fiatal leány oor Frans

fiatal leány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

une jeunesse

voorbeelde

– Nem illő, hogy egy fiatal leány... – Miért nem?
— Ce n’est pas à une jeune fille de... — Et pourquoi pas ?

Nem győzöm bámulni e fiatal leány magaviseletét, kire nézve a kötelesség minden.
Je ne puis quadmirer la conduite de cette jeune fille, pour laquelle le devoir est tout.

Igaz, hogy a szigetecske kicsi, de a fiatal leánynak soha semmi még oly nagynak nem látszott!
Certes, l’îlot est petit, mais jamais rien au monde n’a paru si grand à la jeune fille !

– És akit a hercegnő viszontszeret – folytatta nyugodtan a fiatal leány.
– Et qui en est aimé, continua tranquillement la jeune femme.

Hogyan alkalmazott egy mai keresztény tanácsadó szemléltetést, hogy egy fiatal leány megértse szülei indítékát?
Comment, à notre époque, un chrétien a- t- il fait usage d’une illustration pour aider une jeune fille à mieux comprendre les intentions de ses parents?

Ami tehát sem Jean Taconnatnak, sem Marcel Lornansnak nem sikerült, megcselekedte a fiatal leány.
Ainsi, ce que n’avaient pu faire ni Jean Taconnat ni Marcel Lornans, cette jeune fille venait de le faire, elle !

Magammal vittem két fiatal leányomat.
J’ai emmené mes deux filles qui étaient jeunes.

Nem erről a vidékről való; nemrég feleségül vett egy egészen fiatal leányt...
Il n’est pas du pays; il a épousé dernièrement une toute jeune femme....

Egy fiatal ember és egy fiatal leány!
Un jeune homme, une jeune fille !

– Ó – mondotta a fiatal leány -, lehetetlent kívánni nem szabad.
dit la jeune fille, il ne faut pas demander l’impossible.

Walter alig bír egy szót kiejteni s csak pillantásával mond köszönetet az irgalmasszívű fiatal leánynak.
Walter peut à peine prononcer une parole, et du regard il remercie la charitable jeune fille.

És mégis védekezni akartak a feltevés ellen, hogy a rettenthetetlen fiatal leány egyáltalán itt volna.
Et cependant, on voulait encore se refuser à croire que la téméraire jeune fille fût là !

Hogyan felelhettem így e fiatal leánynak?
Comment ai-je pu répondre ainsi à cette jeune fille ?

– Oh, Sylvius ur, – sóhajtott a fiatal leány, akinek szemei könnyekkel teltek meg. – És mikor lesz az az esküvő?
... répondit la jeune fille, dont les yeux se remplirent de larmes. – Et quand doit se faire ce mariage ?

Egy fiatal ember és egy fiatal leány!
Un jeune homme, une jeune fille!

Mint fiatal leány sok hasznot merítettem e folyóirat elolvasásából.
Moi qui suis une jeune fille, j’ai tiré grand profit de la lecture de ce numéro.

Akkor sohase jöhetnék többet ide – mondta a fiatal leány.
C’est qu’il m’empêcherait de jamais revenir ici, dit la jeune fille.

Öt perc mulva az utas már ott ült a fiatal leány mellett. – És ön?
Cinq minutes après, le voyageur était installé dans la caisse avec la jeune fille près de lui. – Et vous ?

Rouncewell tiszteletteljes kis meghajlással az asszony felé - szíves volt maga mellé venni egy Rosa nevű fiatal leányt.
Rouncewell, avec un regard et un salut dans sa direction, de placer auprès d’elle une jeune beauté du nom de Rosa.

Akkor sohase jöhetnék többet ide – mondta a fiatal leány.
C'est qu'il m'empêcherait de jamais revenir ici, dit la jeune fille.

Nem, lehetetlen, hogy egy fiatal leány éjnek idején nekivágjon ilyen útnak.
Il n’était pas possible qu’une jeune fille entreprît seule, la nuit, un pareil voyage.

Athos magához vonta az ifjút, s homlokon csókolta, mintha fiatal leánykát csókolt volna
Athos attira le jeune homme à lui et l’embrassa au front comme il eût fait à une jeune fille

Milyen nagyszerű buzdításul szolgált számunkra, hogy láttuk, miként áll ki fiatal leányunk az igazságos alapelvek mellett!
Quel encouragement pour nous de voir notre jeune fille prendre position pour les principes justes!

Szavamra, fiatal leány létére nagyon határozottan fejezi ki véleményét
Seigneur, vous exprimez votre opinion très résolument pour quelqu' un d' aussi jeune

A hetedik név a Miss Herbey neve, de a fiatal leány nem reszketett.
Le septième nom, c’est celui de miss Herbey, mais la jeune fille n’a pas tressailli.