fiatal lazac oor Frans

fiatal lazac

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

alevin

naamwoord manlike

saumon

naamwoord manlike

smolt

voorbeelde

A kihelyezendő fiatal lazacok minőségét ellenőrizni kell.
La qualité des saumoneaux d'élevage destinés aux lâchers doit être contrôlée.

A fiatal lazacnak fel kell keresnie a táplálkozási helyeit, hogy teljesen kifejlődjön.
Pour devenir adulte, le jeune saumon doit se rendre à sa zone de nutrition.

A törlesztési feltételeket a fiatal lazacok tenyészciklusához igazították
Les conditions de remboursement avaient été définies en tenant compte du cycle de croissance des smolts

A törlesztési feltételeket a fiatal lazacok tenyészciklusához igazították.
Les conditions de remboursement avaient été définies en tenant compte du cycle de croissance des smolts.

Fiatal lazac, smolt [élő]
Smolts [vivants]

Továbbá az életciklusuk korai szakaszában az észak-európai tengereknél jelenlévő rovarvilágra van szükségük a fiatal lazacoknak az életben maradáshoz.
En outre, dans les premiers stades du cycle de vie du saumon, un bon approvisionnement en insectes volants autochtones des rivières d'Europe du Nord est nécessaire pour les saumons juvéniles, ou tacons, pour survivre.

Természetes körülmények között a fiatal lazac 2-5 évet tölt abban a folyóban, amelyikben kikelt, mielőtt a táplálóbb tengerbe vándorolna legelni.
Dans la nature, l’alevin de saumon reste entre deux et cinq ans dans la rivière où il a éclos avant d’émigrer dans la mer, plus nutritive, pour s’y alimenter.

A jóvátételként végzett telepítés során használt fiatal lazacokat termelő akvakultúra-vállalkozások több tucat embert foglalkoztatnak olyan területeken, ahol kevés egyéb munkalehetőség adódik.
En effet, les entreprises aquacoles qui produisent des saumoneaux pour la reconstitution compensatoire des stocks emploient plusieurs dizaines de personnes, dans des zones où les perspectives de changement d'emploi sont faibles.

Egy vizsgálat feltárta, hogy egy év alatt a közel 44 000 fiatal lazacnak, amelyet megjelöltek és elengedtek, csak a 3 százaléka (hozzávetőleg 1300) tért vissza.
Une étude a révélé qu’en un an, sur les près de 44 000 saumoneaux qui avaient été marqués puis relâchés, seulement 3 % (environ 1 300) étaient revenus.

A kölcsönök biztosítása érdekében azokat azzal a feltétellel nyújtották, hogy a hitelező megszerezte a fiatal lazacok tulajdonjogát, így biztosítva a kölcsönt a felnőtt halak eladási értéke alapján
À titre de garantie pour les prêts, l’aide était subordonnée à l’obtention par le prêteur du droit de propriété sur les smolts, garantissant ainsi le prêt sur la base de la valeur de vente des poissons adultes

A kölcsönök biztosítása érdekében azokat azzal a feltétellel nyújtották, hogy a hitelező megszerezte a fiatal lazacok tulajdonjogát, így biztosítva a kölcsönt a felnőtt halak eladási értéke alapján.
À titre de garantie pour les prêts, l’aide était subordonnée à l’obtention par le prêteur du «droit de propriété» sur les smolts, garantissant ainsi le prêt sur la base de la valeur de vente des poissons adultes.

A kölcsön biztosítása érdekében azt azzal a feltétellel nyújtották, hogy a hitelező tulajdonjogot szerzett a fiatal lazacok felett, így biztosítva a kölcsönt a felnőtt halak eladási értéke alapján.
À titre de garantie pour le prêt, l’aide était subordonnée à l’obtention par le prêteur du «droit de propriété» sur les smolts, garantissant ainsi le prêt sur la base de la valeur de vente des poissons adultes.

A kölcsön biztosítása érdekében azt azzal a feltétellel nyújtották, hogy a hitelező tulajdonjogot szerzett a fiatal lazacok felett, így biztosítva a kölcsönt a felnőtt halak eladási értéke alapján
À titre de garantie pour le prêt, l’aide était subordonnée à l’obtention par le prêteur du droit de propriété sur les smolts, garantissant ainsi le prêt sur la base de la valeur de vente des poissons adultes

Az Egyesült Királyság azt állította, hogy egy átlagos piacon előrejelezhető, hogy a fiatal lazacok értéke a nevelési időszakban növekszik, ezért a hitelfedezeti ráta is javul ugyanebben az időszakban.
Le Royaume-Uni a expliqué que, dans des conditions normales de marché, il faut s’attendre à ce que la valeur des smolts augmente pendant la période d’engraissement, et donc que le ratio prêt/valeur s’améliore au cours de cette même période.

Az Egyesült Királyság azt állította, hogy egy átlagos piacon előrejelezhető, hogy a fiatal lazacok értéke a nevelési időszakban növekszik, ezért a hitelfedezeti ráta is javul ugyanebben az időszakban
Le Royaume-Uni a expliqué que, dans des conditions normales de marché, il faut s’attendre à ce que la valeur des smolts augmente pendant la période d’engraissement, et donc que le ratio prêt/valeur s’améliore au cours de cette même période

Különösen jelentős a veszteség az egyébként is veszélyeztetett halfajok, mint például az angolna, a pénzes pér, a vésettajkú paduc és a kavicsra ívó egyéb fajok, valamint a fiatal lazacok (Smolts) esetében.
Les pertes sont tout particulièrement préoccupantes pour les espèces déjà menacées que sont par exemple l'anguille, l'ombre, le nase commun et autres cyprinidés, ainsi que chez les saumoneaux (smolts).

Fiatal élő lazac
Jeune saumon vivant

Az EGSZB ezen felül úgy véli, hogy a kihelyezendő fiatal lazacok minőségét ellenőrizni kell, és minden kihelyezett hal zsírúszóját le kell vágni, hogy a kifogott lazacok között meg lehessen különböztetni a természetes szaporulatból és a telepítésből származókat.
Le Comité estime par ailleurs que la qualité des saumoneaux d'élevage destinés aux lâchers doit être contrôlée et qu'il faut procéder à l'ablation de la nageoire adipeuse de tous les saumoneaux lâchés afin de pouvoir reconnaître, lors de la capture, les individus reproduits en milieu naturel et ceux issus de lâchers.

Halból készült finomságok, különösen Bismark hering, göngyölt heringek, sült heringek, fiatal heringfilé, lazac olajban, füstölt lazac, füstölt lazacfilé, kaviár, garnéla és rákhús lében és/vagy mártásban
Aliments à base de poisson, en particulier harengs marinés, rollmops, harengs, jeunes harengs salés, colin à l'huile, saumon fumé, filets de poisson fumés, caviar, crevettes et chair de crabe en saumure et/ou sauce

- A Balti-tenger fő medencéjében található lazacoknál csökken a fiatal egyedek túlélési aránya, aminek eredményeképpen 2007–2008-ban csökkenni fog az ívó egyedek száma.
- Le saumon du bassin principal souffre de la baisse du taux de survie des jeunes poissons qui se traduira par une diminution du nombre de reproducteurs en 2007-2008.