felköt vkit oor Frans
felköt vkit
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
brancher qqn
pendre qqn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gondolod vki fel fog ismerni?
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A VKI-t 2019 előtt felül kell vizsgálni, és esetlegesen módosítani kell.
Devons-nous attendre que tous les scientifiques et tous les organismes scientifiques du monde entier aient présenté des preuves définitives à cet égard?EurLex-2 EurLex-2
A VKI-t még 2019 előtt felül kell vizsgálni, és szükség esetén módosítani fogják.
Je dois pas capter, iciEurLex-2 EurLex-2
Az intézkedési programok kötelező alapintézkedésekből épülnek fel. Ezek között egyaránt vannak a VKI elfogadása előtti irányelveknek és a VKI-nek megfelelő intézkedések, például: szabályozások a vízkivételek, a szennyezések bevezetése, a diffúz szennyezés vagy a víztestek fizikai megváltoztatása tekintetében.
Le dessin de Darian pour les fêtesEurLex-2 EurLex-2
Az Unió évek óta egy mindenre kiterjedő vízpolitika kifejlesztésén dolgozik, amely az egészségügyi aggályok megválaszolása felől elmozdult a főbb vízfelhasználó ágazatok okozta környezeti hatások kezelése felé. 2000 óta – a vízpolitikai keretirányelv (VKI) elfogadása óta – a vízpolitika újabb szintre lépett, és a vízgazdálkodást integrált megközelítéssel kezeli.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.EurLex-2 EurLex-2
A meglévő engedélyeket, például a vízkivételi engedélyeket (beleértve a vízhasználati engedélyeket), a kibocsátási engedélyeket, az erőműengedélyeket stb. felül kell vizsgálni, és szükség esetén ki kell igazítani a VKI célkitűzéseivel való összeegyeztethetőség érdekében.
Oui, mais aller voir cette femme nous a mis tous en périlEurLex-2 EurLex-2
24 Az osztrák bíróság kétségei nem érintik a jövőbeli, még nem számszerűsíthető károkért való felelősség megállapítása iránti kérelmet, amely károkat a VKI a szoftver azt követő aktualizálásának rója fel, hogy a motorok eredeti manipulálása ismertté vált.
Aussi charmant que d' habitudeEuroParl2021 EuroParl2021
A jó állapot elérését szolgáló legmegfelelőbb és legköltséghatékonyabb intézkedések megtervezése és ezáltal a teljesítmény javítása helyett számos tagállam csak azt mérte fel, hogy a meglévő intézkedések milyen mértékben járulnak hozzá a VKI környezetvédelmi célkitűzéseinek eléréséhez.
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
· Az első vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben bejelentett információk szerint Európa felszíni víztesteinek több mint a fele nem éri el a jó ökológiai állapotot, és ezekben az esetekben a VKI célkitűzéseinek elérése érdekében az egyéb irányelvekben (a nitrátszennyezésről szóló irányelv, a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv) meghatározott intézkedéseken felül további intézkedésekre lesz szükség.
Rapport sur un cadre communautaire pour les sociétés de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins [#/#(INI)]- Commission juridique et du marché intérieurEurLex-2 EurLex-2
Azon vízgyűjtő kerületek tekintetében, ahol már túlzott mértékű a vízkivétel, a VKI megköveteli a tagállamoktól, hogy a vízkivétel hosszú távú fenntarthatóságát helyreállító intézkedéseket hozzanak, például vizsgálják felül a vízhasználati engedélyeket vagy javítsák a jogérvényesítést.
* Les sources de financement gouvernemental comprennent:EurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék e tekintetben megállapította, hogy mivel az intézmények birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférés joga képezi a főszabályt, a kérelem folytán elvégzendő feladat ésszerűtlenségén alapuló kivételre hivatkozó intézmény köteles az ésszerűtlenség mértékét bizonyítani (a fenti 28. pontban hivatkozott VKI‐ítélet 113. pontja).
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes budgétairesEurLex-2 EurLex-2
Ezen eljárásokban a VKI arra hivatkozik, hogy a BAWAG az általa nyújtott változó kamatozású kölcsönökre – azok kamatainak hibás számítása miatt – több éven át túl magas kamatot számított fel az ügyfeleinek.
A qui on a à faire?EurLex-2 EurLex-2
A környezetminőségi előírásokon túl a VKI az elsőbbségi anyagoktól származó szennyezések csökkentését és a kibocsátások, bevezetések és az elsőbbségi veszélyes anyagok veszteségeinek kiküszöbölését szolgáló közösségi szintű ellenőrző intézkedések előterjesztésére szólítja fel a Bizottságot.
Mieux qu' une laverie de ShanghaiEurLex-2 EurLex-2
124 Az is megállapítható, hogy a Bizottság szolgálataival 2002. július 24‐én tartott megbeszélésen a VKI képviselői megemlítették annak lehetőségét, hogy a felperes írásban kötelezettséget vállaljon, miszerint a megszerzendő adatokat kizárólag a fogyasztói jogok érvényesítése céljából használja fel.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.EurLex-2 EurLex-2
Az EKÜ vízkészletek állapotáról szóló jelentése és a VKI szerint kidolgozott tagállami vízgyűjtő-gazdálkodási tervekről készített bizottsági értékelés egyetért abban, hogy ezt a célkitűzést valószínűleg az uniós vizek kevéssel több mint a felénél (53 %) fogják elérni.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
171 Továbbá, mivel az intézmények birtokában lévő dokumentumokhoz való hozzáférés joga képezi a főszabályt, a kérelem folytán elvégzendő feladat ésszerűtlenségén alapuló kivételre hivatkozó intézmény köteles az ésszerűtlenség mértékét bizonyítani (a fenti 41. pontban hivatkozott VKI‐ügyben hozott ítélet 113. pontja és a Törvényszék T‐42/05. sz., Williams kontra Bizottság ügyben 2008. szeptember 10‐én hozott ítéletének [az EBHT‐ban nem tették közzé] 86. pontja).
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
A szennyezés forrásai ellen a tagállamok a VKI szerinti intézkedések és a vízzel kapcsolatos jogszabályok, így különösen a nitrátokról szóló irányelv, az ipari kibocsátásokról szóló irányelv és a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv teljes körű végrehajtásával léphetnek fel.
La production communautaire et l’industrie communautaire dans la procédure ayant conduit à la décision de clôtureEurLex-2 EurLex-2
11 A 2002. július 24‐én a Bizottság szolgálataival tartott megbeszélésen a VKI képviselői megemlítették annak lehetőségét, hogy a felperes írásban kötelezettséget vállaljon, miszerint a megszerzendő adatokat kizárólag a BAWAG ellen folyamatban lévő nemzeti eljárásokban, a fogyasztói jogok érvényesítése céljából használja fel.
Un maillot de bain et un chapeauEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.