fiatal farkas oor Frans

fiatal farkas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

louveteau

naamwoord

Ők olyanok, mint fiatal farkasok.
Ils sont comme des louveteaux:

voorbeelde

Egy fiatal farkas volt.
C'était un jeune loup.

Valentine kiűzte gondolatai közül Holbrooke-ot, a fiatal Farkast, akiből később remek tiszt válhatott volna
Valentine chassa de son esprit l’image de Holbrooke, ce jeune Loup qui avait tout pour devenir un bon officier

" A fiatal farkas uton van ".
" Le Jeune Loup est en mouvement. "

De, egy bizonyos ponton... az egyik fiatal farkas úgy döntött, hogy megállítja.
Mais, à un moment, un jeune loup décide de s'arrêter.

A francba, négyen a kapunál... – mormolta Valentine háta mögött Alpin, az egyik fiatal Farkas.
— Merde, ils sont quatre, rien qu’à l’entrée..., marmonna Alpin, le jeune Loup qui venait derrière Valentine

Ők olyanok, mint fiatal farkasok.
Ils sont comme des louveteaux:

Úgy döntöttek, a négy fiatal Farkas evez, Eveready pedig középre telepszik a puskájával.
Il fut convenu que les quatre jeunes Loups rameraient tandis qu’Eveready se tiendrait assis entre eux, l’arme prête.

A fiatal Farkas mellett Brostoff és Mallow néhány halk szót váltott egymással
Près du jeune Loup, Brostoff et Mallow échangeaient des commentaires à mi-voix

Kár, hogy a farkas ily fiatal.
Une calamité que le loup soit si jeune.

A borjú talán fiatal, de képes lehagyni a farkast, ha képes lábon maradni.
Le petit est peut-être jeune mais il est capable de distancer le loup s'il réussit à garder son rythme.

Voltak ott farkasok, és ismerték a Fiatal Bikát.
Des loups y seraient, et ils auraient connaissance de Jeune Taureau.

Néhány Farkas kuncogott, de a fiatal nő csak hidegen végigmérte Dávidét
Quelques ricanements fusèrent parmi les Loups, mais la jeune femme posa un regard froid sur le lieutenant

Túl fiatal vagy hozzá, hogy emlékezz, de Fekete Farkas legalább egymillió katonáját vesztette itt, amikor legutóbb próbálkozott a támadással.
Tu es trop jeune pour te souvenir... mais Blackwolf a perdu un million d'hommes à son dernier essai d'invasion.

A Farkasoknak több mint 100 éve nem volt ilyen fiatal kapitányuk.
Jamais un capitaine des Lions n'avait été aussi jeune.

A farkas megijeszti a csordát, és a gyengék és a fiatalok egyedül maradnak.
Le loup sème la panique, les jeunes et les faibles sont écartés du troupeau.

6 A farkas is a báránnyal lakik, és a párduc a gödölyével hever, és együtt a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó, és egy kisgyermek vezeti őket.
6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

12 És akkor fog a farkas a báránnyal alakni; és a párduc a gödölyével hever, és együtt a borjú és a fiatal oroszlán és a hízó, és egy kisgyermek vezeti őket.
12 aLe loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble ; et un petit enfant les conduira.

„A farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket . . .
“ Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

„A farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.
“ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.

„És a farkas egy időre a hím báránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz; és egy kisfiú terelgeti őket.”
“Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

A Biblia ezt mondja: „a farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.”
Toujours d’après la Bible, “ le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira ”.

„A farkas bizony a hím báránnyal együtt fekszik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek, és egy kicsiny fiú terelgeti őket.”
Nous lisons: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.”

Ezt az összhangot leírva a Biblia ezt mondja: „A farkas egy időre a hímbáránnyal lakozik, és a párduc a kecskegidával heverész. A borjú és a fiatal sörényes oroszlán, valamint a jól táplált barom mind együtt lesz és egy kisfiú terelgeti őket . . .
La Bible décrit ainsi ces conditions de vie paisibles: “Le loup résidera temporairement avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur. (...)

„A farkas a hím báránnyal együtt időzik, a párduc pedig a kecskegidával [együtt] fekszik, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán, meg a jól táplált állatok mind együtt lesznek és egy kisfiú terelgeti őket” (Ésaiás 11:6; Ésaiás 65:25).
“Le loup résidera (...) avec l’agneau mâle, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau, et le jeune lion à crinière, et l’animal bien nourri, tous ensemble; et un petit garçon sera leur conducteur.” — Ésaïe 11:6; 65:25.

Isten Szava így írja le, micsoda változásra számíthatunk akkor: „a farkas együtt időzik majd a báránnyal, a leopárd is a gidával heveredik le, a borjú és a fiatal sörényes oroszlán meg a hízott állat mind együtt lesznek, és egy kisfiú terelgeti őket.
Ainsi la Bible décrit- elle la transformation qui aura lieu alors : “ Le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira.