Fiat oor Frans

Fiat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fiat

eienaam

Végül a piaci hatás tekintetében a francia hatóságok úgy vélik: a Fiat észrevételei ellentmondóak.
Enfin, s'agissant de l'effet sur le marché, les autorités françaises estiment les observations de Fiat contradictoires.

fiat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fiat

naamwoord

Végül a piaci hatás tekintetében a francia hatóságok úgy vélik: a Fiat észrevételei ellentmondóak.
Enfin, s'agissant de l'effet sur le marché, les autorités françaises estiment les observations de Fiat contradictoires.

voorbeelde

2 Nefi 3 Lehi legifjabb fiához, Józsefhez szóló szavait tartalmazza.
2 Néphi 3 contient les paroles de Léhi à son plus jeune fils, Joseph.

Egyedül Tuja tudott volna megálljt parancsolni elsőszülött fiának; ám a királyné nem mozdult férje mellől.
Touya aurait dû sermonner son fils aîné ; mais la reine ne quittait pas son mari.

Jézus és az apostolai azt tanították, hogy ő „az Isten Fia” volt, de később a papok alakították ki a „Fiúisten” fogalmát.
Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.

Hagyják itt a fiam!
Laissez-moi garder un fils!

Én is itt vagyok, fiam
Je suis ici même, fils.

22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

Tudja, a fiam...
On vient d'Hawkins.

A szerencse fia vagyok
Parce que je ne suis pas défaitiste

Sokkal jobb apja voltam az alattam szolgáló embereknek mint a saját fiaimnak.
J'étais un meilleur père avec les hommes sous mes ordres que je ne l'étais avec mes propres fils.

Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).
Benjaminite de l’époque de Moïse dont le fils Élidad aida à partager la Terre promise en parts d’héritage. — Nb 34:17, 21.

* Lásd még Ammon, Móziás fia; Hélamán fiai; Móziás fiai
* Voir aussi Ammon, fils de Mosiah; Hélaman, les fils d’; Mosiah, les fils de

Carl az egyetlen fiam.
Carl est mon fils unique.

Végre előkerült a fiam.
Eh bien. si ce n'est pas mon fils disparu depuis longtemps.

Clarence fia.
Le fils de Clarence.

Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7
Vous êtes enfants de Dieu, le Père éternel, et vous pouvez devenir comme lui6 si vous avez foi en son Fils, si vous vous repentez, recevez des ordonnances en commençant par le baptême, recevez le Saint-Esprit et persévérez jusqu’à la fin7.

A koreai statisztikai hivatal jelentései alapján a koreai exportáló termelőktől az FI során harmadik országokba irányuló kivitelek összesítve (# Kt) és az együttműködő exportáló termelők kiviteleit (# Kt) levonva azt kapjuk, hogy a nem együttműködő exportáló termelők összes kivitele # Kt
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # Kt

" Ha, ha, fiam, mit él át? "
" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "

Öt hónappal később megszületett a fia.
Cinq mois plus tard, elle avait donné le jour à un fils.

16 Jehova most emlékezteti népét arra, hogy bűnt követett el, és buzdítja, hogy hagyja el tévelygő útját: „Térjetek vissza hát hozzá, a kitől oly nagyon elpártolátok, [Izraelnek] fiai!”
16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.

Jobb fiam nem is lehetne, Anthony!
Je ne pouvais pas rêver meilleur fils.

Fiam 1977 óta van börtönben, én 78 éves vagyok, magas a vérnyomásom és cukorbetegségben szenvedek; egyre romlik a látásom is, és már nem igazán tudom ellátni magam otthon.
J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.

Nézze a fiát!
Regarde ton fils.

Kérlek segíts a fiamnak megtalálni magában a harcost.
Aidez mon fils à s'affirmer.

Nem figyelsz rám, fiam.
Tu ne m'as pas entendue, fils.

6 Zerah+ fiai közül: Jéuel és 690 testvérük.
6 Parmi les fils de Zéra+ : Jéouel et 690 de leurs frères.