte általánosan megfelelően alkalmazzák.
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchantéEurLex-2 EurLex-2
" Egy mind fölött, egy, mely a sötétbe zár'", olvastam!
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma este, egy nemzedéknyi küzdelem után, a nap nem az óceán fölött nyugszik le.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifierla mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hevítsük a lombikokat forró vízfürdő fölött 30 percen át.
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeEurLex-2 EurLex-2
A Páncélozok nevében azért van itt, hogy megkaparintsa a hatalmat a Mechanizmus együttese fölött
La mise en réserve via un prélèvement hors exercice aurait laissé apparaître un boni fictif car cette recette était exceptionnelle et n'était pas appelée à se renouvelerLiterature Literature
Amikor a kártya hátlapján szerepel, az adatmező szimmetrikusan helyezkedik el a h függőleges tengely mentén, valamint a j és a k függőleges jelzővonal között és az m vízszintes fonal fölött
Cette loi va permettre de tenir ces promessesoj4 oj4
a) Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a repülőgépnek a várható leszállási időpontra az OPS 1.475 a) pontjával összhangban meghatározott leszálló tömege tegyen lehetővé egy teljes megállásos leszállást a pályaküszöb fölött 50 lábról a rendelkezésre álló leszállási úthossz 70 %-án belül a cél- és kitérő repülőtéren.
La maison a des oreillesEurLex-2 EurLex-2
A kódolt sínáramkörök és a fedélzeti berendezés közötti adatátvitel induktív csatolású légtekercses, a sínek fölött elhelyezett jelfogó antennák segítségével valósul meg.
Ce n' est pas de l' exploitationEurLex-2 EurLex-2
Éjszaka a kivilágított jelzőbotokkal ugyanígy T betű formálható a fej fölött.
La contribution est recouvrée par APETRA sur base des données par société pétrolière enregistrée qu'elle reçoit de la Direction généraleEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.