felkutatás oor Frans
felkutatás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
dépistage
A bűnhálózatok vagyoni eszközeinek felkutatása, biztosítása és elkobzása komoly kihívást jelent a bűnüldöző szervek számára.
Le dépistage, le gel et la confiscation des avoirs des réseaux criminels constituent un défi majeur.
repérage
tárgyak felkutatása és nyomon követése technikai eszközökkel, az ellenőrzött áruszállítást is ideértve.
le repérage et le traçage d’un objet par des moyens techniques, y compris les livraisons contrôlées de biens.
exploration
„(1) A parti állam a kontinentális talapzat felett, annak felkutatása és természeti erőforrásainak kiaknázása céljából, szuverén jogokat gyakorol.
L’État côtier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de l’exploitation de ses ressources naturelles.
découverte
Célunk, ahogy az előadóművészeknek, az Önök szórakoztatása mellett, az életben rejlő szépség, ragyogás és költészet felkutatása.
Notre seul but, c'est d'essayer de vous divertir et de découvrir la beauté de la vie, la splendeur et la poésie de tout ça
fouilles organisées
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének felkutatására vonatkozó kizárólagos engedély – ún. „Permis de Pontenx” – iránti kérelemről)
L'ambition dépend de deux choses.EurLex-2 EurLex-2
A tudományos bizottságok működéséhez szükséges tudományos és műszaki támogatás, valamint a kockázatokról való tájékoztatás tudományos és műszaki támogatása az alábbiakból áll: a) a tudományos szakirodalom felkutatása, elemzése és összevetése; b) a tudományos szakvélemények közérthető változatának elkészítése; c) összefoglalók készítése; d) adatkeresés; e) a bizottságok által tárgyalt témakörök bibliográfiájának létrehozása; és f) a szövegek felülvizsgálata.
J' appelle quelqu' unEurLex-2 EurLex-2
A kulturális együttműködés területén az elemző munkák, – szóbeli és írásos adatok – valamint az információk felkutatásának, összegyűjtésének, megőrzésének és terjesztésének támogatása, a lehető legszélesebb közönséget megcélozva.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochainenot-set not-set
támogatja a védelmi technológiai kutatásokat, továbbá koordinálja és tervezi a közös kutatási tevékenységeket és a jövőbeli műveleti igények kielégítését szolgáló műszaki megoldások felkutatását;
Ça se vend pas à l' unitéEurLex-2 EurLex-2
Az igazság felkutatásáról van szó, nem amiatt mert valaki megmondja, hogy az igaz, " mert Én azt mondtam. "
Durée du régime d'aideQED QED
A 98/41/EK irányelv célja a személyhajókon tartózkodó utasok és személyzet biztonságának és mentési lehetőségeinek növelése, valamint a felkutatási és mentési tevékenységek hatékonyabb végrehajtása és a balesetek következményeinek hatékonyabb kezelése.
On m' a appelé pour un transfert de témoin.Le sergent Louis Frisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spanyolország és Franciaország bemutatta, hogy miként működik együtt a származási országgal, Olaszország pedig ismertette, hogy az IOM miként végzi a családok felkutatását.
Le Fonds des pièces maîtresses est assujetti à la compétence de gestion et à l'autorité du MinistreEurLex-2 EurLex-2
11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinjw2019 jw2019
Ugyanakkor, nem csupán azt az időt kell, mint közvetett ismertetőjelet figyelembe venni, amelyet a játék bemutatására, illetve arra fordítanak, hogy a tévénézőket meggyőzzék arról, hogy a képernyőn megjelenő telefonszám tárcsázásával abban részt vegyenek, hanem azt az időt is, amelyet azon személy felkutatására fordítanak, aki az élő adásban majd válaszolni fog; vagyis, a „termék eladására” fordított igyekezetet is.
Ils les brûlent la nuitEurLex-2 EurLex-2
Nyomkövetési szolgáltatások ellopott eszközök felkutatása céljából
C' est à cause de moitmClass tmClass
A #-os számtartomány – különösen az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott #-ás segélyvonal – hatékony tagállami működtetése érdekében, ideértve a más tagállamokban utazó, fogyatékkal élő végfelhasználók hozzáférésének biztosítását is, a Bizottság – a Testülettel folytatott konzultációt követően – műszaki végrehajtási intézkedéseket fogadhat el
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(Soj4 oj4
A Galileo működtetése magánfélre is átruházható;A Galileo nyílt hozzáférésű, kereskedelmi célú, életbiztonsági, felkutatási és mentési szolgáltatásokat nyújt, valamint egy korlátozott hozzáférésű, a közszféra engedélyezett felhasználóinak szükségleteit szem előtt tartó kormányzati ellenőrzésű szolgáltatást foglal magában;
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageEurLex-2 EurLex-2
a.1.egy elektronikus jel, amelyet a felkutatási és mentési szolgálatok automatikusan és távolról befoghatnak (többek között műholdas navigációs rendszerek, mint a Galileo által kibocsátott jelek);
Tu as de la chanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
államuk megfelelő hatóságainak segítségét kérhetik, beleértve a lobogó szerinti és a kikötő szerinti állam ellenőreit, a partőröket, a hajóforgalmi szolgálatok irányítóit, a felkutatási és mentési csapatokat, a révkalauzokat vagy más kikötői vagy tengeri személyzetet
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideoj4 oj4
A pályán kívüli síelési gyakorlati vizsgarész három csoportvezetési készségeket fejlesztő feladatot, valamint egy olyan feladatot foglal magában, amely két lavina alá temetett személy felkutatására és mentésére irányul.
La réglementaion gouvernementaleEurlex2019 Eurlex2019
államuk megfelelő hatóságainak segítségét kérhetik, beleértve a lobogó szerinti és a kikötő szerinti állam ellenőreit, a partőröket, a hajóforgalmi szolgálatok irányítóit, a felkutatási és mentési csapatokat, a révkalauzokat vagy más kikötői vagy tengeri személyzetet.
Savoir que toutes ces autres femmes ont des orgasmes grâce à moi ne t' ennuierait pas?EurLex-2 EurLex-2
A fenti nehézségek kapcsán a márciusi közlekedési Tanács ülésén felkérték az Európai Bizottságot a koncessziós tárgyalások helyzetének tisztázására, illetve egyéb alternatív megoldások felkutatására.
Canard est régent-éducateurEurLex-2 EurLex-2
Abban az esetben, ha a családtagok felkutatása már megkezdődött, amennyiben szükséges, a tagállamok folytatják a kutatást.
Faites demi- tour!EurLex-2 EurLex-2
29 Amint a főtanácsnok az indítványának a 25. pontjában megállapította, ilyen értelmezés alkalmazandó annál is inkább, mivel a 86/653 irányelv 1. cikkének (2) bekezdésével ellenkező értelmezés ebből az előnyből kizárná azokat a személyeket, akik a modern technológia segítségével hasonló feladatokat végeznek, mint azok a kereskedelmi ügynökök, akik többek között az ügyfelek felkutatása és házalás céljából utaznak.
Ma fille n' est jamais en retardEurlex2019 Eurlex2019
Szolgáltatások az igénykialakítás, adatok monetizálása, csatornakezelés, és potenciális ügyfelek felkutatása (mind marketing szolgáltatás)
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraittmClass tmClass
A jelen irányelv nem tér el a mentési műveletekre vonatkozó hatályos szabályoktól, amilyeneket például a tengeri felkutatásról és mentésről szóló 1979-es nemzetközi egyezmény ír elő, amennyiben emberi élet kerül veszélyben.
Je veux que tu déménages!EurLex-2 EurLex-2
Ezek az új szabályok olyan naplófájlok létrejöttét eredményezhetik, amelyeket aztán a hatóságok felhasználhatnak aktivisták vagy bármely más, a rezsim szerint nemzetbiztonsági kockázatot jelentő személyek felkutatásához.
La DL# doit être exprimée en ìg de substance dEurLex-2 EurLex-2
Ám a bűnbánó izraeliták felkutatására is utalhat, ha figyelembe vesszük a Jeremiás 16:15-öt.
considérant que la date ultime djw2019 jw2019
Kockázati tőke felkutatásának szolgáltatásai
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementtmClass tmClass
%-ig (#. csoport – promóció és új piacok felkutatása magánkedvezményezettek pénzügyi részvétele nélkül), egyéni érdeket képviselő cselekvések esetében
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléoj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.